WEBVTT

00:00.080 --> 00:22.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 22=

00:30.800 --> 00:31.760
پس

00:33.030 --> 00:34.790
شما هم فکر می‌کنین که ما نباید در مورد بیماریم بدونم

00:34.790 --> 00:35.630
درسته؟

00:37.430 --> 00:38.270
شیائوآی

00:39.240 --> 00:40.200
مهم نیست چی بشه

00:40.470 --> 00:41.600
مامانت رو سرزنش نکن

00:42.430 --> 00:43.280
شیائوآی

00:44.960 --> 00:45.920
متاسفم

00:50.200 --> 00:51.150
پس

00:52.710 --> 00:54.200
چقدر وقت دارم؟

00:58.790 --> 00:59.790
مهم نیست چقدره

01:01.560 --> 01:02.880
من اونو می پذیرم

01:06.640 --> 01:07.510
دکتر گفت

01:08.310 --> 01:10.950
اگه داروی جدید جواب نده

01:11.350 --> 01:12.950
ممکنه هر زمانی اتفاق بیفته

01:17.230 --> 01:18.150
اشکالی نداره

01:19.840 --> 01:21.200
فقط بیاین از این به بعد

01:21.430 --> 01:23.310
شاد و خوشحال باشیم

01:26.070 --> 01:26.910
باشه

01:27.870 --> 01:29.040
اینقدر پکر نباشین

01:29.310 --> 01:30.310
شیائوآی درست میگه

01:30.510 --> 01:31.590
اگه به اندازه کافی فکر کنیم

01:31.760 --> 01:33.640
من معتقدم راه حلی پیدا خواهیم کرد

01:34.570 --> 01:35.450
بله

01:35.480 --> 01:37.430
شیائوآی من پرونده پزشکیت رو ترجمه می کنم

01:37.480 --> 01:38.560
برای پزشکای خارجی می فرستم

01:38.710 --> 01:40.480
شاید یه راه‌حل داشته باشن

01:46.150 --> 01:47.000
ممنون

01:48.560 --> 01:51.070
اوه من امشب میخوام برم خونه

02:00.150 --> 02:02.150
نگران نباش
با مامانم دعوا نمیکنم

02:17.030 --> 02:17.870
نیازی به پنهان کردنش نیست

02:18.710 --> 02:19.840
من می دونم

02:23.400 --> 02:25.630
مامان، من عصبانی هستم

02:25.870 --> 02:27.430
عصبانی هستم که اصلا به من اعتماد نداری

02:27.680 --> 02:28.630
بهم اعتماد نکردی که

02:28.630 --> 02:30.120
با هم بتونیم بار این موضوع رو تحمل کنیم

02:33.240 --> 02:34.080
شیائوآی

02:34.750 --> 02:36.150
تقصیر منه

02:36.680 --> 02:38.590
من بدن سالم به تو ندادم

02:42.680 --> 02:43.520
مامان

02:44.280 --> 02:46.030
تو قبلا خیلی تلاش کردی که

02:46.030 --> 02:47.470
به من بهترین

02:47.470 --> 02:48.800
زندگی ممکن رو بدی

02:52.190 --> 02:53.680
اما من همچنان عصبانی هستم

02:55.470 --> 02:57.520
عصبانی هستم که درباره بابا به من نگفتی

02:58.310 --> 02:59.840
و من نتونستم که

03:00.280 --> 03:02.630
همچین مرد جالبی رو زودتر بشناسم

03:05.120 --> 03:05.960
بله

03:06.870 --> 03:09.000
پدرت خیلی جالب بود

03:09.080 --> 03:10.190
و خوشبین هم بود

03:12.080 --> 03:13.520
مهم نیست که با چه سختی روبرو می‌شد

03:13.870 --> 03:15.310
همیشه لبخند می‌زد

03:16.800 --> 03:19.080
و همه اطرافیانش رو شاد می کرد

03:22.590 --> 03:23.430
تو خیلی

03:23.910 --> 03:25.080
شبیه باباتی

03:27.190 --> 03:29.630
پس لطفا بیشتر به من اعتماد کن

03:32.120 --> 03:33.590
فقط نخواستم مثل من

