WEBVTT

00:00.030 --> 00:22.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 36=

00:30.280 --> 00:31.550
اون موقع می خواستی بگی که

00:31.550 --> 00:33.070
بیشتر از همه می‌خوای چه کاری رو انجام بدی؟

00:35.320 --> 00:37.560
خب پس

00:37.960 --> 00:40.880
چطور به من کمک می کنی تا یه آرزو رو برآورده کنم؟

00:42.960 --> 00:44.000
اوه، اون

00:44.390 --> 00:46.470
می خواستم باهات برم بانجی جامپینگ

00:46.670 --> 00:47.510
بانجی جامپینگ؟

00:47.710 --> 00:48.550
بله

00:48.670 --> 00:50.670
من تا به حال بانجی جامپینگ نرفتم

00:50.670 --> 00:53.320
فقط از تلویزیون دیدمش

00:53.320 --> 00:55.030
واقعاً دلم می‌خواد امتحانش کنم

00:55.070 --> 00:56.200
اما با شرایط فعلیت

00:56.200 --> 00:57.280
چطور می‌تونی بری بانجی جامپینگ؟

00:57.790 --> 00:59.150
خودم می دونم

00:59.280 --> 01:01.350
اگه با سرم برم اونجا

01:01.670 --> 01:03.880
همه پرسنل عصبانی میشن

01:04.150 --> 01:04.990
پس

01:05.400 --> 01:07.760
وقتی بهتر شدی با تو میام

01:08.950 --> 01:10.870
کاش ضبطش می کردم

01:11.480 --> 01:12.320
نگران نباش

01:12.430 --> 01:13.510
زیر حرفم نمی‌زنم

01:14.950 --> 01:15.840
جو انجاو چطور؟

01:17.230 --> 01:18.430
چطوری می‌خوای بهش کمک کنی؟

01:19.560 --> 01:21.120
داغان تا حالا بهش فکر نکردم

01:21.430 --> 01:23.280
تو از من باهوش تري

01:23.310 --> 01:24.200
نظرت چیه؟

01:24.590 --> 01:26.280
اما تو اونو بهتر از من می‌شناسی

01:27.680 --> 01:28.520
درسته

01:30.400 --> 01:31.240
راستی

01:31.430 --> 01:32.680
یادم رفت بپرسم

01:32.920 --> 01:34.310
شیائوآی امروز چطوره؟

01:35.150 --> 01:36.000
حالش خوبه

01:36.310 --> 01:37.920
همینطور بهم گفت که

01:38.070 --> 01:39.760
بزرگترین آرزویش اینکه

01:39.760 --> 01:40.610
به انجاو کمک کنه

01:40.630 --> 01:42.070
مسیر شغلی خودش رو  پیدا کنه

01:42.150 --> 01:43.400
مسیر شغلی؟

01:44.280 --> 01:45.790
شاید به خاطر اینه که

01:46.070 --> 01:48.040
انجاو کمکش کرد تا هدف خودش رو پیدا کنه

01:48.040 --> 01:50.150
الانم شیائوآی می‌خواد همین کارو برای انجاو انجام بده

01:50.280 --> 01:52.040
چطور اول

01:53.040 --> 01:54.870
به اون فکر کرد؟

01:55.070 --> 01:56.480
نمی‌تونه فقط بسپارتش به من؟

01:56.480 --> 01:57.480
باشه هائویو

01:57.510 --> 01:59.040
شیائوآی مریضه

01:59.070 --> 02:00.590
حسودی نکن

02:01.510 --> 02:02.560
در این رابطه

02:02.760 --> 02:04.230
راستش من به خوبی تو نیستم

02:04.600 --> 02:05.780
بعد اینهمه مدت

02:06.000 --> 02:09.840
حتی یه ذره هم به انجاو حسودی نکردی

02:13.520 --> 02:14.430
در مورد چی حرف میزنی؟

02:14.590 --> 02:15.750
نمی فهمم

02:16.280 --> 02:17.240
پنهونش نکن

02:17.560 --> 02:18.960
معلومه که

02:18.960 --> 02:20.840
شیائوآی رو دوست داری؟

02:21.430 --> 02:22.270
مگه نه؟

02:29.520 --> 02:31.030
بیا روی کمک شیائوآی برای

02:31.030 --> 02:32.310
حل مشکل انجاو تمرکز کنیم

02:35.560 --> 02:37.910
خودتو زدی به اون راه

02:39.030 --> 02:40.360
اما این سوال

02:40.840 --> 02:42.120
واقعا سوال خوبیه

02:42.430 --> 02:43.310
جو انجاو

02:44.280 --> 02:46.560
می خواد چه جور کسی بشه؟

02:49.590 --> 02:51.560
استراحت کن تموم بعدازظهر رو به اون خیره بودی

02:51.560 --> 02:52.870
هوا داره تاریک میشه

02:53.190 --> 02:54.030
مامان

02:54.400 --> 02:57.000
در حالی که غرق آلبوم عکس شدم

02:57.240 --> 02:58.430
در واقع

02:58.750 --> 03:02.150
دارم در مورد یه سوال عمیقاً فکر می‌کنم

03:02.360 --> 03:03.280
ای دختر حیله گر

03:06.080 --> 03:06.920
شیائوآی

03:06.960 --> 03:08.320
خاله من اینجام

03:08.520 --> 03:10.080
انجاو ممنون

03:10.190 --> 03:11.910
در روز درس و کار داری

03:11.910 --> 03:13.360
بعدم میای اینجا دیدن شیائوآی

03:13.870 --> 03:15.360
مشکلی نیست خاله

03:15.430 --> 03:16.960
باید کمی استراحت کنی

03:17.310 --> 03:19.000
من حواسم به شیائوآی هست

03:19.750 --> 03:21.000
من از همه‌تون سپاسگزارم

03:21.240 --> 03:23.800
در غیر این صورت، مجبور میشدم صف بکشم و دکترها رو خودم پیدا کنم

