WEBVTT

00:00.090 --> 00:22.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 19=

00:30.320 --> 00:31.160
جنگ دوجینگ

00:31.320 --> 00:32.600
از فرافکنی افکارت روی بقیه

00:32.600 --> 00:33.640
دست بردار

00:34.560 --> 00:35.400
واقعا؟

00:36.350 --> 00:37.840
پس فکر میکنی شیائوآی تا حالا

00:37.850 --> 00:39.180
به این فکر نکرده که پدرش کیه؟

00:39.560 --> 00:41.350
ببخشید من مثل تو نیستم

00:41.710 --> 00:43.670
من دوست ندارم توی رازهای دوستام شادی پیدا کنم

01:12.840 --> 01:13.680
خاله

01:14.120 --> 01:15.200
بیا بیرون حرف بزنیم

01:36.560 --> 01:37.400
خاله

01:39.400 --> 01:40.310
فکر نمیکنی

01:40.480 --> 01:42.480
دانستن در مورد پدرش

01:42.710 --> 01:44.230
باید انتخاب خودش باشه؟

01:46.200 --> 01:47.680
اما چطور می تونم بهش بگم

01:49.150 --> 01:51.150
که پدرش هم بر اثر همین بیماری فوت کرده

01:53.040 --> 01:56.230
حتی با اینکه همه جوره مراقبش بودیم

01:57.510 --> 01:58.350
اون هنوز…

01:58.510 --> 01:59.350
خاله

01:59.840 --> 02:00.950
لطفا آروم باش

02:07.790 --> 02:10.870
پس تو و کای شیائوآی دختر عمو پسرعمو هستین؟

02:11.630 --> 02:13.080
دقیق تر بگم

02:13.280 --> 02:15.000
پدر من و پدر شیائوآی

02:15.000 --> 02:16.190
دوقلو هستن

02:16.560 --> 02:18.520
اما پدرش وقتی

02:18.520 --> 02:19.800
بچه بوده گم شده

02:20.520 --> 02:22.520
و تا موقع بزرگسالی پیداش نکردن

02:22.800 --> 02:24.960
بخاطر همین خونواده هامون

02:25.190 --> 02:26.430
به هم نزدیک نیستن

02:27.000 --> 02:27.840
و خب…

02:28.000 --> 02:28.870
پدربزرگ و مادربزرگ من

02:29.150 --> 02:31.280
هیچ وقت از زن عموم راضی نبودن

02:31.750 --> 02:34.030
حتی اونو به خاطر طولانی شدن

02:34.470 --> 02:36.310
بیماری عموم سرزنش می کردن

02:36.800 --> 02:37.680
پس…

02:40.680 --> 02:42.910
جو انجاو اینطور به من نگاه نکن

02:43.280 --> 02:44.960
حقیقت رو میگم

02:45.710 --> 02:47.120
فقط احساس میکنم…

02:47.590 --> 02:49.030
به نظرت دراماتیکه؟

02:50.360 --> 02:52.800
چیزی نیست منم همینطورم

02:53.840 --> 02:56.750
به همین دلیله که حقیقت رو به شیائوآی نگفتی؟

02:58.120 --> 03:00.030
اولاً زن عموم نمی خواد

03:00.280 --> 03:01.470
شیائوآی بدونه که

03:01.960 --> 03:04.470
پدرش بر اثر همین بیماری درگذشته

03:05.190 --> 03:06.080
ثانیاً

03:06.960 --> 03:08.190
من می ترسم

03:08.400 --> 03:10.000
شیائوآی وقتی حقیقت رو بدونه ناامید شه

03:10.560 --> 03:12.960
حداقل الان هنوز امید داره

03:13.960 --> 03:14.800
من فکر می کنم

03:15.840 --> 03:17.030
حرفی که گفتی درسته

03:17.630 --> 03:20.360
پس قبول داری که حقیقت رو نباید بهش گفت؟

03:20.630 --> 03:23.630
نه، منظورم اینکه حق اینو داره که حق انتخاب با خودش باشه

03:30.840 --> 03:31.680
زن عمو

03:32.470 --> 03:34.190
مهم نیست چه تصمیمی بگیری

03:34.430 --> 03:35.680
ما ازت حمایت می کنیم

03:36.190 --> 03:38.630
تو می تونی انتخاب خودت رو بکنی، اما…

03:39.000 --> 03:42.030
می دونم، شیائوآی این حق رو داره که انتخاب کنه

03:42.710 --> 03:43.560
این فقط…

