WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 27=

00:31.480 --> 00:32.790
خانم کای لطفا کمی آب بخورین

00:33.000 --> 00:33.840
باشه

00:35.000 --> 00:37.670
مامان چی شده؟

00:40.640 --> 00:43.070
من اینو چند روز پیش گرفتم

00:43.750 --> 00:45.520
فکر کردم هرزنامه‌ست

00:46.030 --> 00:47.640
اما… اما من انتظار نداشتم…

00:52.030 --> 00:53.150
این…

00:54.920 --> 00:56.560
ممکنه یه شوخی باشه؟

00:56.710 --> 00:58.470
اما اونا چطور اطلاعات پرونده های پزشکیت رو دارن؟

01:02.520 --> 01:03.750
می تونم نگاهی بندازم؟

01:12.120 --> 01:12.960
چی؟

01:13.400 --> 01:15.590
یکی به زن عمو پیام داده

01:15.950 --> 01:17.640
ادعا می کنه مشکل سلامتی شیائوآی

01:18.150 --> 01:18.990
به خاطر داروی جدیده؟

01:19.400 --> 01:20.270
زیاد خودتو نگران نکن

01:20.280 --> 01:21.310
چطوری نگران نکنم؟

01:22.210 --> 01:23.060
کای شیائوآی…

01:23.070 --> 01:24.280
یه شماره مجازیه

01:24.510 --> 01:25.710
شاید فقط یک شوخیه

01:27.070 --> 01:27.910
اما

01:28.480 --> 01:30.120
اما چطوری در مورد اطلاعات پرونده پزشکی شیائوآی می‌دونن؟

01:33.840 --> 01:35.280
این واقعا مشکوکه

01:35.430 --> 01:36.270
پس چی کار کنیم؟

01:37.120 --> 01:38.640
فعلا هیچی اوضاع رو بدتر نکن

01:39.200 --> 01:41.590
ممکنه شیائوآی با واکنش عمومی مواجه بشه

01:43.790 --> 01:45.000
فردا باید برم دفتر کار

01:45.430 --> 01:47.280
می تونی مراقب شیائوآی باشی؟

01:47.870 --> 01:49.480
همچنین بررسی کن ببین

01:49.680 --> 01:50.680
کسی تعقیبش می کنه یا نه

01:50.950 --> 01:52.640
حتماً اون برام مثل خواهرمه ازش مراقبت می‌کنم

01:55.870 --> 01:58.280
دفتر کارت نزدیک دانشکده‌ست

01:58.430 --> 02:00.350
فردا بیکارم می‌تونم اونا رو بیارم دفتر کارت

02:02.710 --> 02:04.350
منظورم این که توی محیط کارت گردش کنی

02:04.680 --> 02:06.040
به نظر می رسه کنجکاوی

02:06.280 --> 02:07.120
من فقط فکر می کنم

02:07.280 --> 02:08.520
از یه کافه شلوغ

02:08.520 --> 02:09.630
امن تره

02:10.000 --> 02:10.840
این چطوره؟

02:10.840 --> 02:11.840
تو محل کارت پرس جو کن

02:11.960 --> 02:13.590
اگه دوره کارآموزی باز دارن

02:14.030 --> 02:15.590
انجاو و شیائوآی می تونن بیان اونجا کارآموزی

02:15.910 --> 02:17.710
ساختمون با

02:18.030 --> 02:19.560
خیابان های شلوغ بیرون امنه

02:19.680 --> 02:21.400
منطقه اونجا امنه

02:22.400 --> 02:24.120
ایده های تو معمولاً دور از عقله

02:24.190 --> 02:25.840
اما این یکی خوبه

02:25.910 --> 02:27.080
می‌تونی اینقدر بهم ضد حال نزنی؟

02:28.360 --> 02:29.590
تو بهترینی

02:29.750 --> 02:30.680
پس میتونم از

02:30.680 --> 02:32.470
لو هائویو بزرگ بخوام که

02:32.470 --> 02:34.280
فردا از شیائوآی مراقبت کنه؟

02:34.470 --> 02:35.310
حتما، فراموش نکن

02:35.400 --> 02:36.360
اون آبجیمه

02:39.710 --> 02:40.960
من هنوز نگرانم

02:41.120 --> 02:42.840
چطوره چند روز مرخصی بگیری

02:43.120 --> 02:44.680
و توی خونه بمونی

02:44.800 --> 02:46.030
وقتی اوضاع آروم شد

02:46.150 --> 02:47.590
می تونی برای معاینه پزشکی به بیمارستان بری

