WEBVTT

00:00.230 --> 00:22.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 24=

00:33.070 --> 00:33.910
شیائوآی

00:35.150 --> 00:36.240
خانم تائو از

00:36.240 --> 00:37.600
گزارشت تعریف کرد

00:39.430 --> 00:40.960
توی دفتر داشتم

00:40.960 --> 00:41.800
چیز میزا رو مرتب می‌کردم

00:42.000 --> 00:43.520
و اون در مورد گزارشت گفت که

00:43.840 --> 00:45.710
دست خطی تمیز

00:46.070 --> 00:47.070
جمله بندی دقیق

00:47.200 --> 00:48.240
متفکرانه

00:48.560 --> 00:50.390
و همینطور روشن‌فکرانه

00:50.670 --> 00:52.110
نوشته شده و محتوا ها هم

00:52.430 --> 00:54.640
دقیق خوب توضیح داده شده

00:55.520 --> 00:57.200
واقعا؟

00:57.710 --> 00:59.110
چرا نگاهت اونجوری شد؟

00:59.670 --> 01:01.640
باور نمی‌کنی که خانم تائو از گزارشت تعریف کرده

01:02.320 --> 01:04.510
نه...نخیر

01:05.280 --> 01:06.400
خانم تائو اینم گفت که

01:06.680 --> 01:07.950
جلوی کل کلاس

01:08.150 --> 01:09.310
از گزارشت

01:09.710 --> 01:11.120
تعریف و تمجید می‌کنه

01:11.840 --> 01:12.680
چی؟

01:18.310 --> 01:21.040
پس مشکل اینجاست

01:21.310 --> 01:23.710
مادرت به طور تصادفی گزارش رو خیلی خوب نوشته

01:24.040 --> 01:26.400
تازه این سطح معمولیشه

01:26.870 --> 01:28.120
مادرت اینقدر شگفت انگیزه؟

01:31.480 --> 01:32.320
بذارین بهتون بگم

01:32.400 --> 01:34.350
وقتی بچه بودم پول زیادی نداشتیم مامانم مقاله نویسی می کرده

