WEBVTT

00:00.050 --> 00:22.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 42=

00:30.280 --> 00:31.510
بله بودن

00:31.510 --> 00:32.790
اولش

00:32.790 --> 00:34.470
پسر عموم عموم رو کاملاً مقصر نمی‌دونست

00:34.920 --> 00:35.760
اما…

00:36.920 --> 00:37.760
اما چی؟

00:38.110 --> 00:39.110
اما

00:39.110 --> 00:41.070
عموم دوباره ازدواج کرد

00:41.070 --> 00:42.000
وقتی پسر عموم 16 ساله بود

00:43.320 --> 00:46.350
بنابراین سونگ سانهه نتونست قبول کنه

00:46.560 --> 00:48.640
کسی جای مادرش رو بگیره؟

00:49.390 --> 00:50.880
دقیقا

00:50.880 --> 00:51.840
پس پسر عموم

00:51.840 --> 00:53.710
که تموم زندگیش تحت حمایت بود

00:53.710 --> 00:55.320
از خونه زد بیرون

00:55.520 --> 00:57.390
هم کار می‌کرد هم درس می‌خوند

00:57.390 --> 00:59.640
تا بتونه بدون هیچ تماسی با خانواده خرج خودش رو بده

01:00.000 --> 01:03.000
اون موقع فقط شونزده سالش بود درسته؟

01:03.470 --> 01:05.230
فراموش نکن

01:05.230 --> 01:06.710
سونگ سانهه یه نقاشه

01:06.710 --> 01:08.350
احتمالاً آثارش رو

01:08.350 --> 01:10.200
اون موقع می فروخته

01:10.510 --> 01:13.000
تو واقعاً چشمگیری زیبای صورت یخی

01:13.640 --> 01:15.400
اگه اینطوری صحبت کنی ول می‌کنم میرم

01:15.590 --> 01:17.590
نه، نه. برگردیم سر اصل مطلب

01:18.120 --> 01:19.680
همونطور که این زیبای …

01:20.710 --> 01:22.310
این دختر خانم گفت

01:22.560 --> 01:24.560
اون موقع پسر عموم با استفاده از نقاشی‌هاش

01:24.680 --> 01:25.950
پول در می‌آورد

01:25.950 --> 01:27.000
هرچند زیاد نبود

01:27.000 --> 01:29.560
اما کفاف زندگی و تحصیلش رو می‌داد

01:30.000 --> 01:32.280
به خاطر همین پنج سال تموم سخت کار کرد

01:32.510 --> 01:34.040
چند روز پیش یهویی با ما تماس گرفت

01:34.120 --> 01:35.350
این واقعا پدرم رو شوکه کرد

01:35.510 --> 01:37.150
فکر می کردیم براش اتفاقی افتاده

01:37.870 --> 01:39.710
ببخشید قصد نداشتم…

01:40.350 --> 01:41.510
اشکالی نداره

01:41.710 --> 01:44.480
می دونم که همه‌تون درگیر مشکل من هستین

01:44.710 --> 01:46.310
به هر حال پدرم فکر می کنه

01:46.310 --> 01:48.590
شاید بتونی به پسر عموم کمک کنی مشکلش رو حل کنه

01:48.790 --> 01:50.150
من؟ کمکش کنم؟

01:51.070 --> 01:53.710
توقع نداری که من باباش رو قانع کنم که طلاق بگیره، نه؟

01:56.560 --> 01:58.950
حتی اگه بتونم همچین کاریم بکنم

01:59.200 --> 02:01.790
انجام همچین کاری واقعاً از نظر من غیر اخلاقیه؟

02:02.310 --> 02:04.230
نه. منظورم این که تو می تونی با پسر عموم صحبت کنی

02:04.480 --> 02:07.150
سونگ سانهه؟ چی بهش بگم؟

02:13.430 --> 02:16.470
فکر می‌کنی که اونا از شیائوآی استفاده کنن

02:16.800 --> 02:19.120
ازت بخوان با پدرت آشتی کنی

02:19.280 --> 02:20.590
