WEBVTT

00:00.110 --> 00:22.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 37=

00:30.280 --> 00:31.120
لو هائویو

00:31.830 --> 00:33.030
بیا بریم شیائوآی رو پیدا کنیم

00:33.470 --> 00:35.000
شیائوآی رو پیدا کنی؟

00:35.390 --> 00:36.230
چرا؟

00:38.000 --> 00:40.670
تا یه جواب مهم رو بهش بگم

00:41.260 --> 00:42.580
(بیمارستان یوشیانگ)
پس

00:42.880 --> 00:44.350
چیزی که بیشتر از همه می خوای

00:44.430 --> 00:46.110
تدریس توی دانشگاه‌ست؟

00:47.920 --> 00:49.200
از وقتی که بالغ شدم…

00:56.350 --> 00:57.320
از زمانی که بالغ شدم

00:57.600 --> 00:59.390
بین تحصیل و شغل پاره وقت تعادل برقرار کردم

00:59.600 --> 01:01.000
کارهای زیادی انجام دادم

01:01.320 --> 01:02.880
اما به گذشته که فکر می کنم

01:03.280 --> 01:05.560
جایی که بیشتر به من میاد
هنوزم دانشگاه‌ست

01:06.790 --> 01:07.870
حتما یه استاد

01:07.870 --> 01:09.350
خیلی بزرگ میشی

01:09.510 --> 01:12.070
تو قبلاً منو از ناامیدی نجات دادی

01:12.150 --> 01:14.560
حتی بدون اینکه هنوز روشن باشه

01:15.120 --> 01:17.590
این تو هستی که منو میسازی

01:17.590 --> 01:18.680
الان خیلی دوست دارم درس بخونم

01:19.430 --> 01:22.230
اما یه کم زیاده رویه

01:22.430 --> 01:23.840
که لو هائویو

01:23.840 --> 01:27.000
کسی که بهت کمک کرد راهت رو پیدا کنی

01:27.040 --> 01:29.640
نه جفت‌تون کمکم کردین پیداش کنم

01:31.280 --> 01:34.000
این حرف باعث تسلی خاطره

01:35.120 --> 01:37.230
من فارغ التحصیلیم رو به تعویق می ندازم

01:37.790 --> 01:40.200
وقتی انجاو به عنوان استاد برگرده

01:40.430 --> 01:42.000
برمی گردم و امتحاناتم رو میدم

01:42.280 --> 01:44.590
اینجوری میتونم

01:45.040 --> 01:46.710
شاگرد انجاو باشم

01:47.120 --> 01:50.950
مطمئن هستی که می‌تونی از پس شاگرد بودنش بربیای؟

01:51.400 --> 01:54.230
(اوه نه اگه شاگردش بشم چه جوری دنبالش کنم؟)

01:54.840 --> 01:55.680
نه نه

01:56.000 --> 01:57.480
من باید همین الان فارغ التحصیل بشم

01:57.710 --> 02:00.200
بعدش به عنوان استاد توی دانشگاه بمونم

02:00.430 --> 02:01.710
و هر روز با انجاو

02:02.040 --> 02:02.920
کار کنم

02:03.230 --> 02:05.400
و هر وعده غذایی رو با هم میل کنیم

02:05.950 --> 02:09.520
لو هائویو اینقدر مزخرف نگو

02:09.870 --> 02:11.190
لطفا

02:11.360 --> 02:14.280
دست از سر دانشجو های بدبخت دانشگاه بردار

02:14.280 --> 02:15.750
منو دست کم نگیر

02:15.960 --> 02:17.680
توی این چهار سال

02:17.800 --> 02:19.240
نمراتم در کل خوب بودن

02:19.240 --> 02:21.080
اصلا تا حالا با بدبختی قبول نشدم

02:21.240 --> 02:22.080
انجاو

02:22.240 --> 02:23.910
الان میتونی منو تست کنی

02:23.910 --> 02:26.030
ببینم جدی درس خوندم یا نه

02:26.800 --> 02:27.960
انگاری یادت رفته

02:28.430 --> 02:30.000
ما توی یه رشته نیستیم

02:32.470 --> 02:33.310
خب…

02:34.310 --> 02:35.150
این چطوره؟

02:35.360 --> 02:36.960
نمره های چهار سال دانشگاهم رو

02:37.360 --> 02:39.750
از سایت امور دانشگاهی چاپ می کنم

02:40.030 --> 02:41.470
نه، این کافی نیست

02:41.680 --> 02:43.240
من دوتا توصیه نامه

02:43.400 --> 02:45.000
از اساتیدم می گیریم

02:45.470 --> 02:47.710
لو هائویو، تو بیهوده رمان می‌خونی

02:48.630 --> 02:49.750
رمان؟

02:54.940 --> 02:56.780
(مدیر عامل سرد و پرقدرت من رو داغون کرده )