03:24.030 --> 03:25.310
تنهایی نمی‌تونستم تحمل کنم

03:25.750 --> 03:26.590
چیزی نیست

03:33.080 --> 03:34.710
سونگ سانهه عکس هایی که

03:34.710 --> 03:36.080
گرفتم رو چاپ کرده

03:36.430 --> 03:38.430
اونا خیلی عالی نیستن

03:38.800 --> 03:40.630
اما وقتی بهتر شدم

03:40.840 --> 03:41.870
زیر نظرت

03:41.870 --> 03:43.870
حتما توی عکاسی پیشرفت می کنم

03:44.560 --> 03:45.400
حتما

03:45.970 --> 03:46.880
جوانجاو

03:46.910 --> 03:48.840
تو واقعا بهترین معلم منی

03:52.710 --> 03:54.150
اینقدر خجالتی نباش

03:54.280 --> 03:57.430
من واقعاً ازت تعریف می کنم

03:59.240 --> 04:00.680
من فقط خوشحالم

04:01.430 --> 04:02.270
خوبه

04:02.280 --> 04:03.870
چه خوشحال باشی چه نباشی

04:03.870 --> 04:05.360
هرگز نشونش نمیدی

04:07.560 --> 04:09.150
نمیگم بده

04:09.280 --> 04:10.310
من فقط فکر می کنم

04:10.430 --> 04:12.910
وقتی خوشحالی یا نیستی

04:12.910 --> 04:13.840
باید بهم بگی

04:14.000 --> 04:15.120
این کاری نیست که دوستا می‌کنن؟

04:19.190 --> 04:20.030
ممنون

04:20.720 --> 04:21.720
من واقعا خوشحالم

04:40.680 --> 04:41.630
بس کن، بس کن

04:43.040 --> 04:45.430
دیگه راه نرو اول بشین

04:48.950 --> 04:50.390
نمی تونم کاری که

04:51.070 --> 04:53.190
انجاو در آینده بخواد انجام بده رو تصور کنم

04:53.510 --> 04:56.160
گرچه به کارش ادامه میده

04:56.360 --> 04:58.430
اما چیزی رسمی نیست

04:58.480 --> 05:01.510
آدم سرد و زیبایی همانند گل رز و صد تومنی هست

05:01.750 --> 05:03.920
یعنی چه جور شغلی رو

05:04.950 --> 05:07.190
دوست داره و باب میلشه؟

05:07.750 --> 05:10.160
این کلمات رو از کجا یاد گرفتی؟

05:10.240 --> 05:11.920
از رمان های که شیائوآی بهم معرفی می کنه

05:12.040 --> 05:13.630
اون رمان برات معرفی می کنه؟

05:13.830 --> 05:15.390
آره گفتش که

05:15.870 --> 05:17.920
تا می‌تونی اشعار تانگ رو بخون

05:18.190 --> 05:20.270
اینجوری حتی اگه یه دونه نتونی بنویسی یه دونه می‌تونی بخونی

05:20.480 --> 05:21.600
پس بهم چند تا