و کسب و کار خانوادگی رو دستت بگیری؟

02:20.960 --> 02:22.000
احتمالا نه

02:22.870 --> 02:23.710
اما

02:24.120 --> 02:25.680
اونا احتمالا به زودی شیائوآی رو پیدا می کنن

02:25.800 --> 02:28.680
پس اونو می‌دزدنش و تحت کنترل می‌گیرنش

02:28.800 --> 02:30.910
تا بتونن به تو دستور بدن؟

02:31.280 --> 02:33.630
می‌تونی اینقدر جملات و مزخرف و اشتباه نگی؟

02:34.360 --> 02:35.430
منظورم اینه که

02:35.560 --> 02:37.240
اونا برای شیائوآی مشکل ایجاد می کنن؟

02:38.430 --> 02:40.360
با اینکه دوستشون ندارم

02:40.750 --> 02:41.910
اونقدرها هم که

02:42.030 --> 02:43.800
تو تصور می‌کنی بد نیستن

02:44.310 --> 02:45.840
من فقط نگرانم

02:47.240 --> 02:48.080
به هر حال

02:48.240 --> 02:50.030
برای بررسی با شیائوآی تماس می‌گیرم

02:56.120 --> 02:58.680
متأسفیم، مشترکی که شماره گیری کردید خاموش است

02:58.710 --> 03:01.710
متأسفیم، مشترکی که شماره گیری کردید خاموش است

03:02.240 --> 03:03.240
دیدی؟ اون الان درگیر مشکله

03:03.310 --> 03:05.120
شاید گوشیش خاموش شده

03:05.240 --> 03:06.430
با جو انجاو تماس بگیر

03:08.240 --> 03:09.080
ایده خوبیه

03:09.120 --> 03:10.470
به جو انجاو زنگ می زنم

03:11.000 --> 03:12.430
چی؟ سونگ سانهه؟

03:12.630 --> 03:14.280
چه ربطی به من داره؟

03:14.400 --> 03:16.000
من نمی تونم از پدرش بخوام طلاق بگیره

03:16.030 --> 03:17.520
و اگرم پدرش واقعاً موافقت کنه

03:17.520 --> 03:19.280
واقعا یه تخته‌اش کمه

03:19.560 --> 03:21.030
من ازت می خوام با پسر عموم صحبت کنی

03:21.030 --> 03:22.000
سلام چی شده؟

03:22.000 --> 03:23.560
هی، انجاو

03:23.710 --> 03:24.550
منم

03:24.840 --> 03:25.680
چی شده؟

03:25.910 --> 03:27.000
شیائوآی با توئه؟

03:27.680 --> 03:28.800
آره اون با منه

03:28.800 --> 03:29.840
من فکر نمی کنم این کار کنه

03:30.000 --> 03:31.910
خدا رو شکر در امانه

03:32.470 --> 03:33.590
هنوز ندزدیدنش

03:34.240 --> 03:35.430
در مورد چی حرف میزنی؟

03:35.710 --> 03:37.030
بدزدنش؟

03:37.470 --> 03:38.720
سونگ سانهه واسه پیدا کردن

03:39.080 --> 03:40.680
یه شخص واجد شرایط واسه عمل مغز استخوان...

03:40.680 --> 03:42.080
با خانواده اش تماس گرفته

03:42.630 --> 03:44.000
- می دونم
- تو از کجا می دونی؟

03:44.000 --> 03:44.910
حقیقته من دروغ نگفتم

03:44.910 --> 03:46.470
- چون…
- لطفا بهمون کمک کن

03:47.190 --> 03:48.190
چی؟

03:48.560 --> 03:51.240
پسر عموی سونگ سانهه الان با شماست؟

03:51.630 --> 03:52.520
الان کجایین؟

03:52.560 --> 03:54.560
سلاح داره؟

03:54.960 --> 03:55.800
آروم باش

03:56.120 --> 03:58.120
اون به ما آسیبی نزده

03:58.280 --> 03:59.750
آدما می تونن غیرقابل پیش بینی باشن

03:59.960 --> 04:01.680
کسی چه می‌دونه که اون پدرسگ...