02:57.150 --> 02:59.800
شیائوآی این نوع رمان رو دوست داره؟

03:03.710 --> 03:04.870
باید من

03:05.910 --> 03:07.710
ازش یاد بگیرم؟

03:08.840 --> 03:10.910
اون رمان ها رو بهش توصیه کردی؟

03:12.560 --> 03:15.280
فقط یه شوخی بود

03:15.840 --> 03:18.080
حتی تا دیر وقت بیدار می موندم

03:18.190 --> 03:19.030
تا بخونم‌شون

03:22.800 --> 03:24.190
تو واقعا اونا رو خوندی؟

03:24.520 --> 03:25.560
نه تنها خوندم

03:25.960 --> 03:27.430
یادداشت برداری هم کردم

03:28.560 --> 03:29.960
حتی از امتحانا هم جدی تر

03:31.120 --> 03:33.840
در واقع اونا به نوعی مفید هستن

03:34.680 --> 03:37.840
تو الان سرد و ساکت به نظر میرسی

03:38.400 --> 03:41.080
دقیقا عین اون مدیر عامل سلطه گر

03:41.150 --> 03:42.520
توی رمان

03:43.630 --> 03:46.310
موقع خوندن رمان

03:46.910 --> 03:47.750
صورتت رو تصور می کردم

03:49.030 --> 03:49.870
لو

03:50.150 --> 03:50.990
هائو

03:51.680 --> 03:52.520
یو

03:55.430 --> 03:57.750
جو انجاو لطفا عصبانی نباش

03:58.150 --> 03:59.750
من دیگه اون رمان ها رو نمی خونم

03:59.800 --> 04:00.900
حتی می تونم برات ضمانت نامه بنویسم

04:01.000 --> 04:01.840
من عصبانی نیستم

04:01.840 --> 04:03.080
پس چرا منو نادیده می گیری؟

04:04.240 --> 04:06.470
فقط فکر می‌کنم همیشه نباید گول حقه های شیائوآی رو بخوری

04:06.750 --> 04:08.080
تقصیر من چیه؟

04:08.360 --> 04:10.030
شیائوآی غیر قابل اعتماده

04:10.030 --> 04:12.190
می‌دونی که دوست داره شوخی کنه و هنوز بهش اعتماد داری

04:12.470 --> 04:14.750
اما خیلی قانع کننده حرف میزنه

04:15.430 --> 04:17.600
باور نمی کنم که تنها کسی باشم که تا حالا گولش رو خوردم

04:19.830 --> 04:20.720
اینجایی

04:29.920 --> 04:31.560
چرا امروز متفاوت به نظر می رسی؟

04:32.160 --> 04:33.430
خبر خوبی هست؟

04:34.720 --> 04:35.560
نه

04:38.630 --> 04:40.680
چرا برای من تنقلات نیاوردی؟

04:48.800 --> 04:49.640
خوب نیست

04:51.310 --> 04:52.360
چی؟

05:04.870 --> 05:06.510
برای سلامتیت خوب نیست

05:09.270 --> 05:11.830
امروز چت شده سونگ سانهه؟

05:12.120 --> 05:13.830
از وقتی اومدی

05:13.870 --> 05:15.800
به زور صحبت می کنی

05:15.870 --> 05:17.510
تو قبلا کم حرف بودی

05:17.600 --> 05:19.870
اما امروز بیش از حد کم حرفی

05:19.950 --> 05:20.870
بیشتر حرف بزنی

05:20.950 --> 05:22.000
جریمه میشی؟

05:24.830 --> 05:25.670
من اینطوری هستم؟

05:27.600 --> 05:29.430
(چرا یهویی سونگ سانهه

05:29.830 --> 05:31.120
(مثل جو انجاو شده؟)