02:48.310 --> 02:50.910
مامان اینقدر نگران نباش

02:51.190 --> 02:53.870
ممکنه فقط یه شوخی باشه

02:54.000 --> 02:55.800
اگه بزاریم هر شوخی اینجوری ما رو آشفته کنه

02:55.840 --> 02:57.150
پس من باید همیشه تو خونه بمونم

02:57.150 --> 02:57.990
درس نخونم نرم سر کار

02:58.000 --> 02:59.800
اینجوری چطوری زندگی کنم؟

03:00.800 --> 03:02.240
من فقط نگرانم

03:04.150 --> 03:04.990
این چطوره؟

03:05.000 --> 03:06.400
هر دو ساعت

03:06.430 --> 03:08.360
برات وویس می‌فرستم

03:08.630 --> 03:10.710
اینجوری دیگه نیازی نیست نگران باشی

03:11.590 --> 03:12.870
تو خیلی لجبازی

03:13.400 --> 03:15.750
من الان عاشق یادگیری هستم

03:15.800 --> 03:16.910
از وقتی شروع به یادگیری کردم

03:16.910 --> 03:18.150
کمرم درد نمی کنه پاهام درد نمی کنه

03:18.590 --> 03:19.750
و راحت تر نفس می کشم

03:20.750 --> 03:22.400
ای دختر حیله گر

03:23.430 --> 03:25.190
من دیگه میرم دانشکده مامان بای بای

03:36.240 --> 03:38.310
چرا مثل چسب

03:38.310 --> 03:39.150
چسبیدی به ما؟

03:41.560 --> 03:44.280
سونگ سانهه رفته سرکار حوصله ام سر رفته

03:46.870 --> 03:48.910
نکنه تو…

03:49.590 --> 03:51.630
داری تلاش می‌کنی توجه انجاو رو جلب کنی؟

03:53.030 --> 03:55.030
دقیقا واسه اینکه توجهشو جلب کنم اینجام

03:55.750 --> 03:57.680
جدی پیشنهاد میکنم بری

03:57.960 --> 03:59.840
هر چه بیشتر دور و برش برگردی

03:59.960 --> 04:02.400
بیشتر امکان داره که انجاو

04:02.840 --> 04:04.560
از تو خوشش نیاد

04:05.430 --> 04:06.800
درست میگم انجاو؟

04:08.680 --> 04:10.750
چیزی نمیگه یعنی…

04:11.560 --> 04:12.400
نه

04:14.150 --> 04:15.280
بذار بیاد

04:18.800 --> 04:19.640
چی؟

04:20.390 --> 04:21.510
وایسا بیام

04:35.800 --> 04:37.360
- مامان
- بریم

04:41.800 --> 04:42.640
بهم بگو

04:43.390 --> 04:44.720
در مورد شیائوآی چه خبری شده؟

04:45.000 --> 04:46.190
چرا مدام دنبالش می کنی؟

04:46.390 --> 04:47.750
اون بهت نگفت؟

04:51.920 --> 04:53.510
شاید نمی‌خواسته نگرانت کنه

04:55.600 --> 04:56.950
چه اتفاقی افتاده؟

05:07.600 --> 05:08.440
پس

05:09.190 --> 05:10.160
مشکوکین

05:10.480 --> 05:11.950
کسی شیائوآی رو هدف قرار داده؟

05:12.750 --> 05:13.680
نه دقیقا

05:14.600 --> 05:16.160
می تونی از مبهم بودن دست برداری؟

05:16.750 --> 05:18.270
من هم کاملا مطمئن نیستم

05:18.560 --> 05:19.950
نگران احساسات من نباش

05:20.680 --> 05:21.800
من طرف شیائوآی هستم

05:26.360 --> 05:28.120
فرستنده از شماره مجازی استفاده کرده

05:28.430 --> 05:30.000
تا هویت خودش رو پنهان کنه

05:30.510 --> 05:32.630
اولش فکر کردم که نمی خواد هویتش

05:32.680 --> 05:34.160
پیش ما فاش بشه

05:34.870 --> 05:36.310
اما شاید

05:36.750 --> 05:37.920
می‌خواد که هویتش

05:42.040 --> 05:43.070
پیش آقای جو فاش نشه

05:43.210 --> 05:44.270
اگه اینطور باشه

05:44.390 --> 05:45.830
حرفی که گفته ممکنه درست باشه

05:46.240 --> 05:47.080
پس…

05:47.600 --> 05:49.560
قبلا از جو جونجی پرسیدم

05:50.040 --> 05:50.950
اما گفت دارو مشکلی نداره

05:51.190 --> 05:52.430
