WEBVTT

00:00.140 --> 00:22.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 32=

00:30.390 --> 00:32.840
آقای جو، میشه صحبت کنیم؟

00:34.880 --> 00:35.720
اونوقت چرا؟

00:38.790 --> 00:40.710
ما نباید بذاریم شرکت بفهمه

00:40.790 --> 00:43.710
ایده ساخت مستند و تبلیغ داروهای جدید

00:43.750 --> 00:45.240
در اصل ایده من بوده

00:45.350 --> 00:46.350
باید بگیم

00:46.560 --> 00:48.150
کای شیائوآی و مادرش

00:48.390 --> 00:50.200
- برای پول اومدی پیش من
- تو از هویجو استفاده کردی

00:50.300 --> 00:51.690
و من بهشون هشدار دادم…

00:52.790 --> 00:53.630
آقای جو

00:54.320 --> 00:55.880
بیایین درست درمون با هم صحبت کنیم

01:01.710 --> 01:03.520
پس چی میخوای؟

01:03.840 --> 01:05.840
ما می خوایم که همه کارهات رو

01:06.070 --> 01:08.280
پیش مافوقات و عموم مردم اعتراف کنی

01:10.310 --> 01:11.400
اگه امتناع کنم چی؟

01:12.280 --> 01:14.040
این فایلی که از هویجو گرفتین

01:14.070 --> 01:16.920
توی دادگاه به عنوان مدرک قبول نیست

01:16.920 --> 01:17.760
این درسته

01:18.280 --> 01:19.840
اما ما می تونیم این فایل رو

01:20.070 --> 01:21.480
به مقامات بالاتر شرکتت بفرستیم

01:21.840 --> 01:23.840
در ضمن می تونیم عمومیش هم کنیم

01:24.310 --> 01:25.150
میدونی چیه؟

01:25.280 --> 01:26.950
بدترین قسمت کارت اینکه

01:27.070 --> 01:28.590
فکر میکنی اشکالی نداره

01:28.640 --> 01:29.560
به بقیه صدمه بزنی

01:29.840 --> 01:31.230
چون نمی تونن مقابله کنن

01:31.680 --> 01:33.150
پس تو می خوای از این استفاده کنی

01:33.150 --> 01:34.230
تا از من انتقام بگیری؟

01:34.680 --> 01:35.640
داری بیش از حد بهش فکر میکنی

01:36.230 --> 01:38.070
اگه اینکار رو نکرده بودی و به شیائوآی صدمه نمیزدی

01:38.310 --> 01:39.310
شاید هیچ وقت یادم نمی اومد که

01:39.310 --> 01:40.560
حتی وجود داری

01:41.070 --> 01:42.950
من می تونم توضیح بدم که همه اینا یه سوء تفاهم بوده

01:43.040 --> 01:44.760
کای شیائوآی و مادرش بی گناه هستن

01:45.200 --> 01:47.680
اما اگه شرکت متوجه شه من فقط…

01:54.950 --> 01:57.150
اینقدر نگاش نکن فقط بیشتر ناراحتت می‌کنه

01:57.790 --> 01:58.630
به این نگاه کن

02:01.680 --> 02:02.520
آقای جو

02:03.070 --> 02:04.150
تو در شرایطی نیستی که

02:04.150 --> 02:05.200
بخوای با ما مذاکره کنی

02:05.480 --> 02:07.510
بهتره شرایطو پیچیده نکنی

02:07.870 --> 02:10.430
پس تو همه این کارها رو برای پول انجام دادی

02:11.800 --> 02:12.800
آخه تو چی می‌دونی؟

02:13.840 --> 02:14.960
همیشه می خواستی بدونی

02:15.000 --> 02:16.750
چرا از مادرت طلاق گرفتم

02:18.360 --> 02:19.560
به خاطر پول بود

02:20.400 --> 02:23.000
شرکتی که من اونجا بودم مشکلات مالی داشت

02:23.520 --> 02:25.870
حقوق و پاداش‌ها به این خاطر کم و کمتر می‌شد

02:26.240 --> 02:27.960
و خیلی از همکاران رفتن

02:28.870 --> 02:31.470
من توان رفتن رو نداشتم

02:32.240 --> 02:34.190
چون مجبور بودم از تو و مادرت حمایت کنم

02:35.280 --> 02:37.400
بار خانواده رو به دوش بکشم

02:38.310 --> 02:39.400
می خواستی چیکار کنم؟

02:40.310 --> 02:41.430
چاره ای نداشتم

02:41.870 --> 02:43.190
مجبور بودم زنده بمونم

02:45.000 --> 02:47.000
مدام برای خودخواهی ات بهونه میاری

02:47.680 --> 02:49.750
خب، تو بگو بخاطر پول

02:49.750 --> 02:51.400
مشکلات مالی رفتی

02:52.120 --> 02:53.120
اما بعد از رفتنت

02:53.120 --> 02:54.080
به ما اهمیت دادی؟

02:54.840 --> 02:56.120
اون موقع من فقط شش سالم بود

02:56.870 --> 02:57.840
می دونستی نه؟

02:59.080 --> 03:00.520
من اعتراف می کنم

03:00.710 --> 03:01.590
که تقصیر من بود

03:02.120 --> 03:03.840
اما من نمی خوام اون اتفاق دوباره

03:03.870 --> 03:04.750
برام بیفته

03:05.150 --> 03:07.190
پس سخت کار کردم

03:07.470 --> 03:09.240
به هویجو زندگی بهتری بدم

03:10.190 --> 03:11.150
اشتباه کردم؟

03:12.910 --> 03:14.080
حتی اگه از من متنفری

03:14.630 --> 03:16.240
هویجو بی‌گناهه

03:16.800 --> 03:18.680
اون خواهرته

03:19.520 --> 03:20.520
کاری که داری با من میکنی

03:21.120 --> 03:22.310
کار من رو یکسره می کنه

03:22.470 --> 03:23.360
و منو می ندازه زندان

03:23.870 --> 03:25.360
هویجو بعد از این چه جوری می خواد زندگی کنه؟

03:25.840 --> 03:26.750
به این فکر کردی؟

03:26.750 --> 03:28.280
از هویجو به عنوان سپر استفاده نکن

03:28.520 --> 03:29.710
اگه واقعا به اون اهمیت می دادی

03:29.710 --> 03:30.960
این کار رو نمی کنی

03:31.560 --> 03:32.630
فکر میکنی من هویجو مجبور کردم

03:32.800 --> 03:34.560
مخفیانه صدات رو ضبط کنه؟

03:35.280 --> 03:36.190
همین کارو نکردی؟

03:37.560 --> 03:38.960
این خود هویجو که اونو به من داد

03:39.470 --> 03:41.710
و الان داره همه چیو تماشا میکنه

03:42.000 --> 03:44.400
(به خاطر دریافت 458 لایک تبریک می گویم
هر چه تعداد لایک ها بیشتر باشد، تعداد بینندگان بیشتر است)