05:21.600 --> 05:22.440
رمان های عاشقانه توصیه کرد

05:22.480 --> 05:24.510
به امید اینکه در راه عشق

05:24.830 --> 05:26.830
دریانوردی آرومی داشته باشم

05:28.240 --> 05:29.720
چنین رمان های مسخره‌ای رو

05:29.720 --> 05:30.920
بهت توصیه می کنه

05:30.920 --> 05:33.070
اونا خوبن، یکیش هست که دوستش دارم بهش میگن

05:33.270 --> 05:36.310
رئیس مدیر عامل یخی

05:36.430 --> 05:38.480
عروس فراری میلیاردر

05:38.480 --> 05:39.720
اما طرح داستان یه کم سنگینه

05:39.950 --> 05:40.870
به خوبی

05:41.430 --> 05:43.390
ازدواج قراردادی

05:43.430 --> 05:46.040
جایگزین عشق ثابت مدیرعامل نیست

05:46.120 --> 05:48.000
جای اونا رو نمیگیره

05:51.270 --> 05:53.360
هائویو به نظرم کمتر باید بخونی‌شون

05:53.630 --> 05:55.480
در واقع فکر می کنم خوبه

05:55.830 --> 05:58.830
اون مدیر عامل سرد و یخی

05:59.160 --> 06:00.680
همیشه حالتی خشن

06:00.920 --> 06:01.760
و بی احساس داره

06:02.120 --> 06:03.560
و اغلب پیش بینی کردنش سخته

06:04.070 --> 06:05.800
و با دقت تموم به همه چیز نزدیک میشه

06:06.240 --> 06:08.480
خیلی شبیه جو انجاوئه

06:10.120 --> 06:11.240
قطعا دلش نمی خواد

06:11.240 --> 06:12.680
اینارو بشنوه

06:12.870 --> 06:14.560
من ازش تعریف می کنم

06:15.870 --> 06:17.950
هائویو به من گوش کن

06:18.310 --> 06:19.920
اگه می خوای زندگی عاشقانه‌ت

06:19.920 --> 06:21.120
شفاف تر شه

06:21.360 --> 06:23.040
حرف های شیائوآی رو جدی نگیر

06:23.240 --> 06:24.360
الخصوص

06:24.360 --> 06:25.870
اون رمان ها با اسم های بلندشون رو

06:26.070 --> 06:27.430
جزو کتابای مطالعه‌ات نذار

06:29.750 --> 06:31.630
تو این حرف رو می‌زنی

06:32.560 --> 06:33.630
واقعا چه پیشرفتی توی

06:33.720 --> 06:35.560
رابطت با شیائوآی داشتی؟

06:36.070 --> 06:37.870
تو مثل دانش آموز یکی مونده به آخری هستی که

06:37.870 --> 06:39.390
سعی داری با علمت به دانش آموز آخریه کمک کنی

06:39.680 --> 06:42.240
تو به خودت اجازه میدی به من یاد بدی، اما من حتی نمی تونم به خودم اجازه بدم گوش ندم

