WEBVTT

00:00.020 --> 00:22.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 30=

00:40.000 --> 00:42.350
جیه ربان مویی که بهت دادم رو می زنی

00:43.470 --> 00:45.600
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:49.520 --> 00:50.920
خودت رو بخاطر

00:50.920 --> 00:52.390
اشتباهات بزرگترا مقصر ندون

00:52.640 --> 00:53.640
تو بی گناهی

00:53.960 --> 00:56.430
شیائوآی جیه تو بیمارستانه درسته؟

00:57.240 --> 00:58.150
از کجا فهمیدی؟

00:58.640 --> 00:59.840
اون شب

01:00.320 --> 01:02.350
صدای بابا رو از اتاق نشیمن شنیدم

01:02.750 --> 01:03.640
اون چی می گفت؟

01:04.840 --> 01:06.870
چیز زیادی از صحبت‌هاش نفهمیدم

01:07.280 --> 01:10.200
اما فهمیدم شیائوآی جیه توی بیمارستان بستریه

01:10.310 --> 01:11.640
و حالش خوب نیست

01:12.430 --> 01:13.560
انگار نمی خوان

01:13.840 --> 01:15.760
بقیه بدونن دارو مشکل داره

01:15.950 --> 01:17.840
گفتن داروی جدید مشکل داره؟

01:20.310 --> 01:22.000
نکنه شیائوآی…؟

01:25.510 --> 01:27.000
شیائوآی خوب میشه

01:28.400 --> 01:30.200
خاله اجازه بدین من پیشش بمونم

01:30.680 --> 01:31.520
ممنون میشم کمک کنی

01:31.870 --> 01:32.710
مشکلی نیست

01:32.710 --> 01:34.150
می‌تونین یه مدت استراحت کنین

01:35.590 --> 01:37.560
من باید آقای جو رو پیدا کنم

01:37.560 --> 01:38.430
تنهایی رفتن پیشش

01:38.430 --> 01:39.840
اصلا انتخاب خوبی نیست

01:40.200 --> 01:41.070
من و هائویو

01:41.070 --> 01:42.760
با سایر موسسات پزشکی

01:43.480 --> 01:44.870
چه در داخل و چه در خارج از کشور قرارداد بستیم

01:45.430 --> 01:46.840
در مورد داروهای مشابه

01:46.840 --> 01:48.350
توی بازار هم تحقیق کردیم

01:48.680 --> 01:50.070
وقتی گزارش منتشر شد

01:50.070 --> 01:51.790
می تونیم با هم پیش آقای جو بریم

01:56.000 --> 01:57.070
از جفت‌تون ممنونم

01:57.430 --> 01:58.270
کاری نکردیم

02:03.230 --> 02:04.200
شیائوآی

02:05.280 --> 02:06.350
نگران نباش

02:07.280 --> 02:08.310
ما همه پشتتیم

02:09.910 --> 02:11.520
زود خوب میشی

02:12.870 --> 02:14.470
هنوز باید عکاس باشی

02:15.520 --> 02:16.960
به سفر فارغ التحصیلیت بری

02:20.150 --> 02:22.960
و به جو انجاو کمک کنی تا رویای خودش رو پیدا کنه

02:24.630 --> 02:26.710
تو هنوز خیلی کار داری

02:29.280 --> 02:30.750
تو نمی تونی فقط اینجا دراز بکشی

02:43.280 --> 02:44.960
