WEBVTT

00:00.170 --> 00:22.230
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 31=

00:30.320 --> 00:33.030
در اسرع وقت با دکترش صحبت می کنم

00:33.200 --> 00:34.640
و بهتون اطلاع میدم

00:35.280 --> 00:36.840
بله، روز خوبی داشته باشین

00:37.240 --> 00:38.080
خداحافظ

00:39.280 --> 00:40.560
من بیشتر اطلاعات و شواهد رو

00:40.600 --> 00:41.560
آماده کردم

00:41.640 --> 00:43.070
و با یه وکیل مشورت کردم

00:43.350 --> 00:45.600
وقتشه که با آقای جو صحبت کنیم

00:46.200 --> 00:47.240
تو چی؟

00:47.920 --> 00:48.790
سالها پیش

00:49.070 --> 00:50.920
خانواده من برای بافت برداری پدر شیائوآی

00:51.000 --> 00:52.110
به این موسسه رفتن

00:52.390 --> 00:54.350
به همین خاطر اونا در مورد این شرایط

00:54.350 --> 00:55.350
اطلاعاتی دارن

00:55.560 --> 00:57.470
گرچه اونا نمی تونن در حال حاضر درمانی پیدا کنن

00:57.470 --> 00:58.880
اما مایل به بررسی

00:58.880 --> 01:00.470
گزارش های سلامت فعلی شیائوآی هستن

01:00.520 --> 01:01.640
و به دنبال یه راه حل هستن

01:01.710 --> 01:03.390
به نظر می رسه خیلی بد نیست

01:07.840 --> 01:08.680
این چیه؟

01:09.310 --> 01:10.920
دروس شنیدم که بابا

01:10.920 --> 01:12.230
با تلفن صحبت می‌کرد

01:12.710 --> 01:14.790
پس مخفیانه اینو ضبط کردم

01:15.790 --> 01:16.630
هویجو

01:17.590 --> 01:18.760
مجبور نبودی این کارو بکنی

01:18.840 --> 01:21.280
اما من الان همه چیز رو می دونم

01:21.350 --> 01:22.590
بابا اذیتت کرده

01:22.680 --> 01:24.480
و حالا می خواد به شیائوآی صدمه بزنه

01:25.310 --> 01:27.480
من نمی فهمم چرا این کار رو می کنه

01:27.760 --> 01:29.920
اما من واقعاً نمی خوام اینجوری باشه

01:31.560 --> 01:33.200
این مربوط به مسائل بزرگتراست

01:33.950 --> 01:34.840
زیاد بهش فکر نکن

01:36.120 --> 01:36.960
جیه

01:38.040 --> 01:39.150
من خیلی می ترسم

01:59.640 --> 02:01.680
هویجو، متاسفم

02:02.760 --> 02:04.430
متاسفم که باید در این مورد می‌دونستی

02:05.920 --> 02:07.510
میدونم تقصیر تو نیست

02:07.920 --> 02:09.960
اونا گفتن که می‌خوان همه چیز رو

02:09.960 --> 02:11.470
بندازن گردن شیائوآی

02:11.630 --> 02:14.520
شیائوآی الان حالش خوب نیست
چطور می تونن همچین کاری کنن؟

02:15.430 --> 02:16.270
چی گفتی؟

02:17.590 --> 02:18.430
من شنیدم

02:19.080 --> 02:21.000
بابا پشت تلفن میگه

02:21.560 --> 02:23.680
که اونا می خوان همه تقصیرها رو به گردن شیائوآی بندازن

02:25.680 --> 02:28.080
پس تو همه اینا رو ضبط کردی؟

02:29.870 --> 02:31.120
بله، همه‌شون رو

02:34.750 --> 02:35.710
هویجو

02:37.080 --> 02:38.430
منتظر باش تا زنگ بزنم

02:44.960 --> 02:46.590
من میرم دیدن شیائوآی

02:46.870 --> 02:47.840
در مورد زن عمو هم…

02:48.360 --> 02:50.280
فکر کنم بهتره الان درگیرش نشه

02:50.430 --> 02:52.080
اوضاع الان تشدید شده

02:56.520 --> 02:58.030
انجاو چه خبره؟

02:59.000 --> 02:59.840
چی؟

03:00.710 --> 03:01.630
