WEBVTT

00:00.070 --> 00:22.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 28=

00:46.790 --> 00:49.470
تو بودی که اون پیامو فرستادی؟

00:50.520 --> 00:51.360
خب…

00:56.920 --> 00:57.800
نگران نباش مدیر جانگ

00:58.070 --> 00:58.960
ما چیزی در مورد گفتگوی

00:59.070 --> 01:00.470
امروزمون به آقای جو نمیگیم

01:03.320 --> 01:05.310
طفره رفتن رو بس کن باهامون صادق باش

01:07.510 --> 01:09.760
در واقع، من کاملاً از این موضوع بی اطلاع نیستم

01:10.200 --> 01:11.760
آقای جو از من خواست

01:11.920 --> 01:14.000
درباره کای شیائوآی مستند بسازم

01:14.230 --> 01:15.120
در واقع بخاطر این بود که

01:15.120 --> 01:16.650
نشون بده شیائوآی داروی شرکت‌شون رو استفاده می کنه

01:16.840 --> 01:17.680
و قول داد

01:17.870 --> 01:19.790
اگه شیائوآی با ساخت مستند

01:19.920 --> 01:21.480
موافقت کنه اون هم

01:21.510 --> 01:22.870
دارو ها رو رایگان میده

01:23.560 --> 01:24.760
برو سر اصل مطلب

01:24.760 --> 01:26.150
دارم میگم دیگه

01:26.150 --> 01:27.310
حرفم رو قطع نکن

01:28.680 --> 01:29.590
هولم نکن

01:30.000 --> 01:31.070
فکر کردم

01:31.510 --> 01:32.950
چون دارو خیلی گران بود

01:33.070 --> 01:34.760
باید کاری انجام بده

01:34.760 --> 01:35.840
شاید اونقدرا که اونا

01:35.840 --> 01:37.200
ادعا می کردن شگفت انگیز نباشه

01:37.200 --> 01:38.710
پس رد نکردم

01:39.120 --> 01:41.310
من از وقتی که شیائوآی بچه بود

01:41.350 --> 01:42.920
در موردش مستند می ساختم

01:43.070 --> 01:44.230
- حداقل…
- کارگردان جانگ

01:44.710 --> 01:46.070
ممکنه مختصر بگین؟

01:47.070 --> 01:47.910
حتما

01:50.350 --> 01:53.310
بعد از اتمام فیلم برداری ما ویرایشش کردیم بعد از

01:53.310 --> 01:54.790
تموم شدن کاراش تحویل دادیم

01:54.790 --> 01:55.630
پس از تحویل کار

01:55.640 --> 01:56.640
جو جونجی

01:56.640 --> 01:58.070
بقیه پولم رو نداد

01:58.120 --> 02:00.680
اولش گفت حسابدار خارج از شهره

02:00.710 --> 02:03.120
بعدشم ادعا کرد که حساب شرکت بسته‌ست

02:03.310 --> 02:04.200
و یه چیزایی

02:04.230 --> 02:06.200
در مورد چرخه های صورتحساب گفت

02:06.640 --> 02:08.080
خلاصه پولم رو نمی داد

02:08.190 --> 02:10.310
چرا اون باید پول من رو نگه داره؟

02:14.840 --> 02:16.470
پس منم رفتم

02:16.470 --> 02:18.190
به اداره روزانه‌شون

02:18.590 --> 02:21.840
و اونجا شنیدم که کارکنانی فنی

02:22.120 --> 02:23.400
به آقای جو گفتن که

02:23.710 --> 02:25.910
وضعیت شیائوآی ناپایداره

02:26.590 --> 02:28.150
و اونا مشکوک شدن که دارو مشکل داره

02:28.910 --> 02:32.150
اونا از آقای جو خواستن که تبلیغات و توزیع رو متوقف کنه

02:32.280 --> 02:34.310
تا آزمایشات بالینی جدید انجام بدن

02:34.590 --> 02:36.190
اما آقای جو نپذیرفت

02:36.750 --> 02:39.080
و ادعا کرد که دارو خوبه

02:39.310 --> 02:40.150
همینطور

02:41.030 --> 02:42.560
به کارکنان دستور داد

02:42.560 --> 02:44.590
به این موضوع اشاره نکنن درسته؟

02:45.590 --> 02:47.000
زدی تو خال

02:47.360 --> 02:48.470
خوب گفتی

02:48.560 --> 02:50.190
پس از یه شماره مجازی استفاده کردی

02:50.190 --> 02:51.400
به خانم کای پیامک زدی؟