03:43.960 --> 03:44.800
زن عمو

03:45.000 --> 03:47.150
شیائوآی قوی تر از چیزیه که فکر می کنی

03:48.240 --> 03:49.680
اون سخت تلاش می کنه تا زندگی کنه

03:50.910 --> 03:51.750
شیائوآی به هوش اومد

03:56.750 --> 03:57.590
اما

03:58.430 --> 04:01.080
اون گفت که نان بخارپز می خواد

04:01.590 --> 04:03.360
اما الان وقت صبحونه نیست

04:03.630 --> 04:04.840
نان بخارپز از کجا گیر بیاریم؟

04:05.030 --> 04:06.840
سعی میکنم یه مقداری بگیرم

04:13.400 --> 04:14.310
اون…

04:17.360 --> 04:20.160
آره همونطور که فکر می‌کنی

04:21.360 --> 04:23.270
- برو بیرون برو
- شیائوآی

04:42.830 --> 04:43.670
پس…

04:46.360 --> 04:48.240
من واقعا بابا ندارم

04:48.430 --> 04:49.270
این درست نیست

04:49.630 --> 04:52.000
بابات آدم خوبی بود

04:52.720 --> 04:54.190
گرم مثل خورشید بوده

04:56.480 --> 04:57.360
اما…

05:02.270 --> 05:03.110
انجاو

05:03.830 --> 05:05.270
بعد از مرخصی می تونم

05:05.950 --> 05:08.120
خونه شما بمونم؟

05:11.000 --> 05:12.360
مامانت ناراحت میشه

05:14.720 --> 05:15.560
اما

05:16.390 --> 05:19.120
من نمی دونم چطور باهاش روبرو شم

05:20.560 --> 05:23.270
همیشه فکر می کردم پدرم زنده‌ست

05:24.390 --> 05:28.480
وقتی بچه بودم بارها

05:30.560 --> 05:33.680
خواب دیدم که ملاقاتش کردم

05:37.860 --> 05:39.580
(بخش بستری)

05:44.190 --> 05:46.190
آروم بخور خفه نشی

05:46.600 --> 05:47.440
نمی خوام

05:51.560 --> 05:53.720
احساس بهتری داری پرنسس من؟

05:57.480 --> 05:59.920
اگه یکی‌تون بعد از ترخیصم

05:59.920 --> 06:01.310
منو گردن بگیره

06:01.800 --> 06:03.720
شاید احساس بهتری داشته باشم

06:06.070 --> 06:06.910
جو انجاو

06:07.630 --> 06:08.800
تو قبولش کن

06:14.430 --> 06:15.830
من وعده های غذاییش رو پوشش میدم

06:16.120 --> 06:18.070
فقط ببرش لطفا

06:24.830 --> 06:27.040
میدونستم تو بهترینی

06:27.070 --> 06:27.950
نون بخارپزت رو بخور

06:28.070 --> 06:28.910
دارن سرد میشن

06:41.360 --> 06:43.160
خاله از دستش عصبانی نباش

06:44.630 --> 06:47.390
من عصبانی نیستم فقط…

06:48.040 --> 06:49.750
چند روز بهش فرصت بده تا آروم شه

06:50.040 --> 06:52.680
اون فقط نمی‌دونه الان چطور با شما روبرو شه

06:53.360 --> 06:55.310
به خاطر همین تصمیم گرفت پیش انجاو بمونه

06:58.040 --> 07:01.070
به نظر می رسه برای مراقبت ازش باید انجاو رو به دردسر بندازم

07:05.390 --> 07:06.920
امروز هنوز به استودیو میری؟

07:07.630 --> 07:09.750
مدیر ما به ما یه روز مرخصی داد

07:10.240 --> 07:12.600
و شیائوآی تا دو روز دیگه توی بیمارستان بستریه

07:13.120 --> 07:14.510
نگران نباش

07:14.800 --> 07:16.160
هائویو به خوبی ازش مراقبت می کنه

07:21.750 --> 07:25.430
پس پدر من و پدرت شبیه هم هستن؟

07:25.750 --> 07:26.590
آره

07:26.720 --> 07:27.800
میشه به من عکس بابات رو

07:27.800 --> 07:29.000
نشون بدی؟

07:29.430 --> 07:30.310
اینجوری

07:30.430 --> 07:32.360
می تونم بفهمم پدرم چه شکلیه

07:40.070 --> 07:41.830
بابام آدم خندونی نبوده

07:42.240 --> 07:45.430
اما بابای تو یعنی عموی من آدم خندون...