06:43.190 --> 06:45.120
نه صبر کن من اون یکی مونده به آخریه هستم

06:45.270 --> 06:46.390
و تو آخرین نفری

06:48.360 --> 06:49.240
فراموشش کن

06:49.480 --> 06:50.560
ما هر دو برای آخرین رتبه مساوی هستیم

06:50.560 --> 06:51.950
پس بیا تو کار هم دخالت نکنیم

06:52.070 --> 06:53.310
تو روی کار خودت تمرکز می کنی

06:53.560 --> 06:54.870
و من روی افکارم تمرکز می کنم

06:58.270 --> 06:59.800
بهتره که از

07:00.040 --> 07:01.830
جو انجاو در موردش بپرسی

07:12.510 --> 07:13.480
چرا زل زدی به من؟

07:13.720 --> 07:16.680
سونگ سانهه گاهی اوقات

07:17.360 --> 07:19.120
خیلی باهوش میشی

07:28.040 --> 07:28.880
چیکار میکنی؟

07:29.270 --> 07:30.240
جزوه‌ها رو مرتب می‌کنم

07:30.430 --> 07:31.950
تا بعداً بدمش به شیائوآی

07:33.070 --> 07:34.160
آخرای دانشگاهته

07:34.430 --> 07:36.480
چرا هنوز توی دانشگاه می چرخی؟

07:36.830 --> 07:39.950
(فقط می ترسم لی تایران یهو ظاهر شه)

07:41.430 --> 07:42.510
می خوام تکرار پایه بزنم

07:43.630 --> 07:44.470
(اوه نه)

07:44.560 --> 07:45.830
(چی میشه اگه انجاو فکر کنه)

07:45.830 --> 07:46.920
(من آدم تنبلی هستم؟)

07:47.430 --> 07:48.360
من فقط شوخی می کنم

07:49.120 --> 07:50.600
دارم برای مقطع کارشناسی ارشد آماده میشم

07:51.920 --> 07:53.240
آره آماده شدن برای مقطع کارشناسی ارشد

07:53.750 --> 07:55.560
اینجوری می تونم ادامه تحصیل بدم

07:55.870 --> 07:58.040
و در خدمت تو باش…

08:01.040 --> 08:01.880
اوه در خدمت دانشگاه باشم

08:02.800 --> 08:03.640
جو انجاو

08:04.240 --> 08:06.390
به کارشناسی ارشد فکر کردی؟

08:07.000 --> 08:07.920
من هرگز بهش فکر نکردم

08:08.160 --> 08:09.160
با نمرات تو

08:09.510 --> 08:10.600
مشکلی برای ادامه دادن نداری

08:10.830 --> 08:12.600
مطمئنا اولین نفر برای کارشناسی ارشد هستی

08:12.920 --> 08:14.830
برای دکترا هم همینطور

08:15.360 --> 08:16.510
وقتی فارغ التحصیل شدی

08:16.870 --> 08:19.310
دانشگاه قطعا تو رو  به عنوان استاد نگه می داره

08:20.240 --> 08:21.080
چی میگی؟

08:23.190 --> 08:24.480
فقط با صدای بلند فکر می کنم

08:25.270 --> 08:26.630
وقتی استاد شدی

08:27.040 --> 08:29.750
بعدش هم یه پروفسور با چهره یخی که

08:30.560 --> 08:31.510
پشت سکوی سخنرانی ایستاده

08:31.830 --> 08:33.960
هیچ دانش جویی جرات نمی کنه دست از پا خطا کنه

08:35.750 --> 08:36.590
لو هائویو

08:37.390 --> 08:38.630
بیا بریم شیائوآی رو پیدا کنیم

08:39.550 --> 08:40.480
چی؟

08:43.750 --> 10:51.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