02:52.310 --> 02:53.710
چاره ای نداشتم

02:53.710 --> 02:54.750
اگه جو جونجی بفهمه

02:54.750 --> 02:56.590
من کسی هستم که لوش دادم

02:56.590 --> 02:58.800
اونوقت کی بقیه پول من رو میده؟

02:58.910 --> 03:01.150
می‌تونی انقدر دلبسته پول نباشی؟

03:01.840 --> 03:04.400
پس دل بسته چی باشم؟

03:07.240 --> 03:09.240
حداقل به شیائوآی فکر کن

03:21.190 --> 03:23.840
شیائوآی باید بری بیمارستان

03:29.750 --> 03:30.590
انجاو

03:31.000 --> 03:34.520
من الان خوبم

03:34.590 --> 03:35.470
شیائوآی

03:36.600 --> 03:37.520
انجاو

03:38.190 --> 03:39.630
همونطور که می دونی

03:40.310 --> 03:43.190
هر بار که به بیمارستان میرم

03:43.600 --> 03:46.750
در نهایت برای یه مدت طولانی اونجا موندگار میشم

03:48.190 --> 03:49.680
و آزادیم رو از دست میدم

03:53.910 --> 03:58.000
من بدنم رو بهتر می شناسم

03:58.310 --> 03:59.750
اگه دیدم حالم بده

03:59.910 --> 04:01.630
میرم بیمارستان

04:10.400 --> 04:11.520
هائویو آروم بگیر

04:12.310 --> 04:13.470
چطوری آروم بگیرم؟

04:14.310 --> 04:16.480
ما باید حقیقت رو به خانم کای بگیم

04:17.720 --> 04:19.870
اما زن عمو نگرانی های خودش رو داره

04:20.270 --> 04:22.510
و آقای جو توی دروغ گفتن خیلی خوبه

04:23.120 --> 04:23.960
آروم بگیر

04:24.270 --> 04:25.360
خانم کای بیشتر از همه

04:25.360 --> 04:26.630
به وضعیت شیائوآی اهمیت میده

04:26.680 --> 04:28.160
اگر به وضعیت شیائوآی مربوط باشه

04:28.430 --> 04:30.310
حتما گوش میده

04:31.800 --> 04:32.640
کارگردان جانگ

04:33.040 --> 04:34.000
می تونی چیزی که

04:34.040 --> 04:35.390
به ما گفتی رو

04:35.430 --> 04:36.600
به خانم کای بگی؟

04:37.190 --> 04:38.030
حتما

04:38.430 --> 04:40.120
اما خواهشاً مقدمه‌ش رو نگو

04:40.480 --> 04:41.320
من نمی تونم تحملش کنم

04:41.630 --> 04:43.920
فقط قسمت آخر رو بگو

04:45.310 --> 04:46.150
کارگردان جانگ

04:46.950 --> 04:48.750
من قبلاً هرگز متوجه نشده بودم

04:49.160 --> 04:51.000
ولی خیلی زیاد حرف میزنی

04:51.870 --> 04:53.120
ما در حال مبارزه هستم

04:53.750 --> 04:54.870
مجبوریم ادامه بدیم

04:57.140 --> 04:59.160
هائویو، میشه لطفا

04:59.160 --> 05:00.510
به خانم کای خبر بدی؟

05:00.720 --> 05:02.190
باشه الان بهش زنگ میزنم

05:04.800 --> 05:08.000
ببین؟ الان خوبم

05:09.000 --> 05:11.160
اینقدر نگران نگاه نکن

05:11.270 --> 05:13.680
بریم بگیریم…

05:14.120 --> 05:15.000
شیائوآی

05:16.000 --> 05:18.190
اگه حرف توی پیامک حقیقت داشته باشه

05:20.120 --> 05:21.000
چیکار می کنی؟

05:23.360 --> 05:24.360
هیچی

05:25.560 --> 05:27.040
من از بچگی مریض بودم

05:28.160 --> 05:30.270
من با بدترین ها روبرو شدم

05:30.870 --> 05:33.920
اگه حقیقت داشته باشه

05:35.390 --> 05:38.680
فقط داروم رو عوض می کنم

05:39.510 --> 05:40.870
یعنی…

05:45.160 --> 05:46.000
انجاو

05:47.070 --> 05:48.830
میدونم به چی فکر میکنی

05:49.190 --> 05:50.870
آقای جو پدرته

05:51.510 --> 05:52.350
اما

05:53.310 --> 05:55.190
این ربطی به تو نداره

05:55.870 --> 05:57.680
اگه گول خورده باشم

05:58.190 --> 06:01.870
ما طرف هم هستیم

06:04.120 --> 06:05.480
