WEBVTT

00:00.030 --> 00:22.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 39=

00:30.710 --> 00:33.110
در مورد احتمال پیدا کردن یه شخص واجد شرایط از

00:33.110 --> 00:34.150
بانک مغز استخوان رو پرسیدم

00:35.470 --> 00:36.710
یک از صد هزار

00:37.790 --> 00:38.630
اینو می‌دونم

00:38.790 --> 00:40.640
اما ما باید تلاش کنیم

00:40.880 --> 00:41.720
چی میشه اگه این

00:42.320 --> 00:43.840
یک از صد هزار تا نباشه

00:51.710 --> 00:53.600
حتی اگه یه شخص واجد شرایط پیدا کنیم

00:54.430 --> 00:56.280
این فقط عمر من رو طولانی می کنه

00:56.750 --> 00:58.320
منو درمان نمی کنه

00:59.560 --> 01:02.920
بنابراین پرونده من توی اولویت قرار نخواهد گرفت

01:03.710 --> 01:04.560
شیائوآی

01:09.840 --> 01:10.680
من خوبم

01:16.070 --> 01:17.350
چرا اینجایی؟

01:22.510 --> 01:24.200
وقتی مامانم واسه گرفتن دارو ها رفت

01:24.200 --> 01:25.440
یواشکی زدم بیرون

01:25.440 --> 01:27.230
اما این مهم نیست

01:27.760 --> 01:29.150
اون چیزی که مهمه اینه که…

01:32.710 --> 01:33.560
این

01:33.950 --> 01:34.790
اون چیه؟

01:35.070 --> 01:37.400
این فهرست آرزوهای قبل از مرگ منه

01:38.230 --> 01:39.430
اما بذارین واضح بگم

01:39.590 --> 01:41.590
این به این معنی نیست که امیدمو از دست دادم

01:42.280 --> 01:43.560
این فقط یه طرح ثانویه‌ست

01:44.040 --> 01:46.150
من نمی‌تونم نسبت به اون احتمال یک از صد هزار هم بی‌تفاوت باشم

01:46.230 --> 01:47.120
اما همینطور نمی‌تونم

01:47.150 --> 01:48.950
نسبت به آرزوهام بی تفاوت باشم و

01:48.950 --> 01:50.200
شانس خودم رو تا زنده‌ام از دست بدم

01:50.350 --> 01:53.870
پس می‌خواین بهم کمک کنین تا بهشون برسم؟

01:57.950 --> 02:00.710
اگه نمی‌خواین…

02:01.230 --> 02:02.070
شیائوآی

02:02.710 --> 02:05.070
باشه یکی یکی به همشون می‌رسیم

02:05.480 --> 02:08.400
میدونستم تو بیشتر از همه از من حمایت میکنی

02:09.430 --> 02:10.270
باشه

02:10.360 --> 02:12.190
خواب الان لیست آرزوهای

02:12.240 --> 02:13.680
قبل از مرگم رو می خونم

02:13.960 --> 02:16.520
اول، بانجی جامپینگ

02:16.630 --> 02:17.470
- به هیچ وجه
- به هیچ وجه

02:21.150 --> 02:22.360
اینجوری نیست که ما نخوایم بری

02:22.710 --> 02:25.150
اما این باید آخر لیست باشه

02:26.030 --> 02:27.800
من با سونگ سانهه موافقم

02:28.150 --> 02:28.990
منم همینطور

02:31.190 --> 02:32.840
خب، بعدی

02:34.680 --> 02:36.470
الان همه چیز یک به نه هستش

02:36.630 --> 02:38.560
به زور چند تا چیز مونده

02:38.750 --> 02:40.800
خوب چیا مونده؟

02:40.960 --> 02:42.430
خودم غذا بپزم

02:42.520 --> 02:43.870
رزرو یک سینما برای نمایش خصوصی فیلم

02:43.870 --> 02:44.910
و پسر بچه‌ای که

02:44.910 --> 02:46.960
وقتی شش ساله بودم توی قلعه بادی باهاش بازی کردم رو پیدا کنم
(یه حسی بهم میگه سانهه همون پسر بچه‌ست)س.م

02:47.280 --> 02:48.590
فقط همینا مونده

02:49.000 --> 02:51.240
اینا هم خوبه

02:51.520 --> 02:52.360
من فکر می کنم

02:52.630 --> 02:54.190
باید از آسون ترهاش شروع کنیم و

02:54.190 --> 02:55.240
یکی یکی برآورده‌شون کنیم

02:58.080 --> 03:00.080
من یه کم بی میل هستم

03:00.630 --> 03:01.590
اما

03:03.280 --> 03:04.710
باهاتون موافقم

03:05.190 --> 03:07.000
پس از کجا شروع کنیم؟

03:07.910 --> 03:10.560
از منظر دشواری و آسونی

03:11.190 --> 03:12.590
تماشای فیلم آسون تره

03:13.630 --> 03:15.590
منظورت چیه؟
آشپزی من چه ایرادی داره؟

03:16.030 --> 03:18.150
آشپزیت... از این بگذریم

03:18.150 --> 03:20.870
منظورش این که ممکنه موقع آشپزی صدمه ببینی

03:22.470 --> 03:23.360
تو از بالا به من نگاه می کنی

03:23.520 --> 03:24.360
شیائوآی

03:24.680 --> 03:26.710
ما اونا رو یکی یکی انجام میدیم

03:26.710 --> 03:27.590
لیست

03:27.800 --> 03:29.470
اولویت بندی داره پس نظم‌شون رو رعایت کن

03:30.520 --> 03:31.470
باشه

03:31.560 --> 03:33.840
متوجه شدم استاد عزیزم

03:40.750 --> 03:41.720
(مامان)
من حواسم نبوده

03:41.870 --> 03:43.000
دزدکی کجا رفتی؟

03:49.620 --> 03:51.700
(بستری)