05:37.160 --> 05:38.830
چطور ممکنه؟

05:39.870 --> 05:40.710
چی شده؟

05:43.430 --> 05:44.950
در مورد شیائوآی هست؟

05:46.720 --> 05:47.560
چه خبره؟

05:48.920 --> 05:50.750
اگه... اگه بهت بگم

05:51.630 --> 05:52.800
نباید عصبانی شی

05:56.390 --> 05:58.000
قول بده عصبانی نشی بعد بهت میگم

05:58.160 --> 05:59.360
مهمه؟

06:00.070 --> 06:02.190
یه کم مهمه

06:03.350 --> 06:04.330
اگه نمیخوای بگی اشکالی نداره

06:04.360 --> 06:05.200
صبر کن صبر کن

06:05.240 --> 06:06.080
بهت میگم

06:06.240 --> 06:08.800
چند روز قبل داشتم اون رمان ها رو می خوندم

06:09.360 --> 06:11.070
و یادداشت برداری می کردم

06:11.360 --> 06:13.920
بعدش که نوشتم‌شون

06:14.310 --> 06:16.830
می خواستم آنلاین به اشتراک گذاشتم‌شون

06:17.600 --> 06:20.750
بخاطر همین براشون یه اکانت

06:22.120 --> 06:23.720
ساختم تا پست‌شون کنم

06:26.720 --> 06:30.630
الان صد و سی هزار تا دنبال کننده داره

06:30.920 --> 06:32.830
و همچنان در حال رشده

06:34.680 --> 06:35.520
چه اتفاقی افتاده؟

06:36.830 --> 06:38.680
داشتم با لو هائویو شوخی می کردم

06:38.830 --> 06:41.000
و فکر نمی کرد که اون جدیش بگیره

06:41.190 --> 06:43.680
و واقعاً بره رمان ها رو بخونه

06:43.750 --> 06:45.720
و یادداشت هایی که نوشته رو به اشتراک بذاره

06:46.040 --> 06:49.560
الان صد و سی هزار تا دنبال کننده داره

06:50.720 --> 06:51.560
صبر کن

06:51.630 --> 06:53.430
از کجا می دونی که اکانت اونه؟

06:53.800 --> 06:54.870
همینو بگو

06:55.070 --> 06:56.870
کی دیگه از اسم عجیبی مثل

06:56.870 --> 06:59.680
انجاو زیباترین زیباترین هاست

06:59.870 --> 07:01.160
استفاده میکنه

07:03.160 --> 07:05.430
گول زدن اون خیلی آسونه

07:05.630 --> 07:07.190
هر چی بگی باور می کنه

07:12.120 --> 07:12.960
چته؟

07:13.680 --> 07:15.800
هیچی فقط گلوم درد میکنه

07:16.040 --> 07:17.310
باید…؟

07:17.360 --> 07:18.200
نه چیزی نیست

07:20.560 --> 07:21.920
جو انجاو از این موضوع اطلاع داره؟

07:24.390 --> 07:25.230
قول میدم

07:25.480 --> 07:27.160
ماه آینده که می تونم نام کاربریم رو تغییر بدم

07:27.510 --> 07:29.160
فورا عوضش میکنم

07:31.800 --> 07:33.560
نمیدونستم اینجوری میشه

07:34.480 --> 07:36.240
شاید یادداشت های تو

07:36.630 --> 07:38.040
فقط با جزئیات نوشته شده

07:42.040 --> 07:45.190
تعریفم می کنی یا مسخره‌م می کنی؟

07:48.600 --> 07:51.310
لطفا اینجوری نباش من می ترسم

07:59.920 --> 08:02.600
ببخشید همچین قصدی نداشتم

08:03.240 --> 08:06.160
اما واقعا خنده داره

08:07.800 --> 08:09.070
تصویر خوب لو هائویو

08:09.120 --> 08:11.600
جلوی جو انجاو

08:11.950 --> 08:13.430
یه شبه خراب شد

08:13.920 --> 08:16.240
انتظار نداشتم باورش کنه

08:16.560 --> 08:19.000
هیچ کس اینو باور نمی کنه

08:23.070 --> 08:23.910
شیائوآی

08:25.510 --> 08:26.680
میدونی وقتی که

08:27.360 --> 08:29.190
واقعا دوست داری به کسی نزدیک شی

08:29.560 --> 08:31.070
اما راهی نداری یعنی چی؟

08:31.630 --> 08:32.840
وقتی این اتفاق برای کسی می افته

08:33.390 --> 08:34.440
اونا هر چیزی رو باور می کنن

08:41.120 --> 08:42.360
همین الان تو…

08:42.870 --> 08:44.390
به این دلیل بود که…؟

08:49.840 --> 08:51.080
پس…

08:52.390 --> 08:53.360
تو…

09:01.060 --> 11:08.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
