WEBVTT

00:00.130 --> 00:22.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 33=

00:32.920 --> 00:35.110
باشه کجا میخوای بری؟

00:35.600 --> 00:36.750
من میخوام…

00:38.350 --> 00:39.880
صبر کند باید اینو جواب بدم

00:42.280 --> 00:43.350
سلام هائویو؟

00:43.560 --> 00:44.880
جو انجاو الان میاد شیفت تو وایسه

00:44.880 --> 00:46.560
سریع برگرد فوریه

00:47.070 --> 00:49.520
راه حلی برای درمان شیائوآی هست

00:49.880 --> 00:50.720
واقعا؟

00:57.880 --> 00:58.750
اومدی

00:58.750 --> 01:00.030
بیا این ایمیل رو ببین

01:01.200 --> 01:02.600
تازه امروز به دستم رسیده

01:05.870 --> 01:07.230
یعنی

01:07.680 --> 01:09.150
با پیوند مغز استخوان

01:09.870 --> 01:11.000
ممکنه طول عمر

01:11.000 --> 01:12.480
شیائوآی بیشتر شه درسته؟

01:13.070 --> 01:14.480
این فقط یه روزنه کوچیک امیده

01:17.510 --> 01:18.350
نه

01:18.510 --> 01:20.640
میزان موفقیت خیلی  پایینه

01:21.040 --> 01:21.880
شیائوآی

01:21.890 --> 01:23.870
تو نمی‌تونی بدون هیچ تلاشی ردش کنی

01:24.040 --> 01:26.070
درک می‌کنم همتون نگران منین

01:26.230 --> 01:27.560
اما من که

01:27.560 --> 01:29.590
بچه کوچولو نیستم

01:30.100 --> 01:32.310
به قول معروف، بیماری طولانی، بیمار رو به یه پزشک خوب تبدیل می کنه