01:34.480 --> 01:35.710
تموم اون مقالات اشک آور

01:35.840 --> 01:38.560
درباره من که توی مجلاته رو اون نوشته

01:40.590 --> 01:42.200
من فکر می‌کردم خودشون می‌نویسن

01:42.400 --> 01:44.230
خیلی از بچه‌ها مریض هستن

01:44.400 --> 01:45.920
فقط روی من که کلیک نمی‌کردن

01:46.510 --> 01:48.310
پس از همون اولش

01:48.350 --> 01:49.590
تموم مقالات در مورد تو رو

01:50.040 --> 01:52.070
مادرت مدیریت می‌کرده؟

01:52.870 --> 01:54.070
اون شگفت انگیزه

01:55.590 --> 01:56.430
جو انجاو

01:57.230 --> 01:58.710
حتی تو هم تحسینش می‌کنی

02:00.040 --> 02:00.880
اما الان

02:01.710 --> 02:03.230
مشکل اینکه

02:03.870 --> 02:07.840
چطوری این رو برای خانم تائو توضیح بدم؟

02:12.560 --> 02:14.280
دیوونه‌اش که نمی کنم نه؟

02:14.800 --> 02:15.640
نه

02:17.080 --> 02:18.120
واقعا؟

02:18.560 --> 02:20.560
من خانم تائو رو می‌شناسم

02:20.750 --> 02:21.800
معلم خوبیه

02:22.080 --> 02:24.190
باور دارم اگه حقیقت رو بهش بگی

02:24.280 --> 02:25.310
اون تو رو می‌بخشه

02:34.400 --> 02:36.240
بچه ها

02:37.120 --> 02:38.240
تا تهش میرم

02:58.910 --> 02:59.750
بیا داخل

03:00.470 --> 03:01.520
شیائوآی

03:01.750 --> 03:03.120
همین الان می‌خواستم بگم صدات بزنن

03:04.310 --> 03:05.150
خانم…

03:06.150 --> 03:07.150
خانم تائو

03:07.630 --> 03:08.870
جو انجاو قبلاً بهت گفته نه؟

03:11.000 --> 03:12.310
لازم نیست خجالت بکشی

03:12.470 --> 03:13.430
گزارش پارسالت هم

03:13.430 --> 03:14.960
گزارش خوبی بود

03:16.190 --> 03:17.560
اختیار دارین

03:18.190 --> 03:19.120
متواضع نباش

03:19.430 --> 03:21.560
هر کسی که این گزارش رو بخونه

03:21.630 --> 03:22.520
مثل من

03:22.590 --> 03:23.800
تحسینش می‌کنه

03:24.560 --> 03:26.680
و دانش آموزیی هم که این گزارش رو نوشته

03:26.710 --> 03:27.710
کای شیائوآی هستش

03:27.840 --> 03:28.680
استثناییه

03:31.150 --> 03:33.360
خانم تائو، در واقع…

03:33.960 --> 03:34.800
می دونم

03:34.910 --> 03:36.310
از پارسال به دلیل بیماریت

03:36.400 --> 03:37.430
ممکنه بعضی از همکلاسی هات

03:37.520 --> 03:39.280
افکار نامناسبی در موردت داشته باشن

03:39.590 --> 03:40.870
اما در قلب من

03:40.870 --> 03:42.910
همیشه دانش آموز ممتازی بودی

03:43.400 --> 03:45.000
اوه من همین الان داشتم…

03:49.080 --> 03:51.240
خانم تائو می خواد من رو

03:51.240 --> 03:53.000
به عنوان یه دانش آموز ممتاز معرفی کنه

03:53.840 --> 03:55.280
پس بخاطر این

03:55.360 --> 03:56.800
حقیقت رو بهش نگفتی؟

03:57.560 --> 04:00.120
شیائوآی، می ترسی ناامیدش کنی؟

04:01.630 --> 04:04.400
چند بار به گفتن حقیقت فکر کردم

04:04.520 --> 04:06.800
اما هر بار که می خواستم بگم

04:06.870 --> 04:08.710
با اطمینان ازم تعریف می‌کرد

04:08.840 --> 04:10.430
می ترسیدم اگه بگم…

04:10.750 --> 04:11.590
شیائوآی

04:11.840 --> 04:13.120
فقط این گزارش باعث نشده که

04:13.120 --> 04:14.470
خانم تائو تو رو به عنوان

04:14.590 --> 04:16.360
یک دانش آموز نمونه بشناسه و بخواد معرفیت کنه

04:16.720 --> 04:17.560
منم همین نظرو دارم

04:17.870 --> 04:20.160
من فکر می کنم این گزارش فقط محرک این موضوع بوده

04:20.270 --> 04:21.720
اما کارایی که قبلاً کردی

04:21.950 --> 04:23.630
باعث شده اون تو رو ببینه

04:24.920 --> 04:25.760
واقعا؟

04:28.040 --> 04:29.680
پس الان باید چیکار کنم؟

04:30.160 --> 04:31.430
این دیگه تصمیمش با خودته

04:31.720 --> 04:32.630
بله شیائوآی

04:32.750 --> 04:33.630
مهم نیست چه اتفاقی می افته

04:33.750 --> 04:34.870
ما بهت ایمان داریم

04:34.870 --> 04:35.720
و ازت حمایت کنم

04:35.870 --> 04:38.270
چه این موقع چه در آینده پشتت هستیم

05:02.720 --> 05:04.310
عمل کردن بهش سخت‌تر از حرف زدن در موردشه

05:08.040 --> 05:09.920
اینقدر به خودت فشار نیار

05:10.120 --> 05:11.830
فقط همه چیزو واضح بنویس

05:12.100 --> 05:13.270
علتش و این که دقیقاً چه اتفاقی افتاده

05:13.480 --> 05:14.720
نیازی نیست خیلی کلمات خوب و فانتزی به کار ببری

05:14.950 --> 05:16.190
اما علتش برمی‌گرده به خیلی وقت پیش

05:16.240 --> 05:17.510
از وقتی که می رفتم مهد کودک

05:17.750 --> 05:18.870
اون موقع

05:18.870 --> 05:20.160
نمی‌دونستیم که من این بیماری رو دارم

05:20.270 --> 05:22.720