من همیشه کنارت می مونم

06:11.070 --> 06:13.750
این کل ماجرا بود

06:17.680 --> 06:20.070
خانم کای اولویت ما اینکه یه داروی

06:20.160 --> 06:22.070
جایگزین برای شیائوآی پیدا کنیم

06:22.310 --> 06:24.120
و بعدش به آقای جو رسیدگی کنیم

06:24.510 --> 06:26.680
فعلا ما فقط شهادت کارگردان جانگ رو

06:26.950 --> 06:28.070
داریم

06:31.240 --> 06:32.160
من یه مقدار

06:32.390 --> 06:34.270
از قرص های باقی مونده رو دارم

06:34.680 --> 06:36.070
میشه از اونا به عنوان مدرک استفاده کرد؟

06:36.310 --> 06:37.510
قرص ها رو خوب نگه دارین

06:37.680 --> 06:39.800
من یه وکیل قابل اعتماد برای مشاوره پیدا می کنم

06:41.070 --> 06:42.360
فکر می کنم باید

06:42.360 --> 06:44.160
شیائوآی رو متقاعد کنیم یه معاینه کامل انجام بده

06:47.680 --> 06:49.800
شیائوآی بچه بیچاره من

06:52.040 --> 06:53.920
خانم کای، نگران نباشین

06:54.480 --> 06:55.680
هنوز خیلی دیر نشده

06:57.070 --> 06:58.870
بیا اول غذای این رستوران رو امتحان کنیم

06:59.070 --> 07:00.270
اگه خوب بود

07:00.310 --> 07:02.630
می تونیم لو هائویو و سونگ سانهه رو دعوت کنیم

07:04.870 --> 07:05.830
چرا لوهائویو

07:06.040 --> 07:07.870
هنوز جواب نداده؟

07:07.870 --> 07:09.480
شاید همه چیز اوکیه

07:33.800 --> 07:34.640
بله

07:34.870 --> 07:38.160
می ترسم خیلی وقت شما رو گرفته باشم

07:39.390 --> 07:40.390
ممنون

07:41.480 --> 07:42.830
بعدا زنگ میزنم

07:43.560 --> 07:44.400
شب خوبی داشته باشین

07:51.190 --> 07:54.270
من پرونده شیائوآی رو به موسسه تحقیقاتی خارج از کشور

07:54.950 --> 07:56.390
فرستاده بودم

07:57.000 --> 07:58.310
اونا پرونده های پزشکی و

07:58.310 --> 07:59.390
و گزارش معاینه رو بررسی کردن

08:05.070 --> 08:05.920
فقط بگو

08:05.920 --> 08:06.920
تحملش رو دارم

08:07.600 --> 08:09.040
مدیر پروژه به من گفت

08:09.800 --> 08:10.920
اونا نتونستن

08:10.920 --> 08:12.310
یه درمان موثر پیدا کنن

08:12.920 --> 08:15.160
هیچ دارویی وجود نداره

08:15.160 --> 08:16.720
که بتونه وضعیت شیائوآی رو تثبیت کنه

08:16.920 --> 08:18.920
و جلوی بدتر شدنش رو بگیره

08:19.750 --> 08:20.830
راستی من ازت خواستم

08:20.830 --> 08:22.800
اطلاعات و جزئیات داروهای جدید شیائوآی

08:22.800 --> 08:24.030
رو هم بفرستی

08:26.160 --> 08:27.680
فرمول رو بررسی کردن

08:28.160 --> 08:30.120
طبق آخرین تحقیقات

08:30.480 --> 08:32.360
این یه درمان هدفمند

08:32.360 --> 08:33.870
برای بیماری شیائوآی نیست

08:34.480 --> 08:35.440
به عبارت دیگه

08:36.240 --> 08:37.840
آقای جو در تأثیرات دارو اغراق کرده

08:38.720 --> 08:39.840
اما اونا مطمئن نیستن که

08:40.200 --> 08:41.270
می تونه شرایطش رو بدتر کنه یا نه

08:42.720 --> 08:45.200
اما اونا مشکوکن که

08:45.720 --> 08:47.750
دارو ممکنه موثر نباشه

08:48.080 --> 08:48.960
پس…

08:52.790 --> 08:56.120
هائویو، یه ایمیل دیگه بنویس

08:56.120 --> 08:58.480
بپرس که می تونن گزارش رسمی برای ما ارسال کنن یا نه

09:02.550 --> 09:03.440
سلام انجاو

09:03.910 --> 09:06.120
چی؟ شیائوآی بیمارستانه؟

09:09.780 --> 11:17.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