07:45.800 --> 07:48.270
سرحال و خوش بینی بوده

07:48.480 --> 07:49.750
همیشه لبخند می زده

07:52.040 --> 07:53.310
با این حال

07:53.720 --> 07:56.160
من هنوز اسم بابام رو نمی دونم

07:57.270 --> 07:59.310
اون وقتی یه بزرگسال بود

07:59.360 --> 08:00.510
پیداش کردن

08:00.920 --> 08:02.800
به خاطر همین اسم خودش رو

08:03.070 --> 08:03.910
گذاشت

08:04.920 --> 08:05.950
لو لایفو

08:06.870 --> 08:08.160
یعنی کسی که از یتیم خانه اومده

08:12.480 --> 08:13.320
شیائوآی

08:13.430 --> 08:15.430
در واقع چشمات

08:15.720 --> 08:17.240
درست مثل چشمای باباته

08:17.800 --> 08:18.750
خیلی قشنگه

08:19.870 --> 08:20.720
خوبه

08:20.920 --> 08:23.120
اسم بابام برام مهم نیست

08:23.720 --> 08:25.070
فقط داشتم فکر میکردم

08:25.480 --> 08:28.310
اون باید آدم جالب و

08:28.430 --> 08:29.870
شوخ طبعی بوده باشه

08:30.430 --> 08:31.480
اگه…

08:31.680 --> 08:33.150
تو هم دختر جالبی هستی

08:33.870 --> 08:36.790
انگار تو شادی و نشاط بابات رو

08:37.360 --> 08:38.670
به ارث بردی

08:39.630 --> 08:40.870
تو اینطور فکر می کنی؟

08:51.220 --> 08:54.740
(آن را گرامی بدارید)

08:54.750 --> 08:55.590
به نظرت

08:56.240 --> 08:57.670
شیائوآی متوجه میشه

08:57.750 --> 08:58.670
که ما

08:58.670 --> 08:59.840
هستیم که همیشه به

08:59.840 --> 09:01.240
پیغام هاش جواب میدیم؟

09:02.270 --> 09:03.870
احتمالاً قبلاً شک کرده

09:04.200 --> 09:05.120
اون خنگ نیست

09:10.240 --> 09:11.080
درسته

09:11.320 --> 09:12.870
اون از هر کسی باهوش تره

09:13.000 --> 09:14.670
فقط بروز نمیده

09:15.320 --> 09:16.440
پس این بار

09:17.360 --> 09:19.120
اون باید خیلی زود خوب شه

09:19.790 --> 09:21.550
من همیشه به شیائوآی باور دارم

09:22.000 --> 09:22.870
هائویو خیلی در مورد

09:22.910 --> 09:24.440
پدرش بهم گفته

09:24.910 --> 09:25.750
و

09:26.320 --> 09:28.480
اون همیشه نگران این بوده که آیا شیائوآی موفق میشه یا نه

09:29.270 --> 09:31.080
اما من حس می کنم

09:31.200 --> 09:33.120
شیائوآی از پدرش خوش شانس تره

09:36.540 --> 09:39.860
(امیدوارم)

09:42.270 --> 09:44.910
من واقعاً می خوام مرخص شم

09:45.030 --> 09:45.870
بعد

09:46.240 --> 09:47.150
من می تونم از

09:47.150 --> 09:49.080
یتیم خونه‌ای که بابام اونجا بوده دیدن کنم

09:49.550 --> 09:51.630
و براش گل بخرم

09:53.510 --> 09:55.550
به نظرت گل دوست داره؟

09:55.910 --> 09:57.390
احتمالا

09:57.840 --> 09:59.840
تو خیلی معمولی رفتار میکنی

09:59.960 --> 10:02.240
پسر عموی عزیزم

10:03.440 --> 10:06.080
من اون موقع بچه بودم اوکی؟

10:07.030 --> 10:07.870
باشه

10:08.720 --> 10:11.120
من فقط براش یه دسته گل آفتابگردان می خرم

10:11.840 --> 10:13.080
من اونا رو دوست دارم

10:13.840 --> 10:15.120
پس احتمالاً اونم دوسشون داشته باشه

10:22.000 --> 10:23.150
(زن عمو)
جواب آزمایش ها خوب نیست

10:28.640 --> 12:38.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