04:05.710 --> 04:06.710
یعنی

04:07.000 --> 04:09.150
کسی چه می‌دونه پسر عموی سونگ سانهه

04:09.520 --> 04:10.710
تهدیدتون کنه یا نه؟

04:11.030 --> 04:12.280
از جاتون جم نخورین

04:12.310 --> 04:13.800
فورا میام پیداتون میکنم

04:14.000 --> 04:15.710
خوب توی دانشگاه منتظر می‌مونیم

04:15.710 --> 04:17.040
- این دست توئه
- باشه

04:17.040 --> 04:19.400
- شیائوآی هم می‌خواد یه چیزی بهت بگه
- باید راهی برای متقاعد کردنش داشته باشی درسته؟

04:23.630 --> 04:24.680
تو گفتی که همچین کاری نمی‌کنن

04:25.430 --> 04:26.560
آروم باش

04:26.830 --> 04:28.510
احتمالا سونگ چنگ باشه

04:28.720 --> 04:30.240
پسر عموم

04:30.310 --> 04:31.510
اون فقط…

04:35.480 --> 04:36.800
به اندازه تو معصومه

04:37.390 --> 04:39.000
اون بهشون صدمه نمی زنه

04:40.360 --> 04:41.750
اگه شیائوآی در خطر باشه

04:41.750 --> 04:42.720
به نظرت آروم می مونم؟

04:46.750 --> 04:47.830
من هنوز نگرانم

04:48.000 --> 04:49.680
من برم پسر عموت رو بیرون کنم

05:01.870 --> 05:02.920
خب برم یا نه؟

05:02.920 --> 05:03.760
اون کجاست؟

05:04.310 --> 05:05.150
کی؟

05:05.240 --> 05:07.680
سونگ چنگ پسر عموی سونگ سانهه

05:08.160 --> 05:09.120
رفتش

05:09.190 --> 05:11.360
چیه؟ می ترسیدی که جو انجاو رو بدزده؟

05:13.190 --> 05:14.030
چی؟

05:14.800 --> 05:16.360
اون از انجاو من خوشش اومده؟

05:19.800 --> 05:21.920
انجاو تو؟

05:22.040 --> 05:23.600
دست از چاپلوسی بردار

05:23.750 --> 05:24.800
شیائوآی

05:25.240 --> 05:27.160
با دوستت اینجوری رفتار می‌کنی؟

05:27.310 --> 05:28.800
حتی اگه بین خودمون اختلاف نظر داشته باشیم

05:28.950 --> 05:31.240
نباید در برابر تهدیدهای خارجی متحد باشیم؟

05:32.120 --> 05:33.360
حق با توئه باید با هم بمونیم

05:33.360 --> 05:34.310
- بله
- نمی تونیم…

05:34.680 --> 05:35.720
برگردیم به موضوع اصلی

05:35.800 --> 05:36.720
چه موضوعی؟

05:38.920 --> 05:40.680
اوه تقریبا فراموش کردم

05:41.390 --> 05:42.750
در مورد محل فیلم دیدن

05:43.040 --> 05:44.310
وسواسی ندارم

05:44.510 --> 05:46.040
هر کجا که می خوای انتخاب کن

05:46.240 --> 05:47.800
چرا یهویی…؟

05:48.190 --> 05:49.160
متاسفم

05:50.040 --> 05:51.560
تو خیلی خودتو به زحمت انداختی

05:51.560 --> 05:52.920
در صورتی که من زیادی حساس بودم

05:54.390 --> 05:56.070
ما هنوز خانواده هستیم

05:56.240 --> 05:58.800
تا از انجاو محافظت کنیم

05:59.160 --> 06:01.240
غریبه نیستیم

06:01.750 --> 06:04.070
هنوز نگفتی فیلم رو کجا می بینیم

06:04.870 --> 06:05.710
ببینین

06:05.750 --> 06:07.000