کی این اتفاق افتاده؟

03:02.680 --> 03:03.630
دیشب؟

03:05.280 --> 03:06.840
من در این مورد با سانهه صحبت می کنم

03:07.150 --> 03:08.280
هنوز نرو بیمارستان

03:08.680 --> 03:09.750
می ترسم اونجا

03:09.750 --> 03:11.630
پر از خبرنگار باشه

03:12.590 --> 03:14.400
باشه فورا میرم

03:15.000 --> 03:15.870
چه اتفاقی افتاده؟

03:16.030 --> 03:17.240
هویجو به انجاو گفته

03:17.590 --> 03:19.190
که جو جونجی قصد داره تقصیر ها رو

03:19.520 --> 03:20.360
بندازه گردن شیائوآی و زن عمو

03:20.530 --> 03:22.350
می خوان ادعا کنن که شیائوآی و زن عمو می دونستن دارو ها بی اثره و حتی مضره

03:22.710 --> 03:24.030
اما ترجیح دادن که تبلیغش کنن

03:24.190 --> 03:25.560
چرت و پرته

03:27.280 --> 03:29.520
معلومه از نظر ما چرت و پرته

03:29.870 --> 03:31.470
اما مردم ممکنه باور کنن

03:31.800 --> 03:34.520
و شیائوآی و زن عمو رو متهم کنن

03:39.030 --> 03:40.470
الان به زن عمو زنگ میزنم

03:40.680 --> 03:41.750
ببینم اوضاع چطوره

03:42.190 --> 03:44.630
باشه منم با وکیل قرارداد می بندم

03:46.710 --> 03:47.550
هویجو

03:48.310 --> 03:49.630
از اینجا به بعد

03:49.630 --> 03:51.150
اوضاع ممکنه بدتر شه

03:52.120 --> 03:53.400
باید شجاع باشی

03:55.560 --> 03:58.280
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
این اوضاع هم می گذره

03:58.590 --> 04:01.190
زندگی ادامه داره

04:01.710 --> 04:04.560
جیه از من متنفری؟

04:06.280 --> 04:07.120
نه

04:07.870 --> 04:08.750
من همیشه ممنونت هستم

04:09.310 --> 04:11.080
که تو خواهر منی

04:19.360 --> 04:20.200
باشه

04:20.750 --> 04:21.720
در تماس هستیم

04:22.920 --> 04:24.270
خوبه مراقب باش

04:27.560 --> 04:29.190
ورودی بیمارستان مملو از جمعیته

04:29.480 --> 04:30.870
خوشبختانه حراست بخش

04:31.120 --> 04:32.600
حواسش بهشون هست

04:33.430 --> 04:35.240
شیائوآی و زن عمو حالشون خوبه

04:35.950 --> 04:37.070
البته فعلا

04:37.480 --> 04:39.720
تعامل با اونا در حال حاضر بی معنیه

04:39.800 --> 04:40.920
پس تو چه پیشنهادی داری؟

04:42.070 --> 04:42.910
خب

04:43.000 --> 04:43.950
تو برو بیمارستان

04:44.070 --> 04:45.480
و حواست و شیائوآی و خاله باشه

04:45.510 --> 04:46.680
منم اینجا منتظر جو انجاو می مونم

04:47.040 --> 04:48.720
میخوای با انجاو بری؟

04:50.270 --> 04:51.830
اون مناسب ترین فرد برای رسیدگی به این موضوعه

04:52.070 --> 04:52.910
اما…

04:54.510 --> 04:56.600
انژائو احتمالاً همین فکر رو می کنه

04:56.800 --> 04:57.870
این درباره پدرش

04:58.190 --> 04:59.680
و بهترین دوستشه

05:00.510 --> 05:01.350
اون مجبوره

05:01.830 --> 05:03.270
این رو خودش حل کنه

05:04.000 --> 05:05.240
فقط مواظبش باش لطفا

05:05.430 --> 05:07.720
نگران نباش من ازش مراقبت می کنم

05:10.390 --> 05:12.560
هویجو می تونی خودت بری خونه؟

05:13.270 --> 05:14.600
چیزی نیست جیه

05:15.630 --> 05:17.360
پس وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