چون همیشه توی بیمارستان بودم

05:22.900 --> 05:23.980
فکر می‌کردیم که فقط بدنم خیلی ضعیفه

05:24.070 --> 05:26.120
هر موقع که بیمارستان بستری می‌شدم یا حالم خوب نبود

05:26.190 --> 05:27.310
مامانم همه ‌ی

05:27.310 --> 05:28.630
مشقام رو برام می‌نوشت

05:28.630 --> 05:29.470
صبر کن

05:29.950 --> 05:31.120
تو مهدکودک تکلیف داشتی؟

05:31.360 --> 05:32.720
آره خیلی هم زیاد

05:32.920 --> 05:34.160
اما موضوع این نیست

05:34.390 --> 05:37.070
مسئله اینجاست که اگه بخوام از اولش توضیح بدم

05:37.390 --> 05:38.830
حتی ده صفحه هم کافی نیست

05:39.240 --> 05:41.310
پس فقط مال این زمان رو بنویس

05:43.000 --> 05:45.310
اما من حتی نمی‌دونم

05:46.680 --> 05:48.360
از کجا شروع کنم

05:48.510 --> 05:50.040
باید در مورد اینکه

05:50.160 --> 05:51.560
چی شد که تصمیم گرفتم

05:51.560 --> 05:53.270
برم دوره کارآموزی بنویسم

05:53.510 --> 05:55.680
و حتی اینکه چقدر نسبت به شغلم ذوق و هیجان داشتم

05:55.680 --> 05:57.510
که به کل یادم رفت گزارش‌هامو انجام بدم بنویسم؟

05:58.190 --> 05:59.870
اونقدرها هم پیچیده نیست

05:59.950 --> 06:00.830
در موردش فکر کن

06:01.000 --> 06:02.000
مسئله اصلی اینکه

06:02.080 --> 06:02.920
نمی خوای خانم تائو

06:02.920 --> 06:04.160
فکر کنه که

06:04.160 --> 06:05.680
لیاقت تحسینش رو نداشتی

06:05.830 --> 06:06.670
پس

06:06.680 --> 06:08.630
فقط همین رو بنویس

06:12.510 --> 06:14.040
نابغه ای

06:14.120 --> 06:15.830
من فقط چیزها رو به وضوح
از بیرون می بینم

06:26.160 --> 06:27.680
اما خب این وسط یه

06:27.680 --> 06:29.240
مسئله‌ای هست

06:29.480 --> 06:30.680
بین مستقیم گفتنش

06:30.680 --> 06:32.320
و نوشتنش چه فرقی هست

06:33.600 --> 06:35.310
چرا نرم رو در رو بهش نگم؟

06:40.750 --> 06:42.950
خانم تائو، من باید چیزی بهتون بگم

06:43.160 --> 06:44.120
چی شده؟

06:49.560 --> 06:52.360
این همه اتفاقاتی که افتاده

06:52.480 --> 06:54.920
متاسفم که ناامیدتون کردم

06:55.120 --> 06:57.120
و همینطور به اعتمادتون خیانت کردم

06:58.000 --> 06:59.390
اما ایرادی نداره

06:59.600 --> 07:01.720
هرجور که صلاح بدونین می‌تونین منو مجازات کنین

07:01.920 --> 07:03.510
شیائوآی گرچه اینکه

07:03.510 --> 07:05.070
گذاشتی مادرت گزارش‌هات رو

07:05.120 --> 07:06.240
برات بنویسه اشتباه کردی

07:06.630 --> 07:08.750
این من رو ازت ناامید نمی کنه

07:08.950 --> 07:10.240
با توجه به شرایطت

07:10.310 --> 07:12.360
حتی نیازی به انجام کارآموزی تابستانی نداری

07:12.510 --> 07:13.870
اما به هر حال اینکار رو کردی

07:13.950 --> 07:15.870
و خودت کار پیدا کردی

07:16.270 --> 07:17.360
و همینطور اینجوری

07:17.360 --> 07:18.920
نبوده که از عمد گزارش ننویسی

07:18.920 --> 07:20.270
فقط فراموش کردی
چون خیلی روی کارت متمرکز بودی

07:20.270 --> 07:22.070
مامانت هم فقط بخاطر

07:22.120 --> 07:23.430
سلامتیت بهت کمک کرد

07:23.830 --> 07:26.480
خانم تائو این که به همین راحتی

07:26.680 --> 07:28.480
منو بخشیدین حالم رو بدتر می کنه؟

07:28.560 --> 07:30.160
کی گفته به راحتی میبخشمت؟

07:30.310 --> 07:31.830
من همچنان تلاش هات رو گزارش میدم

07:31.920 --> 07:33.600
اما خب تو باید یه

07:33.600 --> 07:34.800
انتقاد از خود بنویسی

07:36.240 --> 07:37.870
و گزارش کارآموزی رو دوباره

07:37.920 --> 07:38.920
خودت انجام بدی

07:40.300 --> 07:41.940
(انتقاد از خود)

07:41.940 --> 07:43.700
(گزارش کارآموزی)

07:45.720 --> 07:48.510
گزارش کارآموزی

07:49.160 --> 07:51.680
یه انتقاد از خود

07:52.270 --> 07:54.750
این خیلی زیاده

07:55.870 --> 07:57.560
اگه خانم تائو تو رو تنبیه نمی کرد

07:57.720 --> 07:58.720
عذاب وجدان می‌گرفتی و

07:58.750 --> 07:59.680
شب خوابت نمی‌برد

08:01.040 --> 08:02.720
اما چطوری همشو بنویسم؟

08:03.270 --> 08:04.110
از من بخواه

08:08.190 --> 08:10.560
من توی نوشتن انتقاد از خود عالیم

08:12.430 --> 08:13.310
اما…

08:13.430 --> 08:14.270
اما اما نکن

08:14.270 --> 08:15.480
من توی نوشتن انتقاد از خود کمکت می‌کنم

08:15.630 --> 08:17.630
اما تو هم باید به من کمک کنی

08:18.310 --> 08:19.150
چی؟

08:19.270 --> 08:21.600
از شهرتت برای کمک به من برای جذب مشتری باشگاه استفاده کنی

08:25.920 --> 10:33.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