معلومه که میگه مشکلی نداره

05:55.040 --> 05:56.270
یعنی…

05:56.950 --> 05:57.800
ایرادی نداره

05:58.210 --> 05:59.070
من ناراحت نمیشم

05:59.070 --> 06:00.390
کسی ازش انتقاد کنه

06:03.240 --> 06:05.630
من حتی فکر می کنم

06:05.750 --> 06:07.480
فرستنده ممکنه کسی باشه که ما می‌شناسیمش

06:08.070 --> 06:08.910
کسی که می شناسیم؟

06:09.190 --> 06:10.030
آره

06:10.160 --> 06:11.240
پس کیه؟

06:14.390 --> 06:15.800
مامان من واقعا خستمه

06:15.870 --> 06:16.950
من میرم بخوابم

06:17.120 --> 06:18.270
باشه شب خوبی داشته باشی

06:18.360 --> 06:19.200
شب بخیر

06:30.600 --> 06:32.040
سلام آقای جو

06:32.180 --> 06:33.040
متاسفم

06:33.040 --> 06:34.270
این اواخر اذیتت کردم

06:34.800 --> 06:35.830
قضیه چیه؟

06:36.360 --> 06:37.200
درباره شیائوآی حرف دارم

06:37.240 --> 06:39.430
وضعیتش پایدار نیست

06:39.630 --> 06:40.680
من تعجب می کنم

06:41.510 --> 06:42.360
اگه اون از

06:42.480 --> 06:44.360
داروی جدیدی استفاده می کنه که آزمایشات بالینی رو پشت سر گذاشته

06:44.630 --> 06:45.470
پس چرا…

06:45.950 --> 06:47.680
شما داروی جدید ما رو زیر سوال می بری؟

06:48.390 --> 06:49.230
نه نه

06:49.270 --> 06:50.270
خیلی ممنونم که

06:50.270 --> 06:51.870
داروتون رو رایگان به ما میدین

06:52.160 --> 06:53.000
فقط…

06:54.120 --> 06:55.510
کسی چیزی بهتون گفته؟

06:56.000 --> 06:57.510
نه اصلا

06:57.650 --> 06:58.960
فقط شیائوآی چندباری توی بیمارستان بستری شده

06:59.070 --> 07:00.680
نتایج آزمایش‌هاش خوب نیست

07:00.870 --> 07:02.750
و وضعیت سلامتیش داره به مرور بدتر میشه

07:03.000 --> 07:04.630
من واقعا نگرانم

07:04.950 --> 07:07.270
خانم کای، من نگرانی‌تون رو درک می کنم

07:07.680 --> 07:09.270
اما وضعیت شیائوآی خاصه

07:09.270 --> 07:10.560
درمان نادر و دشواری داره

07:10.650 --> 07:11.850
حتی بیماریشم جزو بیماری‌های نادره

07:12.630 --> 07:14.870
هر دارویی اثرات محدودی داره

07:15.480 --> 07:16.510
و تغییر داروهای جدید

07:16.630 --> 07:18.040
می تونه اوضاع رو بدتر کنه

07:18.800 --> 07:20.720
از شما می خوام که با دقت فکر کنین

07:32.870 --> 07:35.720
شماره ای که گرفته اید در دسترس نیست.

07:35.720 --> 07:37.600
لطفا بررسی کنید و دوباره امتحان کنید

07:37.800 --> 07:38.920
این آدم کیه؟

07:39.000 --> 07:40.430
نمی تونه بذاره حالمون خوب باشه؟

07:42.040 --> 07:43.120
من هم مطمئن نیستم

07:44.160 --> 07:46.070
ما رو بلا تکلیف گیج نذار

07:47.160 --> 07:48.190
داری میگی…

07:49.270 --> 07:50.110
بله

07:50.560 --> 07:52.000
به احتمال زیاد اونه

07:52.430 --> 07:55.000
اون هیچ رابطه محکمی با جو جونجی نداره

07:55.120 --> 07:57.000
و اون سال هاست شیائوآی رو می شناسه

07:57.630 --> 07:58.480
مهم نیست چی بشه

07:58.720 --> 08:00.480
اگه این موضوع حقیقت داشته باشه و بخواد با شیائوآی همدردی کنه

08:00.720 --> 08:03.870
اون دقیقاً فرد خوبی نیست

08:04.310 --> 08:06.560
اما به اندازه جو جونجی هم

08:06.800 --> 08:07.640
سودجو نیست

08:22.650 --> 10:29.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