سونگ سانهه

02:45.560 --> 02:47.150
تو خیلی آزار دهنده ای

02:47.150 --> 02:49.960
به اندازه لو هائویو آزار دهنده‌ای

02:53.630 --> 02:55.240
من خوبم نگران من نباش

02:57.960 --> 03:00.360
برنامه‌ت چیه؟

03:00.750 --> 03:02.800
تنهایی پیشش نرو

03:03.470 --> 03:04.430
من نگران میشم

03:08.710 --> 03:10.710
آروم تر

03:11.120 --> 03:13.630
اگه جای من بودی الان این همه تشنه بودی

03:14.680 --> 03:16.800
اوه، یه چیزی هست که باید بهت بگم

03:17.360 --> 03:19.000
نمی‌خوای بهم بگی که

03:19.150 --> 03:20.800
به خاطر اینکه اینجا دراز کشیدم اخراج شدم مگه نه؟

03:22.360 --> 03:23.200
نه اخراج نشدی

03:25.150 --> 03:26.030
خوبه

03:26.400 --> 03:28.080
پس خواهرت از این موضوع خبر داره؟

03:28.590 --> 03:31.030
هویجو چیز زیادی نمی دونه

03:31.360 --> 03:33.080
و من همه چیز رو بهش نگفتم

03:33.280 --> 03:36.000
اما وقتی حقیقت آشکار شه

03:36.000 --> 03:37.560
جو جونجی قطعا…

03:38.280 --> 03:40.520
تو نگرانی که هویجو از پسش برنیاد؟

03:41.080 --> 03:42.520
اون فقط یه نوجوونه

03:43.080 --> 03:45.190
اما اون به خاطر این موضوع اومده پیشت

03:45.470 --> 03:46.360
این نشون میده

03:46.750 --> 03:47.870
که مهربونه

03:47.870 --> 03:49.240
و حق رو از باطل می فهمه

03:49.750 --> 03:51.000
حتماً از پسش بر میاد

03:51.910 --> 03:53.310
درکش ممکنه آسون باشه

03:53.680 --> 03:56.000
اما پذیرشش سخته

03:56.360 --> 03:57.750
می‌تونم حس کنم که

03:57.870 --> 04:00.400
قبلاً واقعاً پدرشو تحسین می‌کرده

04:00.710 --> 04:02.360
و با هم خوب بودن

04:04.030 --> 04:06.400
وقتی بچه بودم من هم…

04:06.870 --> 04:07.710
انجاو

04:09.030 --> 04:10.080
دیگه بهش فکر نکن

04:10.560 --> 04:13.750
میدونی که بالاخره اتفاق میفته

04:14.150 --> 04:16.630
بله، این اتفاق می افته

04:17.750 --> 04:18.600
جو جونجی

04:19.120 --> 04:21.120
تاوان اعمالش رو میده

04:24.510 --> 04:25.360
ممنون

04:26.750 --> 04:27.590
من…

04:28.310 --> 04:29.160
چی شده؟

04:29.480 --> 04:31.750
می دونم که زمان مناسبی نیست

04:32.510 --> 04:34.870
اما من واقعا خوشحالم

04:35.270 --> 04:37.750
ازم تشکر کردی

04:37.750 --> 04:39.160
نباید ازت تشکر کنم؟

04:39.950 --> 04:41.270
(اون از من تشکر کرد)

04:41.680 --> 04:43.120
(جو انجاو از من تشکر کرد)

04:43.160 --> 04:44.430
(من توی ذهنش جایی دارم)

