WEBVTT

00:00.020 --> 00:22.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 41=

00:30.190 --> 00:31.510
من هر روز تموم تلاشمو می‌کنم

00:31.600 --> 00:33.030
پس بعدا مستحق میشم

00:33.280 --> 00:34.670
لو هائویو تو…

00:36.520 --> 00:37.470
بسه

00:38.880 --> 00:41.200
هنوز به ما نگفتی کدوم سینما رو بخوای رزرو کنی

00:41.250 --> 00:42.730
برنامت چیه؟ تا کی می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟

00:43.920 --> 00:46.070
محدودیت زمانی نداره

00:46.560 --> 00:48.390
اما محلش…

00:49.150 --> 00:50.320
محلش چی؟

00:50.750 --> 00:53.390
از همه سینماهای اطراف پرسیدم

00:53.640 --> 00:54.960
از اونجایی که فصله اوجه

00:55.280 --> 00:56.520
برنامه همشون پره

00:57.250 --> 00:58.570
و هیچ کس نمی تونه به ما نمایش فیلم خصوصی بده

01:00.920 --> 01:01.760
شیائوآی

01:02.280 --> 01:04.430
جایی که فیلم می‌بینیم

01:04.590 --> 01:06.000
واقعا برات مهم نیست

01:06.520 --> 01:07.390
مگه نه؟

01:07.400 --> 01:09.870
اما من…

01:11.640 --> 01:12.480
باشه، باشه

01:12.790 --> 01:13.680
گریه نکن

01:14.590 --> 01:15.920
من حلش می‌کنم

01:33.430 --> 01:34.920
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

01:38.040 --> 01:39.510
امروز چته؟

01:39.840 --> 01:41.560
از وقتی اومدم اینجا

01:41.590 --> 01:43.280
زل زدی به این

01:44.560 --> 01:45.400
من؟

01:46.040 --> 01:46.950
البته

01:47.400 --> 01:48.840
من حتی می‌تونم احساسات

01:48.840 --> 01:50.230
انجاو رو از روی صورتش بخونم

01:50.790 --> 01:52.870
اون وقت فکر کردی مال تو رو نمی‌تونم بخونم؟

01:55.480 --> 01:56.870
اتفاقی افتاده؟

01:59.040 --> 02:00.200
من با خونوادم تماس گرفتم

02:00.560 --> 02:02.400
این در مورد پیدا کردن یه مغز استخوان برای شیائوآییه؟

02:05.400 --> 02:06.280
ممنون

02:07.430 --> 02:08.430
نیازی نیست از من تشکر کنی

02:08.870 --> 02:09.960
تو می‌دونی که من

02:10.960 --> 02:12.680
واقعا می خوام شیائوآی زنده بمونه

02:16.150 --> 02:17.240
همه‌مون همینو می‌خوایم

02:19.240 --> 02:20.800
هیچ کس نمی خواد شیائوآی ما رو ترک کنه

02:22.000 --> 02:22.840
انجاو

02:23.120 --> 02:25.710
من خیلی به لو هائویو سخت می گیرم؟

02:27.190 --> 02:29.120
چرا یه نمایش فیلم خصوصی می خوای؟

02:29.630 --> 02:32.150
من تا حالا فقط دو تا فیلم دیدم

02:32.590 --> 02:34.870
اولیش رو توی مدرسه دیدم

02:35.280 --> 02:36.150
اون موقع

02:36.360 --> 02:39.150
وسط فیلم که بود بیهوش شدم

02:39.470 --> 02:41.030
نه تنها خودم دلتنگش شدم

02:41.120 --> 02:42.560
بلکه فیلم دیدن همکلاسیام رو هم خراب کردم

02:43.190 --> 02:45.470
بار دوم وقتی بود که یازده دوازده ساله بودم

02:45.840 --> 02:47.310
برای فیلمبرداری مستند بود

02:47.520 --> 02:48.910
پس فقط برای نمایش بود

02:49.280 --> 02:51.400
و من واقعاً نگاش نکردم

02:52.910 --> 02:54.430
همونطور که بزرگ می‌شدم

02:54.430 --> 02:56.080
فکر می کردم واقعا می تونم

02:56.080 --> 02:57.360
بلیط بخرم و فیلم ببینم

02:58.360 --> 02:59.430
اما…

03:01.400 --> 03:02.800
ترسیدی غش کنی

03:03.590 --> 03:05.000
و فیلم دیدن بقیه رو خراب کنی؟

03:09.400 --> 03:11.000
چرا یهو به فیلم دیدن علاقه‌مند شدی؟

03:12.750 --> 03:14.960
من همیشه بهش علاقه نداشتم