05:19.750 --> 05:20.590
جیه

05:21.270 --> 05:23.360
قراره ببینی…

05:30.480 --> 05:32.680
جیه

05:33.040 --> 05:34.630
من توی این مورد طرف تو هستم

05:37.310 --> 05:38.150
هویجو

05:41.190 --> 05:42.160
ممنونم

05:52.830 --> 05:55.920
مامان اینقدر قدم نزن

06:06.270 --> 06:07.950
بالاخره تونستم از دستشون در برم

06:07.950 --> 06:09.000
اون بیرون چطوره؟

06:09.750 --> 06:11.480
نگران نباش خاله

06:11.720 --> 06:13.310
سونگ سانهه و انجاو قراره برن

06:13.390 --> 06:14.800
با آقای جو مقابله کنن

06:15.150 --> 06:15.990
مقابله در مورد چی؟

06:16.000 --> 06:16.920
چه اتفاقی افتاده؟

06:17.270 --> 06:19.430
برای انجاو دردسر درست کرده؟

06:20.160 --> 06:22.190
نه قضیه این نیست

06:22.720 --> 06:23.600
لو هائویو

06:23.600 --> 06:26.070
میشه مثل بچه آدم حرف بزنی ؟

06:27.720 --> 06:29.920
این جو انجاو نیست که به دردسر افتاده

06:30.160 --> 06:32.190
تو به دردسر افتادی

06:38.390 --> 06:40.360
این فایلی هست که انجاو مخفیانه

06:40.360 --> 06:42.600
از تماس تلفنی جو جونجی گرفته

06:43.160 --> 06:44.040
آیا به آن گوش داده اید؟

06:47.720 --> 06:49.070
بیا قبل از اینکه بریم محل کارش

06:49.120 --> 06:50.830
فایل رو گوش بدیم و ببینیم

06:50.870 --> 06:52.430
چیز مفیدی داره یا نه

06:52.920 --> 06:54.270
امروز توی محل کارش نیست

06:54.600 --> 06:57.040
هویجو گفته که برای یه جلسه رفته به

06:57.510 --> 07:00.040
هتل بیسان در جاده شنگجی

07:04.310 --> 07:05.160
مهم نیست چیه

07:05.430 --> 07:06.680
بیا اول فایل رو گوش کنیم

07:12.270 --> 07:14.270
ما نباید بذاریم شرکت بفهمه که

07:14.360 --> 07:17.270
ایده ساخت مستند برای تبلیغات دارو

07:17.310 --> 07:18.800
در واقع ایده من بوده

07:18.920 --> 07:19.920
باید بگیم

07:20.120 --> 07:21.720
کای شیائوآی و مادرش

07:21.950 --> 07:23.390
برای پول پیش من اومدن

07:24.000 --> 07:25.720
و من قبل از ضبط مستند

07:25.720 --> 07:27.070
بهشون هشدار دادم

07:27.480 --> 07:29.120
که این داروی جدید ممکنه جواب نده

07:29.270 --> 07:31.040
یا حتی ممکنه عوارض داشته باشه

07:31.510 --> 07:33.720
پس اون دیوونه منو گول زده

07:33.720 --> 07:35.480
و حالا می خواد تقصیر ها رو بندازه گردن من؟

07:35.480 --> 07:36.390
فکر کرده من چیم؟

07:37.000 --> 07:38.120
قربانی اون؟

07:38.750 --> 07:40.510
شیائوآی همه اینا تقصیر منه

07:41.270 --> 07:43.870
مامان این تقصیر تو نیست

07:43.950 --> 07:45.870
ما جفتمون بی تقصیر هستیم

07:46.120 --> 07:48.160
چیزی که بیشتر از همه من رو عصبانی می کنه آقای جوئه

07:48.160 --> 07:49.480
دیوونه‌ست؟

07:49.510 --> 07:51.720
نمی دونه این موضوع چه تأثیری روی جو انجاو می ذاره؟

07:52.070 --> 07:54.070
حتی اگه به جو انجاو اهمیتی نده

07:54.240 --> 07:55.600
اون هنوز جو هویجو رو داره

07:55.750 --> 07:57.070
اون فقط یه نوجوونه

07:57.160 --> 07:58.600
در موردش چه فکری می کنه؟

07:58.920 --> 08:02.000
شیائوآی نگران بقیه نباش

08:02.390 --> 08:03.830
حواست به خودت باشه

08:04.120 --> 08:05.390
من خوبم

08:05.750 --> 08:07.830
لو هائویو برو برای من گردن اردک مزه دار شده بخر

08:08.600 --> 08:09.630
بانوی من

08:09.830 --> 08:11.360
بیرون پر از خبرنگاره

08:11.830 --> 08:14.800
اول باید این قضیه رو فیصله بدیم

08:28.040 --> 08:29.000
اینجا چیکار میکنی؟

08:36.150 --> 10:43.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