01:32.310 --> 01:34.040
من زمان زیادی رو نسبت به شما سه تا

01:34.040 --> 01:35.870
توی بیمارستان ها گذروندم

01:36.040 --> 01:37.920
تو این مدت اطلاعاتم بالا رفته

01:38.230 --> 01:40.150
خوب در مورد عوارض بعد از جراحی می‌دونم

01:40.480 --> 01:43.070
پیوند مغز و استخوان یه پیوند سخته

01:44.230 --> 01:46.640
از نگرانی مادرت می ترسی؟

01:48.150 --> 01:49.640
اون همیشه فکر می کنه

01:51.070 --> 01:52.640
هر امیدی یعنی

01:52.640 --> 01:54.310
یه راه حل

01:54.870 --> 01:56.150
اما هر بار…

02:02.920 --> 02:04.680
شیائوآی ممکنه این درمان رو رد کنه

02:05.870 --> 02:08.080
شیائوآی به این راحتی تسلیم نمیشه

02:09.240 --> 02:10.470
موضوع اون نیست

02:10.470 --> 02:11.550
به این رژیم درمانی نگاه کن

02:12.030 --> 02:13.680
گرچه به نظر امکان پذیره

02:13.910 --> 02:16.240
اما میزان موفقیت در هر مرحله کمه

02:16.430 --> 02:17.310
اگه خانم کای

02:17.310 --> 02:18.910
خیلی زیاد امیدوار شه

02:18.910 --> 02:20.360
اما مراحل درمان شکست بخوره

02:20.910 --> 02:22.960
فکر کن چقدر دل شکسته میشه

02:24.470 --> 02:26.430
شیائوآی هرگز اجازه نمیده این اتفاق بیفته

02:27.630 --> 02:29.680
اما ما نمی تونیم به سادگی تسلیم شیم

02:32.710 --> 02:33.550
درسته

02:34.430 --> 02:36.470
ما هیچ امیدی رو رها نمی کنیم

02:36.630 --> 02:37.800
برنامه‌ای داری؟

02:38.240 --> 02:40.310
ما باید خانم کای رو متقاعد کنیم

02:41.800 --> 02:43.800
منظورت چیه؟

02:44.080 --> 02:45.430
اون مطمئناً با این درمان موافقت می کنه

02:46.360 --> 02:47.200
نه

02:48.470 --> 02:49.680
منظورم اینه

02:50.680 --> 02:52.680
اونو برای بدترین شرایط آماده کنیم

02:53.710 --> 02:55.080
یعنی تو…

03:00.240 --> 03:02.080
من نتیجه نهایی رو می دونم

03:02.080 --> 03:03.630
آخرش مرگه

03:03.630 --> 03:05.750
چیزی که کاریش نمیشه کرد

03:05.800 --> 03:07.910
اما خب این کار دشواره

03:08.090 --> 03:10.710
مادرم رو امیدوار اما درنهایت

03:10.750 --> 03:12.000
فقط باعث

03:12.310 --> 03:13.560
ناامیدیش میشه

03:14.310 --> 03:17.030
شیائوآی

03:17.080 --> 03:18.910
فکر کنم باید این موضوع رو با مامانت در میون بزاری

03:18.910 --> 03:19.750
نه نه

03:19.800 --> 03:21.590
نباید اون بفهمه

03:24.870 --> 03:25.710
اوه نه

03:25.960 --> 03:27.280
لو هائویو قطعا بهش میگه

03:27.280 --> 03:28.190
نمیگه

03:29.190 --> 03:31.430
(لو هائویو)
منو سونگ سانهه اول با زن عمو صحبت می‌کنیم

03:31.630 --> 03:32.630
لطفا شیائوآی رو آروم نگه دار

03:34.150 --> 03:34.990
شیائوآی

03:35.710 --> 03:38.030
در هر صورت کسی که تصمیم نهایی رو میگیره

03:38.520 --> 03:39.430
تویی

03:41.280 --> 03:43.030
تو اصلا مامانمو نمیشناسی

03:43.150 --> 03:44.710
اگه راه حلی باشه

03:44.710 --> 03:47.120
هر کاری می کنه تا من موافقت کنم

03:49.430 --> 03:50.560
واقعا؟

03:50.910 --> 03:51.800
یعنی این درمان

03:51.870 --> 03:53.590
واقعا عمر شیائوآی رو بیشتر می کنه؟

03:54.030 --> 03:55.400
خانم کای لطفا آروم باشین

03:55.680 --> 03:57.080
اجازه بدین هائویو اول توضیح بده

03:57.430 --> 03:59.840
از نظر تئوری، بله

04:00.840 --> 04:02.000
من باید شیائوآی رو پیدا کنم

04:02.430 --> 04:04.310
مهم نیست چی بشه

04:04.310 --> 04:05.360
من متقاعدش می کنم که

04:05.430 --> 04:06.430
موافقت کنه

04:06.430 --> 04:07.870
و درمان رو انجام بده

04:08.310 --> 04:09.240
به نظرم باید

04:09.840 --> 04:12.470
بدترین نتیجه رو بهتون بگم

04:13.400 --> 04:16.040
بدترین نتیجه؟

04:17.310 --> 04:18.560
همونطور که می‌دونین

04:18.870 --> 04:19.830
پیوند مغز استخوان

04:19.830 --> 04:21.560
به همین راحتی نیست

04:22.190 --> 04:24.120
در حال حاضر، فقط شما و هائویو

04:24.360 --> 04:25.920
با شیائوآی اقوام و واجد شرایط برای جراحی هستین

04:26.310 --> 04:27.920
اگه جفت‌تون توی آزمایشات

04:27.920 --> 04:29.480
برای عمل رد بشین

04:31.300 --> 04:33.500
اونوقت احتمال موفقیت خیلی خیلی پایینه

04:36.120 --> 04:37.040
من نمی ترسم

04:38.630 --> 04:39.750
مهم نیست چقدر سخته

04:40.430 --> 04:41.600
من سعی می کنم

04:41.870 --> 04:44.040
این فقط اولین چالشه

04:44.750 --> 04:45.720
دومیش اینکه

04:46.800 --> 04:48.360
آیا بدن شیائوآی می تونه

04:48.750 --> 04:50.870
از پس همچین جراحی بر بیاد

04:52.040 --> 04:52.880
اشکالی نداره

04:54.160 --> 04:55.000
از امروز به بعد

04:55.070 --> 04:57.240
من مطمئن میشم که شیائوآی خوب غذا می خوره و استراحت می کنه