03:15.400 --> 03:17.280
اما یادت هست

03:17.280 --> 03:19.240
استاد ترم گذشته چی گفت؟

03:20.520 --> 03:21.710
اون گفت

03:21.870 --> 03:24.240
تماشای یه فیلم کامل

03:24.470 --> 03:26.430
مثل تجربه کردن

03:26.520 --> 03:27.560
یه زندگی کاملا متفاوته

03:31.360 --> 03:33.840
اینجوری نیست که الان این زندگیمو دوست نداشته باشم

03:34.190 --> 03:36.840
راستش من خوش شانس بودم

03:37.240 --> 03:39.000
با تموم کمک هایی که داشتم

03:39.120 --> 03:41.280
من به این نقطه از راه رسیدم

03:41.840 --> 03:44.870
اما گاهی کنجکاو میشم

03:45.150 --> 03:46.560
اگه مریض نبودم

03:46.910 --> 03:49.280
زندگی من چطوری می‌شد؟

03:50.310 --> 03:52.470
دوستای خیلی زیادی با

03:52.870 --> 03:54.280
لباس های زیبا داشتم

03:54.630 --> 03:56.960
نگرانی‌مون درس خوندن بود

03:57.710 --> 03:59.590
و از خوردن غذای خوب لذت می‌بردیم

04:00.430 --> 04:03.310
شاید زیاد مورد توجه نبودم

04:03.840 --> 04:07.190
اما داشتن خانواده و دوستان

04:07.360 --> 04:09.870
که همیشه کنارم هستن کافیه

04:10.560 --> 04:11.400
صد در صد

04:13.800 --> 04:16.560
اما اگه مریض نمی‌شدم

04:16.680 --> 04:17.800
و اگه مستندی نبود

04:19.600 --> 04:21.190
تو رو ملاقات نمی‌کردم

04:23.750 --> 04:25.950
حتی بدون اون مستندها

04:26.830 --> 04:28.070
اگه فرصت ملاقات باهات فراهم بود

04:28.430 --> 04:30.360
بازم دوستای خوبی می‌شدیم

04:31.120 --> 04:32.870
فکر می‌کنم در مورد

04:33.000 --> 04:35.120
لو هائویو و سونگ سانهه هم همین قضیه صادقه

04:37.000 --> 04:38.560
ما می‌خوام دوستت باشیم

04:39.600 --> 04:40.630
اونم به خاطر

04:43.000 --> 04:43.840
خودت

04:48.750 --> 04:49.830
اینجوری فکر کردم بهش

04:50.950 --> 04:52.870
باعث میشه احساس خوشبختی کنم

04:56.870 --> 04:58.600
همتون مراقب من هستین

04:58.720 --> 04:59.950
و در کنارم هستین

05:00.190 --> 05:01.800
من واقعا خوش شانسم

05:06.000 --> 05:07.240
خب پس

05:07.430 --> 05:10.000
محل دیدن فیلم مهم نیست

05:10.190 --> 05:11.830
بودنمون کنار همدیگه

05:12.600 --> 05:13.750
و با همدیگه فیلم دیدن

05:13.750 --> 05:15.600
تمام چیزیه که من نیاز دارم

05:16.770 --> 05:17.610
بریم

05:17.630 --> 05:18.950
بریم لو هائویو رو پیدا کنیم

05:21.750 --> 05:23.000
بیا بریم لو هائویو رو پیدا کنیم

05:23.000 --> 05:24.600
و بهش بگیم که محلش مهم نیست

05:24.600 --> 05:25.480
شیائوآی آروم تر

05:28.040 --> 05:30.800
ببخشید شما کی هستین؟

05:31.120 --> 05:33.750
من فقط کنجکاو بودم و می خواستم شما رو ببینم

05:35.430 --> 05:36.920
شیائوآی مصاحبه نمی کنه

05:37.240 --> 05:38.750
اشتباه متوجه شدی زیبای صورت یخی

05:38.870 --> 05:40.310
فقط کنجکاو بودم

05:40.390 --> 05:41.920
و می خواست اونو ببینم

05:42.240 --> 05:43.430
همین

05:43.630 --> 05:44.630
دانشجوی اینجا هستی؟

05:45.000 --> 05:46.510
کدوم رشته و کدوم کلاس؟

05:46.750 --> 05:47.920
اینقدر عصبی نباش

05:48.120 --> 05:49.120
من آدم بدی نیستم

05:49.120 --> 05:51.070
آدم بد که خودش نمیاد بگه آدم بدی هست

05:51.160 --> 05:53.040
خب نمی تونم دقیقاً بگم که من آدم بدی هستم

05:53.190 --> 05:55.160
ببین خودش اعتراف می کنه

05:55.540 --> 05:57.020
من حتی یه انتخاب دارم؟

06:01.220 --> 06:02.980
من چاره ای ندارم.

