WEBVTT

00:00.110 --> 00:22.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 35=

00:33.110 --> 00:36.430
این برای نمایش کار به عنوان یه

00:36.430 --> 00:37.670
عکاس برتر آینده‌ست

00:39.110 --> 00:41.320
آثار عکاسان برترهای معروف

00:41.320 --> 00:42.960
توی گالری نمایش داده میشه

00:42.970 --> 00:44.710
توی آلبوم ها نیست

00:44.710 --> 00:47.000
گالری برای دیدن عموم مردمه

00:47.150 --> 00:49.790
و آلبوم ها برای یادگاری شخصی هستن

00:49.960 --> 00:52.560
به هر حال اولین آلبوم رو پر کن

00:52.790 --> 00:54.280
بعدش تو فکر گالری باش

00:57.430 --> 00:58.750
از همه‌تون ممنونم

00:59.150 --> 01:01.470
میدونم برای ادامه دادن

01:01.670 --> 01:03.750
دارین تشویقم میکنین

01:04.510 --> 01:06.590
پس شیائوآی

01:07.350 --> 01:08.790
جواب خودت رو پیدا کردی؟

01:19.100 --> 01:21.060
(بخش بستری)

01:22.480 --> 01:24.400
جو انجاو من از درد می ترسم

01:26.120 --> 01:28.640
می تونی کمکم کنی آروم شم؟

01:31.590 --> 01:32.840
چطوری آرومت کنم؟

01:32.840 --> 01:34.840
درست مثل کاری که برای شیائوآی انجام میدی

01:35.120 --> 01:36.840
مامان، من از درد می ترسم

01:37.120 --> 01:39.560
اینقدر بچه نباش

01:39.590 --> 01:41.790
بچه بودی اینجوری ناله نمیکردی

01:41.870 --> 01:44.640
اما عمل مغز استخوان خیلی درد داره

01:44.840 --> 01:46.310
فقط تحمل کن

01:47.310 --> 01:49.120
وقتی بهتر شدی، بیا بریم جشن بگیریم

01:49.310 --> 01:50.150
من حساب می کنم

01:50.430 --> 01:52.710
عالیه من گران تریناشو سفارش میدم

01:52.790 --> 01:54.640
هر چی میخوای سفارش بده

01:55.230 --> 01:57.070
تو خیلی خوبی، سونگ سانهه

01:57.660 --> 01:59.950
تو فقط دوست داری اذیتش کنی

01:59.950 --> 02:01.310
اصلاً هم اذیتش نکردم

02:02.400 --> 02:03.310
اذیتت کردم؟

02:03.320 --> 02:04.180
نه

02:04.180 --> 02:05.710
دیدی؟ خودش میگه اذیتش نکردم

02:05.920 --> 02:07.710
تو فقط از لطفش به سود خودت استفاده می کنی

02:10.840 --> 02:13.470
نگران نباش خیلی زود میاد بیرون

02:13.910 --> 02:14.960
فقط داشتم فکر میکردم…

02:14.960 --> 02:16.240
در مورد

02:16.710 --> 02:18.910
نتایج آزمایشات نگران هستی

02:20.470 --> 02:21.310
درسته؟

02:21.360 --> 02:22.360
نگران نیستی؟

02:24.560 --> 02:25.590
منم نگرانم

02:26.150 --> 02:27.280
اما هیچی نمی تونه

02:28.680 --> 02:30.360
ما رو از کمک به شیائوآی بازداره

02:32.630 --> 02:35.360
بله. مهم نیست چی بشه

02:35.960 --> 02:37.680
ما نجاتش میدیم

02:38.030 --> 02:39.080
جلو جلو بهش فکر کردم

02:39.960 --> 02:41.520
تو فقط بیش از حد نگران هستی

02:43.120 --> 02:44.240
در مورد هائویو چی؟

02:46.750 --> 02:48.120
نگران اون نیستی؟

02:51.630 --> 02:55.150
جو انجاو درد داره

02:57.840 --> 02:59.960
جو انجاو

03:01.470 --> 03:03.430
یه جراحیه مغز استخوون برمیدارن

03:03.470 --> 03:05.030
جراحی قلب که نیست

03:06.030 --> 03:07.870
اما تو حتی به من اهمیت نمیدی

03:07.960 --> 03:10.400
اینجوری می زنی تو ذوقم

03:11.750 --> 03:12.680
جو انجاو

03:14.560 --> 03:15.750
جو انجاو

03:19.030 --> 03:20.030
چی میخوای؟

03:20.750 --> 03:23.360
بعد از شیفتت غذا مهمونم کن

03:25.080 --> 03:26.750
چی میخوای؟

03:29.680 --> 03:32.000
غذای سگ می خوای؟

03:45.710 --> 03:46.800
چرا نمیخوری؟

03:48.360 --> 03:50.430
این اولین باره اینجوری با من رفتار می کنی

03:50.710 --> 03:51.590
خب؟

03:52.430 --> 03:54.030
من می خوام یه شیشه براش بگیرم بذارمش تو شیشه

03:54.400 --> 03:56.000
بعدم بذارمش تو اتاق نشین‌من

03:56.280 --> 03:57.120
نه

03:57.190 --> 03:58.120
توی اتاق خوابم

03:58.280 --> 04:00.800
میخوام وقتی بیدار شدم ببینمش

04:01.120 --> 04:02.590
خب میخوری یا نه؟

04:03.430 --> 04:04.840
نمی خوام بخورمش

04:05.840 --> 04:08.080
بخور، وگرنه دفعه بعد برات نمیخرم

04:09.750 --> 04:10.840
(دفعه بعدی هم هست)

04:10.960 --> 04:12.560
(جو انجاو گفت دفعه بعدی هم هست)

04:12.750 --> 04:14.750
(انجاو من رو دوست داره)