03:33.590 --> 03:34.840
اذیت شی

03:35.080 --> 03:36.840
اما وقتی با هم بارش رو به دوش بکشیم

03:37.680 --> 03:38.910
خیلی سخت نیست، اینطور نیست؟

03:39.280 --> 03:41.310
پس از خونه انجاو برگرد به خونه

03:41.840 --> 03:42.680
الان نه

03:42.960 --> 03:44.200
من هنوز باید یه کم بیشتر اونجا بمونم

03:45.870 --> 03:46.750
ای دختر لجباز

03:47.280 --> 03:48.800
در واقع، به این دلیله که

03:49.190 --> 03:50.750
تا وقتی اینجا بمونم

03:50.910 --> 03:52.430
همیشه بچه می مونم

03:52.560 --> 03:53.560
و هرگز بزرگ نمیشم

03:54.080 --> 03:55.870
اما هر چی بیشتر بیرون برم

03:56.030 --> 03:58.240
بالغ تر میشم

03:58.470 --> 04:00.240
اما ممکنه انجاو رو اذیت کنی

04:00.360 --> 04:01.360
نه اصلا

04:01.630 --> 04:04.080
من اونجا چیزای زیادی در مورد کارهای خونه یاد گرفتم

04:05.680 --> 04:06.630
فقط صبر کن

04:06.960 --> 04:09.080
وقتی همه چیز رو از انجاو یاد گرفتم

04:09.280 --> 04:10.590
خودم به همه

04:10.800 --> 04:11.960
تموم کارهای خونه میرسم

04:12.020 --> 04:12.900
و مامان

04:12.910 --> 04:14.000
تو فقط می تونی استراحت کنی

04:14.030 --> 04:14.960
و منتظر غذا باشی

04:21.040 --> 04:21.880
وقتی عموم

04:22.160 --> 04:24.270
پدر شیائوآی مریض بود

04:24.600 --> 04:26.560
پدربزرگ و مادربزرگ من تصمیم گرفتن
به دنبال درمان در خارج از کشور باشن

04:27.190 --> 04:28.680
اما خیلی دیر شده بود…

04:30.560 --> 04:32.480
به هر حال من مختصر در مورد

04:32.630 --> 04:33.680
وضعیت شیائوآی می نویسم

04:33.950 --> 04:34.920
پس من

04:34.920 --> 04:36.390
به طور حرفه‌ای ترجمه‌اش می‌کنم

04:36.400 --> 04:37.700
و همراه با جواب آزمایشاتش

04:37.720 --> 04:39.040
به موسسات پزشکی متخصص در این زمینه

04:39.040 --> 04:40.120
در داخل و خارج از کشور می فرستم

04:40.270 --> 04:41.110
همچنین

04:42.310 --> 04:44.390
در مورد داروی جدید و جزئیاتش هم بنویس

04:45.190 --> 04:46.270
تو فکر می کنی

04:46.870 --> 04:48.120
داروی جدید ممکنه مشکلی داشته باشه؟

04:48.800 --> 04:49.640
مطمئن نیستم

04:50.560 --> 04:51.400
اما اگه داشته باشه چی؟

04:52.310 --> 04:53.270
احساس می کنم

04:53.310 --> 04:54.360
اینجوری مطمئن تره

04:55.270 --> 04:56.310
اما من فکر می کنم

04:56.480 --> 04:58.560
اون شرکت قابل اعتماده

04:58.870 --> 05:00.510
اونا داروی رایگان و همینطور

05:01.070 --> 05:02.870
و خدمات درمانی رایگان به شیائوآی میدن

05:03.310 --> 05:05.480
چیزهای رایگان معمولاً پرهزینه ترین هستن

05:07.070 --> 05:08.160
داری میگی…

05:09.000 --> 05:10.000
ممکنه از اول

05:10.360 --> 05:12.800
اونا از شیائوآی برای بازاریابی و تبلیغ خودشون استفاده کرده باشن

05:17.430 --> 05:18.920
پس این «این به جای آن» هست
(یعنی تبادل کالا و یا خدمات به‌صورتی‌ست که در آن مبادله‌ی یکی به‌دیگری وابسته و مشروط است، و «نفعی در مقابل نفع» از آن افاده می‌شود)