03:46.630 --> 03:47.710
متاسفم آقای جو

03:48.000 --> 03:49.590
اما چاره ای نداشتیم

03:50.240 --> 03:51.280
تو همه تقصیرها رو

03:51.310 --> 03:52.870
انداختی گردن شیائوآی مادرش

03:53.030 --> 03:54.400
و این کارت منجر به این شد که

03:54.400 --> 03:55.500
عده‌ای ورودی بیمارستان رو مسدود کنن

03:56.030 --> 03:56.870
پس

03:57.280 --> 03:59.000
ما مجبور شدیم این گفتگو رو به صورت زنده پخش کنیم

04:00.310 --> 04:01.470
زحمت نکشین و بیشتر توضیح ندین

04:02.150 --> 04:02.990
توضیحاتتونو بزارین

04:03.360 --> 04:04.630
واسه دادگاه

04:05.590 --> 04:06.960
خیلی قشنگه

04:10.680 --> 04:12.520
منظورم سونگ سانهه‌ست

04:17.390 --> 04:19.190
بیشتر جمعیت طبقه پایین پراکنده شدن

04:19.240 --> 04:20.630
دوباره اتفاقی افتاده؟

04:21.000 --> 04:22.950
من نمی دونم پراکنده شدن؟

04:23.070 --> 04:24.070
چقدر عجیبه

04:24.160 --> 04:26.310
آره، چه خبره؟

04:29.160 --> 04:31.950
بقیه‌ش چیزی نیست که بتونیم ما مدیریتش کنیم

04:32.830 --> 04:33.670
می دونم

04:34.950 --> 04:36.750
متاسفم که باعث شدم…

04:37.720 --> 04:39.190
من ناراحت نیستم

04:39.720 --> 04:40.560
فقط

04:42.070 --> 04:43.040
یکم احساساتی شدم

04:43.950 --> 04:44.790
انتظار نداشتم

04:45.480 --> 04:47.190
اینطوری گلایه هامون رو حل کنیم

04:49.630 --> 04:50.680
به شرطی که غمگین نباشی

04:51.950 --> 04:53.000
حتی اگه غمگین باشم

04:53.510 --> 04:54.560
برای شیائوآی هست

04:55.270 --> 04:56.240
نه بخاطر اون

04:57.160 --> 04:59.160
راستی حالا شیائوآی...؟

05:00.190 --> 05:01.830
به هر حال میخوام مرخص شم

05:01.870 --> 05:03.630
اینجا موندن با بیرون موندن فرقی نداره

05:03.630 --> 05:05.000
چرا نمی تونم برم؟

05:05.360 --> 05:06.310
شیائوآی تو…

05:06.390 --> 05:08.120
زن عمو نگران نباش

05:08.310 --> 05:10.720
شیائوآی فقط از بیمارستان خسته شده

05:11.510 --> 05:12.360
دقیقا

05:12.510 --> 05:15.480
من می خوام برگردم دانشگاه و درس بخونم

05:15.560 --> 05:16.480
شیائوآی

05:27.630 --> 05:28.470
زن عمو

05:28.630 --> 05:30.240
شیائوآی احتمالا نمی دونه

05:30.390 --> 05:33.120
که بدون داروی جدید هیچ…

05:34.950 --> 05:37.680
به همین دلیل اون نمی تونه بره

05:38.560 --> 05:40.390
اما موندنش اینجا

05:40.870 --> 05:42.950
فقط روحیه‌ش رو بدتر می کنه

05:43.480 --> 05:45.870
برای سلامتیش خوب نیست

05:46.600 --> 05:48.000
فکر میکنی من اینو میخوام؟

05:48.160 --> 05:49.720
اما چیکار می‌تونم بکنم؟