04:16.040 --> 04:18.040
باشه الان میخورمش و

04:18.240 --> 04:20.360
نمی ذارم یه ذره‌ش هم حروم شه

04:20.480 --> 04:23.160
ولی باید یه قول بدی

04:24.270 --> 04:25.120
چه قولی؟

04:25.390 --> 04:26.480
دفعه بعدی برام بخر

04:34.480 --> 04:36.310
درست مثل کای شیائوآی

04:39.870 --> 04:40.720
قبل از اینکه سرد شه بخور

04:45.310 --> 04:47.360
سانهه تو خیلی خوبی

04:47.360 --> 04:48.800
غذا آوردی برام

04:53.680 --> 04:57.270
سونگ سانهه فقط همیناست؟

04:58.870 --> 05:00.950
سالم و خوبه

05:01.120 --> 05:02.510
دکتر گفت غذای سنگین برات ممنوعه

05:04.000 --> 05:05.630
تو یه فرشته هستی

05:05.680 --> 05:06.520
بفرما

05:07.950 --> 05:09.870
حتی چاپستیک ها هم کوتاه هستن

05:10.390 --> 05:12.630
چاپستیک های کوتاهتر بهت کمک می کنه آهسته‌تر غذا بخوری

05:12.920 --> 05:13.870
و پرخوری نکنی

05:13.870 --> 05:15.610
به این ترتیب معده‌ت بعداً احساس ناراحتی نمی‌کنه

05:15.610 --> 05:17.900
چطور ممکنه؟
لوهائویو که نیستم

05:18.870 --> 05:20.480
انجاو آروم برو

05:20.480 --> 05:21.430
شکمم پره

05:21.720 --> 05:23.870
تو کل غذا رو خوردی

05:24.000 --> 05:26.040
و نصف غذای منو هم خوردی

05:26.190 --> 05:27.870
اما خب تو خریدی شون

05:27.950 --> 05:29.360
مجبور شدم تمومش کنم

05:29.750 --> 05:31.750
لو هائویو، اصلاً می دونی الان چند سالته؟

05:31.750 --> 05:32.920
من 23 سالمه

05:33.070 --> 05:34.510
می خوای کارت شناساییم رو ببین؟

05:34.720 --> 05:37.070
اگه قرار ملاقات مهم باشه و ازدواج هم کنی

05:37.270 --> 05:40.430
دیگه عشق زودگذر نوجوونی محسوب نمی‌شه

05:40.830 --> 05:42.480
چه مزخرفی میگی

05:42.600 --> 05:44.310
انجاو

05:44.750 --> 05:45.950
منو نادیده نگیر

05:46.390 --> 05:48.040
نگران شیائوآی هستی؟

05:48.390 --> 05:50.510
می‌تونی بخشش رو باهام به اشتراک بزاری

05:50.800 --> 05:52.830
من سعی نمی کنم با شیائوآی رقابت کنم
فقط من…

05:53.680 --> 05:55.240
فقط یک لحظه ساکت باش، باشه؟

05:57.870 --> 06:00.000
من... من به تو اهمیت میدم

06:00.310 --> 06:02.240
اما وضعیت شیائوآی…

06:05.680 --> 06:06.870
اگه توی و خاله توی آزمایشات

06:06.870 --> 06:08.270
معلوم شه واجد شرایط واسه عمل نیستین