03:51.710 --> 03:52.750
خودت خوب شرایطت رو می‌دونی

03:52.750 --> 03:53.870
مگه نه؟

03:54.750 --> 03:55.870
مامان…

03:56.190 --> 03:58.590
سعی نکن با شیرین زبونی و مظلوم بازی درآوردن خودتو از این قضیه نجات بدی

03:59.030 --> 03:59.870
خاله

04:00.560 --> 04:02.430
شیائوآی اینکار رو…

04:03.030 --> 04:04.910
انجاو اون عمداً این کارو کرده

04:05.080 --> 04:06.560
دست از لوس کردنش بردار

04:06.630 --> 04:08.080
وگرنه از کنترل خارج میشه

04:15.840 --> 04:16.680
سلام

04:18.240 --> 04:20.390
سونگ سانهه نظرت چیه

04:20.750 --> 04:22.830
فکر کنم زن عمو این بار واقعا عصبانی شده

04:22.870 --> 04:24.360
پس برو داخل آرومش کن

04:24.480 --> 04:26.430
واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونم آرومش کنم؟

04:26.630 --> 04:28.800
پس فکر می‌کنی من می‌تونم؟

04:29.000 --> 04:30.430
سونگ سانهه

04:30.630 --> 04:34.070
تو تنها امید ما هستی

04:34.800 --> 04:35.920
تو دیگه بچه نیستی

04:35.920 --> 04:37.430
چرا هنوز بچگونه رفتار میکنی؟

04:37.630 --> 04:38.630
اگه بهم می‌گفتی

04:38.630 --> 04:39.600
جلوتو می‌گرفتم؟

04:43.240 --> 04:46.070
خاله، شیائوآی می ترسید نگران بشی

04:46.430 --> 04:47.390
می ترسید نگران شم؟

04:47.630 --> 04:49.160
پس فکر کرده اگه بدون هیچ حرفی

04:49.190 --> 04:50.430
بزاره بره نگرانم نمی‌کنه؟

04:51.240 --> 04:52.080
اون…

04:54.190 --> 04:55.870
پس گوشی رو بهش بده

04:56.310 --> 04:57.150
باشه

04:59.270 --> 05:00.110
زن عمو

05:00.360 --> 05:02.950
سونگ سانهه باید یه چیز مهمی رو بهتون بگه

05:05.270 --> 05:06.870
واسه اینکه ازتون بخواد شیائوآی رو ببخشین نیست

05:07.270 --> 05:08.920
اگه به من اعتماد ندارین

05:09.480 --> 05:11.070
حداقل به سونگ سانهه اعتماد کنین

05:15.600 --> 05:17.480
سلام سانهه

05:23.190 --> 05:26.000
سونگ سانهه می خواد بهم خیانت کنه؟

05:26.160 --> 05:28.190
شیائوآی استراحت کن

05:28.360 --> 05:29.680
حتی اگه بهت بگم

05:29.720 --> 05:31.750
اون همچین کاری نمی‌کنه

05:32.040 --> 05:32.880
شیائوآی

05:33.120 --> 05:35.430
اون به درستی با مادرت صحبت می کنه

05:35.510 --> 05:36.350
آره

05:36.360 --> 05:38.270
به مهارت های ارتباطیش اعتماد کن

05:38.270 --> 05:39.390
همونطور که

05:39.560 --> 05:41.630
به تخصص جو انجاو اعتماد داری

05:43.680 --> 05:44.950
واقعا؟

06:07.190 --> 06:08.030
مامان

06:12.830 --> 06:15.870
شیائوآی اگه آرزویی داری

06:16.000 --> 06:17.360
می تونی بهم بگی

06:17.750 --> 06:19.720
من بی منطق نیستم

06:21.920 --> 06:24.000
تو فقط منو سرزنش می کنی

06:27.240 --> 06:29.240
مامان اشتباه کردم

06:29.240 --> 06:30.720
اشتباه خودم رو فهمیدم

06:30.950 --> 06:32.430
دیگه این کار رو نمی کنم

06:32.560 --> 06:33.560
دوباره این کارو نمی‌کنی؟

06:34.800 --> 06:37.000
نه، نه، هرگز

06:37.480 --> 06:38.320
شیائوآی

06:40.430 --> 06:41.950
مهم نیست که چه آرزویی داری

06:42.720 --> 06:44.070
می‌تونی بهم بگی

06:45.630 --> 06:46.470
متوجه شدم

06:55.560 --> 06:57.040
نگران نباش

06:57.160 --> 06:58.800
با توجه به حرف‌ها و طرز بیانش

06:59.070 --> 07:00.000
معلومه دیگه عصبانی نیست

07:00.600 --> 07:01.870
من فقط نگرانم

07:02.040 --> 07:04.680
خاله اجازه نمیده شیائوآی بیمارستان رو ترک کنه

07:05.190 --> 07:07.190
پس بسپارش دست سونگ سانهه

07:08.830 --> 07:10.270
اینطوری به من نگاه نکن

07:10.800 --> 07:12.190
مرد جذابی مثل من

07:12.750 --> 07:13.590
جذاب نیست؟

07:14.000 --> 07:14.840
لو هائویو

07:15.430 --> 07:17.630
قبل از اینکه صحبت کنی می تونی سه ثانیه فکر کنی؟

07:20.310 --> 07:21.150
باشه

07:25.540 --> 09:32.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