05:52.950 --> 05:53.790
خب

05:54.920 --> 05:55.760
این چطوره؟

06:13.480 --> 06:16.430
ارشد سونگ سانهه عزیزم

06:16.800 --> 06:18.830
تو کافه کار نداری؟

06:19.270 --> 06:21.040
چرا همیشه منو دنبال میکنی؟

06:21.390 --> 06:22.560
الان نمیتونی تحمل کنی؟

06:23.000 --> 06:24.480
نیم ساعت دیگه

06:24.560 --> 06:25.950
لو هائویو شیفتم رو میگیره

06:26.070 --> 06:28.720
و بعدش هم جو انجاو. بعدش هم…

06:29.680 --> 06:31.480
من زندانی نیستم

06:32.000 --> 06:33.800
همه چیز کاملا حل نشده

06:33.870 --> 06:35.430
و ما نگران هستیم
شاید کسی تو رو دنبال کنه

06:35.750 --> 06:38.480
اما من یه بزرگسال هستم

06:40.160 --> 06:41.630
به هر حال بحث کردن رو بذار کنار

06:42.320 --> 06:43.170
دختر خوبی باش

06:43.190 --> 06:44.240
فعلا فقط گوش کن

06:46.310 --> 06:48.000
میدونم چرا اینکارو میکنی

06:49.560 --> 06:51.360
این فقط به خاطر داروی جدید نیست

06:52.870 --> 06:54.310
سلامتی منم هست

06:54.430 --> 06:56.270
شیائوآی زیاد فکر نکن

06:58.310 --> 06:59.390
من احمق نیستم

06:59.830 --> 07:01.680
خب خب تو احمق نیستی

07:03.920 --> 07:06.120
هر بار که اتفاقی می افته از من پنهانش می کنین

07:07.240 --> 07:08.510
این هیچ معنایی نداره

07:13.630 --> 07:15.680
به نظر من این چیدمان خوبه

07:16.040 --> 07:17.160
تو می‌تونی اینجا به صورت پاره وقت کار کنی

07:17.480 --> 07:19.070
خیلی راحت تر از کافه‌ست

07:19.430 --> 07:20.720
و تمرینم محسوب میشه

07:21.510 --> 07:22.390
بهترین بخش اینکه

07:22.720 --> 07:24.560
می‌تونی شیفت‌ها رو با سانهه تغییر بدی

07:24.870 --> 07:27.360
و مراقب شیائوآی باشی

07:28.120 --> 07:29.750
واقعا فکر میکنی اینکه بیست و چهار ساعته

07:29.750 --> 07:30.680
چشم ‌مون به شیائوآی باشه

07:30.680 --> 07:31.520
می‌تونیم مراقبش باشیم؟

07:32.270 --> 07:34.560
این بهترین راه حلیه که ما داریم

07:35.270 --> 07:36.510
اون یه بزرگساله

07:37.000 --> 07:38.630
نه یه بچه سه چهار ساله

07:39.600 --> 07:41.510
پس تو چه پیشنهادی داری؟

07:45.190 --> 07:46.360
باهاش صادق باشیم

07:46.800 --> 07:48.270
و برای یافتن راه حل با همدیگه همکاری کنیم

07:51.630 --> 07:52.510
در واقع

07:53.510 --> 07:54.750
من خیلی وقته می دونم

07:56.830 --> 07:57.670
شیائوآی

08:01.510 --> 08:03.480
خب پس

08:04.000 --> 08:06.950
چطور به من کمک می کنی تا یه آرزوم رو برآورده کنم؟

08:11.340 --> 10:18.470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