06:08.630 --> 06:10.000
پیدا کردن یکی که واجد شرایطه

06:10.000 --> 06:11.310
مثل گشتن توی انبار کاهه

06:12.040 --> 06:13.750
من همیشه فکر می کنم شیائوآی خوش شانسه

06:14.750 --> 06:15.590
اما…

06:18.870 --> 06:20.870
متاسفم من…

06:21.270 --> 06:22.830
چیزی نیست می فهمم

06:23.120 --> 06:25.120
اون حتما حالش خوبه

06:25.430 --> 06:27.680
سونگ سانهه امروز برای مراقبت ازش رفت بیمارستان

06:27.830 --> 06:29.040
اگه اتفاقی بیفته

06:29.310 --> 06:30.510
حتماً بهمون زنگ می‌زنه

06:35.560 --> 06:38.240
این یه نامه عاشقانه‌ست؟

06:38.950 --> 06:40.040
نه نیست

06:40.720 --> 06:43.000
عکس‌هایی هستش که توی اکانت عکاسی پست کردی

06:43.040 --> 06:43.950
اونا رو برات چاپ کردم

06:46.120 --> 06:47.560
هنوز راه زیادی

06:47.630 --> 06:50.680
تا یه عکاس برتر شدن دارم

06:50.750 --> 06:53.270
اشکالی نداره این یعنی اینکه جا برای پیشرفت داری

06:54.560 --> 06:56.480
احساس میکنم داری مسخره ام میکنی

06:56.480 --> 06:58.390
قسم می‌خورم که اصلاً اینجوری نیست

06:59.160 --> 07:00.000
اوه

07:00.070 --> 07:01.310
می‌تونی بزاریشون توی آلبومت

07:01.430 --> 07:02.270
باشه

07:02.270 --> 07:04.630
همشونو میزارم

07:08.040 --> 07:10.560
شاید الان خوب به نظر نرسه

07:10.870 --> 07:13.000
اما خوب ۱۰ سال دیگه...

07:13.270 --> 07:14.240
آره ۱۰ سال دیگه

07:14.310 --> 07:16.510
حتماً عکس‌های خیلی شگفت انگیزی می‌گیرم

07:17.040 --> 07:19.390
و به گذشته نگاه می کنم

07:20.830 --> 07:23.000
احساس می‌کنم خیلی ارزشمنده

07:31.750 --> 07:33.630
چی؟ باور نمی کنی؟

07:35.480 --> 07:36.600
معلومه که بهت باور دارم

07:37.240 --> 07:38.080
شیائوآی

07:38.270 --> 07:40.560
علاوه بر تبدیل شدن به یه عکاس برتر

07:40.750 --> 07:42.120
دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟

07:43.560 --> 07:46.040
چرا مثل آخرین آرزو به نظر می رسه؟

07:46.040 --> 07:46.880
شیائوآی

07:47.510 --> 07:49.510
باشه فقط شوخی کردم

07:49.720 --> 07:51.310
خب الان

07:52.390 --> 07:54.000
من می خوام به جو انجاو کمک کنم

07:54.190 --> 07:55.750
مسیر شغلی آینده‌ش رو پیدا کنه

08:01.370 --> 10:08.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