من سالن دانشگاه رو

06:07.000 --> 06:09.360
از مرکز مدیریت دانشگاه قرض گرفتم

06:09.430 --> 06:11.950
بعدش یه پروژکتور خوب نصب می‌کنم اونجا

06:12.040 --> 06:13.120
فیلم‌ها رو هم آماده کردم

06:13.190 --> 06:15.000
از اونجایی که قراره اونجا فقط ما چهار تا فیلم ببینیم

06:15.070 --> 06:16.480
و برای کسب سود نیست

06:16.560 --> 06:18.190
پس مشکلی هم برای گرفتن مجوز نداریم

06:18.360 --> 06:19.430
همه چیز مرتبه

06:20.630 --> 06:21.800
سالن؟

06:22.040 --> 06:23.390
عالی به نظر می رسه

06:23.560 --> 06:25.240
جو شگفت انگیزی میشه

06:25.310 --> 06:26.510
ممنون لو هائویو

06:27.360 --> 06:29.120
لازم نیست تشکر کنی

06:29.190 --> 06:31.680
در واقع من کاراش رو انجام دادم

06:31.800 --> 06:33.560
اما ایده قرض گرفتن سالن

06:33.600 --> 06:34.800
مال یونگ سانهه بود

06:34.830 --> 06:36.720
تو باید از اون تشکر کنی

06:36.720 --> 06:39.630
حتماً خوب ازش تشکر می‌کنم

06:39.920 --> 06:41.270
ممنون به خاطر تلاشت هائویو

06:41.430 --> 06:42.390
(هنوز فرصت دارم)

06:42.510 --> 06:44.430
(جو انجاو من رو دوست داره من…)

06:45.750 --> 06:48.270
سونگ چنگ رو همین الان ندیدی؟

06:49.000 --> 06:50.270
اون دیگه چی میگه این وسط؟

06:50.560 --> 06:53.920
به نظر من سونگ چنگ خیلی خوش تیپه

06:53.950 --> 06:55.190
نظرت چیه جو انجاو؟

06:56.070 --> 06:57.750
اوه، سونگ چنگ...؟ من متوجه‌ش نشدم

06:58.480 --> 06:59.320
انجاو

07:07.240 --> 07:09.800
سانهه اشتباه کردم

07:10.240 --> 07:12.070
نباید برای دیدن کای شیائوآی می رفتم

07:14.310 --> 07:16.750
لطفا اینطوری به من خیره نشو

07:17.430 --> 07:18.560
شیائوآی با

07:18.600 --> 07:20.000
با هر چی که خواستم موافقت نکرد

07:20.000 --> 07:21.600
به محض اینکه شروع کردم به گفتن قبول نکرد

07:21.830 --> 07:25.190
گفتن نمی‌خواد توی انتخاب‌های زندگی دوستش دخالت کنه

07:25.750 --> 07:26.800
دیگه چی گفت؟

07:28.390 --> 07:29.510
میخوای بدونی؟

07:30.070 --> 07:32.040
چطوره معامله کنیم؟

07:32.430 --> 07:34.070
برای دیدن پدرت برو خونه

07:34.090 --> 07:35.000
منم هر چیزی که

07:35.000 --> 07:36.680
در مورد گفت رو بهت میگم

07:36.680 --> 07:38.160
چطوره؟ دوست داری؟

07:38.270 --> 07:39.110
معامله بی معامله‌

07:39.390 --> 07:40.680
تو اصلا سرگرم کننده نیستی

07:40.750 --> 07:42.270
تصورت از سرگرمی چیه؟

07:42.510 --> 07:43.950
رفتن به خونه و صلح کردن؟

07:44.190 --> 07:46.190
یا دنبال کردن برنامه‌هاشون برای گرفتن کسب و کار خانوادگی؟

07:47.610 --> 09:54.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