06:03.620 --> 06:05.700
اگه بازگشت به خانواده سونگ و کمک خواستن از اونا

06:06.260 --> 06:07.940
می‌تونه شیائوآی رو نجات بده

06:09.500 --> 06:10.860
من دریغ نمی کنم

06:11.140 --> 06:13.220
سانهه چرا به شیائوآی

06:13.780 --> 06:15.220
نمیگی که چیکار کردی؟

06:16.700 --> 06:18.460
نمی‌خوام بهش فشار بیارم

06:18.660 --> 06:19.980
من این کارو می‌کنم

06:20.420 --> 06:21.820
تا کمکش کنم زندگی کنم

06:22.140 --> 06:24.060
نمی‌خوام به خاطر کارایی که براش کردم

06:24.540 --> 06:25.620
احساس گناه بهش دست بده

06:26.260 --> 06:28.220
شیائوآی درکش می کنه

06:28.980 --> 06:29.820
من نمی فهمم

06:30.140 --> 06:32.260
واضح توضیح ندادم؟

06:32.580 --> 06:34.420
دوست تو سونگ سانهه

06:34.540 --> 06:35.740
در واقع پسر عموی منه

06:36.100 --> 06:38.700
اون پنج شش ساله که با

06:38.740 --> 06:40.820
پدرش عموی من قهره

06:40.940 --> 06:42.540
و با خانواده تماس نگرفته

06:42.980 --> 06:46.700
پس چرا با من صحبت می کنی؟
برو با اون صحبت کن

06:46.940 --> 06:49.740
چون همین چند روز پیش با پدرم تماس گرفته

06:50.460 --> 06:51.380
به خاطر شیائوآی؟

06:51.540 --> 06:53.740
تو خیلی باهوشی، زیبای صورت یخی

06:53.740 --> 06:55.500
میشه اسمت رو بدونم

06:55.580 --> 06:57.540
و احیاناً شمارت رو هم داشته باشم؟

06:57.620 --> 06:58.460
نه

06:58.820 --> 07:01.500
فکر می کنم تو پسر عموی سونگ سانهه نیستی

07:01.500 --> 07:03.180
بلکه پسر عموی لو هائویو هستی

07:08.380 --> 07:09.780
من خوبم

07:10.140 --> 07:11.780
کی در مورد من صحبت می کنه؟

07:12.620 --> 07:14.100
اما من هنوز نمی فهمم

07:14.140 --> 07:15.820
چرا اومدی منو پیدا کنی؟

07:16.020 --> 07:17.180
پسر عموم در مورد

07:17.180 --> 07:18.380
خودش بهت گفته؟

07:18.580 --> 07:20.140
در مورد خودش؟

07:20.900 --> 07:21.780
کی این رو بهت گفته؟

07:22.140 --> 07:22.980
مامانم

07:23.020 --> 07:24.460
اونم جوش می‌زنه؟

07:26.260 --> 07:27.260
نمی‌دونم

07:27.620 --> 07:30.060
وقت خیلی بچه بودم فوت کرد

07:30.940 --> 07:31.820
به همین خاطر

07:32.660 --> 07:33.700
چهره‌اش رو درست

07:33.700 --> 07:34.700
یادم نمیاد

07:35.580 --> 07:37.820
فقط می دونم که مادرش فوت کرده

07:37.860 --> 07:39.260
اونا وقتی خیلی بچه بوده

07:39.420 --> 07:40.780
پس بهت گفته

07:41.060 --> 07:42.780
اما فقط یه کم

07:42.980 --> 07:44.540
این بخش کلیدیه

07:44.540 --> 07:47.300
مادر پسر عموم و عمه‌ام

07:47.340 --> 07:48.980
در راه بردن عموم

07:48.980 --> 07:50.060
تصادف کردن

07:50.140 --> 07:52.740
پس پسر عموم احساس می کنه که

07:52.980 --> 07:54.700
عموم مسئول مرگشه

07:54.980 --> 07:56.060
اما

07:56.500 --> 07:59.140
این فقط یه تصادف نبوده؟

07:59.580 --> 08:01.380
حتماً بیشتر از اینه

08:01.700 --> 08:04.300
سونگ سانهه آدم غیر منطقی نیست

08:05.340 --> 08:06.780
آره بیشترم هست

08:07.140 --> 08:09.460
اون زمان عموم مست بوده

08:09.540 --> 08:11.220
زن عموم اصرار کرد تا بیارتش

08:11.500 --> 08:13.100
به نظر می رسه

08:13.500 --> 08:15.100
اونا واقعا عاشق هم بودن

08:15.500 --> 08:16.540
بله بودن

08:16.700 --> 08:17.980
اولش

08:18.020 --> 08:19.700
پسر عموم عموم رو کاملاً مقصر نمی دونست

08:20.220 --> 08:21.060
اما…

08:22.100 --> 08:23.060
اما چی؟

08:24.120 --> 10:31.310
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