04:57.240 --> 04:58.600
تا آمادگی لازم برای جراحی رو داشته باشه

05:01.750 --> 05:02.800
بذارین توضیح بدم

05:03.360 --> 05:05.950
حتی اگه شیائوآی با جراحی موافقت کنه

05:06.310 --> 05:08.600
ممکنه بعد جراحی پس زده شه

05:09.270 --> 05:11.560
از آنجایی که اون آخرین بیماره

05:12.430 --> 05:14.240
هیچ سابقه ای برای دنبال کردن وجود نداره

05:15.560 --> 05:16.510
پس منظورت…

05:17.950 --> 05:19.040
منظورت…

05:20.480 --> 05:21.360
پس

05:22.270 --> 05:24.750
امیدواریم بدترین نتیجه رو به شما بگیم

05:25.680 --> 05:27.830
بالاخره بدترین نتیجه…

05:28.630 --> 05:30.870
احتمالش چقدره؟

05:31.680 --> 05:35.360
احتمالش یک به یکه

05:36.040 --> 05:37.120
یعنی

05:38.120 --> 05:39.750
پنجاه درصد

05:44.950 --> 05:46.310
خیلی بالاست

05:47.360 --> 05:48.720
پس امیدواریم

05:48.830 --> 05:50.430
بتونین به نظر شیائوآی گوش بدین

05:55.160 --> 05:57.000
انجاو تو شیرین ترینی

05:57.000 --> 05:58.680
می‌تونم خونه‌ت بمونم؟

06:01.190 --> 06:03.120
تا آخر عمر که نمی‌تونی با من زندگی کنی

06:03.160 --> 06:04.560
چرا نمی تونم؟

06:04.920 --> 06:06.270
از من خوشت نمیاد؟

06:06.480 --> 06:08.510
میدونی منظورم این نیست

06:12.630 --> 06:14.480
انجاو

06:15.600 --> 06:17.310
تا ابد که نمی‌دونی از رفتن به خونه فراری باشی

06:17.750 --> 06:19.120
حتی اگه تو نری خونه

06:19.120 --> 06:20.430
مامانت میاد دانشگاه سر وقتت

06:22.480 --> 06:24.310
احساس می کنم به عنوان یه

06:24.310 --> 06:25.560
بزرگسال آبرو ندارم

06:25.870 --> 06:27.630
بزرگسالا میرن خونه

06:28.000 --> 06:29.430
سلام مامانشون صحبت می‌کنن

06:30.190 --> 06:31.750
نه اینکه برن اینور و اونور قایم شن

06:32.360 --> 06:33.680
پس اگه اینجوریه من یه بزرگسال نیستم

06:33.720 --> 06:34.870
من هنوز بچه کوچیکم

06:34.870 --> 06:36.680
پس می‌تونم خونه تو بمونم؟

06:37.190 --> 06:39.360
چرا؟ خاله که آدم غیر منطقی نیست

06:43.040 --> 06:45.560
تو کاملاً فریب ظاهر

06:45.560 --> 06:47.630
عیب و نقص مامانم رو خوردی

06:51.360 --> 06:52.240
به هر حال

06:52.950 --> 06:55.480
امشب دوباره قراره سخت بگذره

06:56.270 --> 06:59.270
شیائوآی مهم نیست چی بشه من ازت حمایت می کنم

07:05.430 --> 07:06.430
جو انجاو

07:07.680 --> 07:08.600
تو خیلی شیرینی

07:23.950 --> 07:24.830
کجا میری؟

07:26.070 --> 07:26.910
مامان

07:27.800 --> 07:28.920
خونه هستی

07:29.870 --> 07:31.270
پس باید کجا باشم؟

07:31.950 --> 07:32.790
منظورم این نبود

07:32.830 --> 07:35.800
فکر کردم… فکر کردم…

07:35.800 --> 07:36.680
فکر کردی چی؟

07:36.680 --> 07:37.800
فکر کردی من خونه نیستم؟

07:37.800 --> 07:39.070
چرا مثل دزدا راه می رفتی؟

07:39.920 --> 07:42.310
مامان، تو مثل کارآگاه کانن هستی

07:42.480 --> 07:45.120
هیچ چیز از چشمان طلایی آتشین تو فرار نمی کنه

07:45.870 --> 07:47.830
چشمان طلایی آتشین که مال سان ووکونگ بود

07:48.830 --> 07:50.630
بله، بله. سان ووکونگ

07:50.720 --> 07:52.240
شوخی بسه

07:54.870 --> 07:55.710
راستی

07:56.120 --> 07:57.600
بهت در موردش گفتن درسته؟

07:58.190 --> 07:59.950
در مورد چی؟

08:03.190 --> 08:04.240
آره گفتن

08:04.360 --> 08:06.160
گفتن اگه بتونم جراحی رو پشت سر بذارم

08:06.390 --> 08:08.630
احتمال موفقیت پنجاه درصده

08:10.240 --> 08:12.190
مامان، من می دونم

08:12.390 --> 08:15.560
همیشه سعی می‌کنی که منو راضی کنی درمان جدید رو انجام بدم

08:16.070 --> 08:17.480
هر بار که مخالفت می کنم

08:17.750 --> 08:20.120
تا وقتی که موافقت نکنم سرم نق می‌زنی

08:20.750 --> 08:22.510
اما مامان

08:23.070 --> 08:26.120
این بار این درمان رو به خاطر تو

08:26.680 --> 08:28.070
رد می کنم

08:33.320 --> 08:34.510
می فهمم

08:35.120 --> 08:37.270
من می تونم بدترین نتیجه رو بپذیرم

08:38.200 --> 08:40.270
پس شیائوآی

08:41.000 --> 08:42.550
این بار خودت تصمیم بگیر

08:49.440 --> 08:51.480
مامان، ممنون

08:53.960 --> 08:56.550
تو بهترینی

08:59.600 --> 09:00.510
دختر خوبم

09:04.360 --> 11:12.230
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