05:25.270 --> 05:26.110
جیه

05:30.000 --> 05:31.920
هویجو برو بالا

05:32.070 --> 05:32.950
بابا زود میاد پیشت

05:34.120 --> 05:35.720
باشه میبینمت جیه

05:38.390 --> 05:39.390
چی میخوای؟

05:40.040 --> 05:42.310
جو انجاو الان بالغ شدی

05:42.830 --> 05:44.680
من دیگه چیزی بهت بدهکار نیستم

05:44.830 --> 05:47.000
از لحظه ای که ما رو به خاطر پول ترک کردی

05:47.160 --> 05:49.040
هیچوقت ازت انتظاری نداشتم

05:49.480 --> 05:50.390
پس الان چی میخوای؟

05:50.750 --> 05:52.950
نگران نباش
نیومدم برات دردسر درست کنم

05:54.040 --> 05:55.430
فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم

05:55.680 --> 05:56.520
چی؟

05:58.430 --> 05:59.720
دارویی که به

06:00.700 --> 06:01.990
شیائوآی پیشنهاد کردی واقعا موثره؟

06:04.630 --> 06:05.950
البته که هست

06:06.480 --> 06:08.750
جو انجاو اجازه نده که کینه بین ما

06:08.750 --> 06:09.950
باعث شده که در مورد بقیه چیزا

06:09.950 --> 06:10.870
قضاوت اشتباه بکنی

06:10.870 --> 06:11.710
اوکی؟

06:13.240 --> 06:14.390
بله قبول دارم

06:15.040 --> 06:16.390
ما از معروفیت

06:16.390 --> 06:17.720
شیائوآی برای

06:17.830 --> 06:20.360
تبلیغ دارو و برند خودمون استفاده کردیم

06:20.560 --> 06:22.920
اما داروها و خدمات درمانی که

06:22.920 --> 06:24.680
ارائه دادیم کامل و موثر هستن

06:29.430 --> 06:30.800
چرا می پرسی؟ اتفاقی برای شیائوآی افتاده؟

06:30.800 --> 06:32.600
نه، اون خوبه

06:33.270 --> 06:35.190
و عمر طولانی و سالمی هم در انتظار داره

06:35.680 --> 06:36.560
اما

06:36.920 --> 06:38.040
اگه بفهمیم

06:38.040 --> 06:39.240
داروی جدیدت مشکلاتی داره

06:40.070 --> 06:41.310
ما هر کاری که بتونیم می کنیم

06:41.310 --> 06:42.680
تا عدالت در حق شیائوآی اجرا شه

06:53.120 --> 06:55.040
جو انجاو، حالت خوبه؟

06:55.270 --> 06:56.160
من خوبم

06:56.430 --> 06:58.160
نه یه چیزی این وسط عجیبه

06:58.270 --> 07:00.120
تو نمی تونی منو گول بزنی

07:00.270 --> 07:01.800
تو هیچ وقت دیر نمی کنی

07:01.800 --> 07:03.160
امروز دیر کردی

07:06.160 --> 07:08.720
یه سر رفته بودم

07:09.040 --> 07:10.360
دیدن جو جونجی

07:10.720 --> 07:13.040
همسرش دوباره برات دردسر درست کرده؟

07:13.920 --> 07:15.750
یا اون…

07:16.510 --> 07:17.870
چرا تنها رفتی؟

07:18.040 --> 07:19.040
خطرناکه

07:19.190 --> 07:20.030
خوبه

07:20.240 --> 07:22.070
من فقط ازش چندتا سوال پرسیدم

07:22.950 --> 07:23.870
جوابی هم گرفتی؟

07:26.390 --> 07:27.230
بله

07:28.240 --> 07:30.270
نگران نباشین

07:31.720 --> 07:33.310
مطمئنم داری پنهون کاری می کنی

07:33.310 --> 07:35.270
دوبار به من لبخند زدی

07:36.070 --> 07:37.360
حالت عادی اصلا اینجوری نیستی

07:38.870 --> 07:39.710
واقعا؟

07:39.750 --> 07:41.120
البته

07:41.270 --> 07:42.680
من تو رو مثل

07:42.680 --> 07:44.270
یه کتاب از بر هستم

07:44.950 --> 07:46.510
من تو رو مثل

07:46.510 --> 07:48.920
کف دستم خوب می شناسم

07:49.480 --> 07:50.630
تحت تاثیر قرار گرفتم

07:53.750 --> 07:56.070
اوه مگه قبلاً نگفتی که جین که که

07:56.070 --> 07:57.500
می‌خواد بیاد یه چیزی قرض بگیره؟

07:59.070 --> 08:00.040
تقریبا فراموش کردم

08:00.070 --> 08:02.160
می خواد بیاد یه دوربین واسه

08:02.160 --> 08:03.390
شبکه های اجتماعیش قرض بگیره

08:06.160 --> 08:07.190
اول از همه

08:07.310 --> 08:09.480
من اجازه مدیر ما رو گرفتم

08:09.720 --> 08:10.560
اون

08:10.560 --> 08:12.680
شلکه های اجتماعیش رو می شناخت

08:12.720 --> 08:13.870
پس چراغ سبز نشون داد

08:13.950 --> 08:15.830
ثانیاً رایگان نیست

08:15.920 --> 08:17.950
اونا به اندازه شصت درصد

08:18.000 --> 08:19.360
قیمت اجاره بازار به ما پول میدن

08:21.600 --> 08:23.270
کار بزرگی کردی، کای شیائوآی

08:23.630 --> 08:24.920
فکر می کنم خیلی پیشرفت کردم

08:25.040 --> 08:27.120
من هر روز توی کارم بهتر میشم

08:30.680 --> 08:31.520
بالاخره رسیدم

08:32.150 --> 08:33.000
میدونی چیه؟

08:33.270 --> 08:34.550
اتوبوس درست قبل از

08:34.750 --> 08:36.750
ایستگاهی که باید پیاده می‌شدم خراب شد

08:37.150 --> 08:38.960
مجبور شدم بقیه راه رو پیاده بیام

08:39.320 --> 08:40.360
خستمه

08:40.360 --> 08:42.720
جین که که باید بیشتر ورزش کنی

08:42.750 --> 08:45.910
نه من فقط اصلا خوش شانس نیستم

08:46.750 --> 08:47.590
بفرما

08:48.270 --> 08:49.110
حواست باشه نشکنیش

08:49.550 --> 08:50.390
نگران نباش

08:51.240 --> 08:52.440
اما اگه بشکونیش

08:52.750 --> 08:54.270
توی گزارشم در موردش می‌نویسم

08:56.550 --> 08:57.390
اوه نه

08:58.150 --> 08:59.080
اوه نه

09:00.000 --> 09:03.390
من هنوز یک کلمه از گزارشام رو هم ننوشتم

09:09.400 --> 11:16.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