04:55.600 --> 04:57.720
پس شما بچه ها دروغ گفتین و گفتین

04:57.720 --> 04:59.310
من توی قرعه کشی برنده شدم

04:59.310 --> 05:01.240
تا حال مادرم بهتر شه؟

05:01.480 --> 05:02.750
فقط خواستم شفاف سازی کنم

05:02.750 --> 05:04.720
این ایده لو هائویو بود

05:04.870 --> 05:05.870
ایده من نبود

05:06.070 --> 05:07.680
اون هم…

05:10.120 --> 05:12.720
مامانم مهربونه

05:13.070 --> 05:14.600
اما ساده لوح نیست

05:14.830 --> 05:16.950
فکر میکنی میتونی فریبش بدی؟

05:18.000 --> 05:20.920
من فکر می کنم اون ممکنه شک کرده باشه

05:21.630 --> 05:22.870
اما الان این مهمه که

05:22.870 --> 05:24.430
از این اوضاع عبور کنیم

05:25.480 --> 05:27.430
میدونم در این مورد

05:27.720 --> 05:30.160
نیت تون خیر بوده

05:30.870 --> 05:32.040
مامانم همین مدلیه

05:32.310 --> 05:33.920
همیشه میگه که

05:33.950 --> 05:36.800
نگران پول درمان نباش چون می تونیم موقع لزوم

05:37.000 --> 05:38.750
از صندوق اصلی بیماران خاص استفاده کنیم

05:44.360 --> 05:45.270
دنبال چی هستی؟

05:46.040 --> 05:47.190
کاغذ و خودکار

05:47.800 --> 05:49.430
من باید یه سند بدهی براش بنویسم

05:49.480 --> 05:50.320
اینجوری

05:50.340 --> 05:52.270
بعد از اینکه کارم رو شروع کردم می‌تونم بهش پس بدم

05:53.120 --> 05:55.510
انگاری اینجا کاغذ و خودکاری نیست

05:56.680 --> 05:57.560
این کارتو حل می‌کنه؟

05:57.800 --> 05:59.070
معلومه که نه

05:59.920 --> 06:02.560
از این گذشته باید بدون کاغذ و خودکار درس بخونم؟

06:04.950 --> 06:07.480
اشتیاقت به مطالعه

06:07.480 --> 06:09.920
قطعا خانم تائو رو شوکه می کنه

06:10.190 --> 06:11.720
من بهترین

06:11.750 --> 06:14.510
دانشجوی خانم تائو هستم

06:16.310 --> 06:18.680
دانشجویان نمونه بورسیه میشن؟

06:18.920 --> 06:21.120
تو فکر رقابت با انجاو هستی؟

06:21.120 --> 06:23.800
فراموشش کن من می تونم از جین که که و جونگ شینیا

06:23.800 --> 06:24.920
جلو بزنم

06:25.430 --> 06:27.510
اما جو انجاو غولیه که

06:27.560 --> 06:30.510
اصلا نمی تونم شکستش بدم

06:31.430 --> 06:32.480
اما یه احمق هست

06:32.480 --> 06:34.310
که اصرار داره اون رو به چالش بکشه

06:35.190 --> 06:36.030
منظورت چیه؟

06:38.270 --> 06:40.160
جو انجاو از دست من عصبانی نباش

06:40.190 --> 06:41.600
جو انجاو باهام حرف بزن

06:41.600 --> 06:42.480
من می ترسم

06:42.830 --> 06:44.160
اگه عصبانی هستی گازم بگیر

06:45.870 --> 06:47.040
دیوونه نیستم

06:49.680 --> 06:51.480
فقط فکر می کنم این عجیبه

06:52.040 --> 06:53.040
دیگه این کارو نکن

06:53.270 --> 06:55.480
دفعه بعد اول ازت اجازه میگیرم

06:55.480 --> 06:57.270
نیازی نیست نمی خواد

07:00.560 --> 07:04.120
جو انجاو با من اینقدر سرد نباش

07:07.480 --> 07:09.070
با خیال راحت بخند

07:09.070 --> 07:10.240
خودت می دونی

07:10.240 --> 07:11.240
لو هائویو چقدر سرسخته

07:11.240 --> 07:14.240
اما مدام تلاش می کنه

07:14.240 --> 07:16.360
این «مدام شکسته» نه «مدام تلاش» مگه نه؟

07:18.120 --> 07:19.120
اما

07:19.830 --> 07:21.040
تو می تونی بهش کمک کنی

07:21.040 --> 07:22.600
و بفهمی انجاو چه حسی بهش داره

07:23.430 --> 07:25.070
چرا باید در این مورد کمک کنم؟

07:25.720 --> 07:27.120
تو تنها دوستش هستی

07:27.120 --> 07:28.560
تو هم دوستش هستی

07:28.680 --> 07:29.870
من با تو فرق دارم

07:29.920 --> 07:30.760
چه فرقی داری؟

07:31.000 --> 07:31.840
من…

07:36.630 --> 07:37.470
سلام

07:38.480 --> 07:40.270
فهمیدم، ممنون

07:40.430 --> 07:41.360
بررسیش می کنم

07:42.000 --> 07:42.920
خیلی ممنون

07:43.560 --> 07:45.360
عالیه همین الان بهش میگم

07:45.750 --> 07:46.590
جو انجاو

07:48.870 --> 07:50.870
ارزیابی موسسات پزشکی انجام شده

07:54.990 --> 10:02.130
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
