WEBVTT

00:00.090 --> 00:22.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 17=

00:31.710 --> 00:32.960
سورپرایز

00:35.520 --> 00:36.710
انتظار اینو نداشتی نه؟

00:37.430 --> 00:38.600
چرا زودتر به من نگفتی

00:38.750 --> 00:40.470
که هنرمند تو ظهور در لیست کارها

00:40.470 --> 00:41.470
سونگ سانهه‌ست؟
(به علت اشتباه در زیرنویس انگلیسی قسمت های قبلی چانهه نوشته شده)

00:41.790 --> 00:43.640
فکر کردم متوجه میشی

00:44.070 --> 00:45.920
واقعا فکر نمیکنی

00:46.070 --> 00:47.320
سانهه فقط یه باریستاست؟

00:47.560 --> 00:49.070
از هائویو خواستم بهت نگه

00:49.320 --> 00:50.240
تازه از دیروز

00:50.350 --> 00:51.560
تایید شده

00:51.790 --> 00:53.710
ممکن بود یکی دیگه‌ انتخاب بشه

00:56.710 --> 00:57.550
چرا اینجایی؟

00:57.670 --> 00:58.510
من…

00:59.920 --> 01:03.200
تو اینجایی فقط به خاطر انجاو، نه؟

01:04.000 --> 01:06.400
من نماینده سونگ سانهه برای کارهاش هستم

01:06.710 --> 01:07.870
واقعا فکر کردی

01:08.000 --> 01:10.000
من فقط کارم اینه که اجناس دست دوم را آنلاین بفروشم؟

01:10.120 --> 01:10.960
اینجوری نیست؟

01:12.280 --> 01:13.480
بریم سر کار

01:18.350 --> 01:19.790
اگه این کار رو به این صورت انجام بدیم

01:19.950 --> 01:21.150
برنامه رو به تعویق می ندازیم

01:21.870 --> 01:24.760
اما اگه این کار رو انجام بدیم

01:25.120 --> 01:26.920
پس…

01:28.020 --> 01:30.140
(اتاق هنرمند)

01:42.560 --> 01:44.590
این چطوره؟ خوش تیپه ها؟

01:46.400 --> 01:47.510
هیچکس نگفت تو خوش تیپ هستی

01:48.200 --> 01:50.150
دو خوشتیپ هستیم

01:51.000 --> 01:52.950
بیایین شروع کنیم وقتی نمونده

01:53.840 --> 01:54.680
باشه

02:02.950 --> 02:04.230
فقط اجازه بذار بازو‌هات راحت باشن

02:08.750 --> 02:09.840
یه کم بیشتر به پهلو بچرخ

02:12.000 --> 02:13.470
نمی تونی یه کم آروم باشی؟

02:13.960 --> 02:14.800
متاسفم

02:14.960 --> 02:16.400
من فقط به دوربین عادت ندارم

02:16.840 --> 02:18.520
نگران نباشین بیایین دوباره تلاش کنیم

02:26.280 --> 02:27.120
شیائوآی

02:27.520 --> 02:28.400
می خوام به رازی رو بهت بگم

02:29.080 --> 02:30.710
دیروز که سونگ سانهه

02:30.750 --> 02:32.470
برات شیر چای آورد

02:33.030 --> 02:35.750
جوراباش رو تا به تا پوشیده بود

02:39.240 --> 02:40.080
این یکی به نظر خوب میاد

02:42.960 --> 02:43.800
دیدی؟

02:44.120 --> 02:45.120
به یه حرفه ای

02:45.120 --> 02:47.150
مثل من نیاز داره بهش رسیدگی کنم

02:47.630 --> 02:48.710
چه ربطی به تو داره

02:51.630 --> 02:53.400
به نظر من این یکی هم بد نیست

02:53.430 --> 02:54.780
فقط یه کم فوتوشاپ لازمه

02:55.150 --> 02:57.310
به نظرت چرا میشه از هر عکس استفاده کرد؟

02:57.470 --> 02:59.840
چون تو حرفه ای هستی

02:59.910 --> 03:02.000
جو انجاو انتظار نداشتم تو هر شرایطی بتونی

03:02.030 --> 03:03.400
همچین عکسای قشنگی از بقیه بگیری

03:07.280 --> 03:08.910
تو هیچ وقت از من عکس نگرفتی

03:09.150 --> 03:10.560
اون فیلم دفعه آخر…

03:10.560 --> 03:11.520
اون حساب نیست

03:11.710 --> 03:13.120
امروز تا دیر وقت سر کاریم

03:13.590 --> 03:14.430
پس چند تا ازم بگیر

04:20.830 --> 04:21.800
توجه کردی

04:22.270 --> 04:23.190
شیائوآی تغییر کرده؟

04:24.190 --> 04:25.680
جو انجاو هم تغییر کرده

04:28.750 --> 04:31.680
انجاو میشه به من یاد بدی چطور عکس بگیرم؟

04:35.000 --> 04:37.510
اینطوری میتونم ازت عکس بگیرم

04:38.040 --> 04:39.190
دوست ندارم عکس بگیرم

04:40.240 --> 04:42.560
کنجکاوم
یادم بده

04:44.430 --> 04:45.270
بیا اینجا

04:47.750 --> 04:49.720
این سرعت شاترئه

04:50.040 --> 04:52.390
هر چی سریعتر باشه نور کمتری وارد میشه

04:52.630 --> 04:53.950
و تصویر تیره تر میشه

04:54.120 --> 04:55.600
اگه کندتر باشه

04:55.600 --> 04:57.240
نور بیشتری وارد میشه

04:57.390 --> 04:59.190
و تصویر روشن تر میشه

04:59.950 --> 05:00.920
هی عکاسا

05:01.390 --> 05:02.270
وقت غذا خوردنه

05:03.120 --> 05:04.560
شیائوآی چرا می خوای عکاسی یاد بگیری؟

05:04.830 --> 05:05.670
من…

05:07.680 --> 05:08.520
نمی دونم

05:09.040 --> 05:10.560
من همیشه کسی بودم که ازش عکس می گرفتن

05:10.680 --> 05:12.280
هرگز به فکر این نبودم که خودم عکس گرفتن یاد بگیرم

05:12.430 --> 05:14.240
اما این بار من واقعا کنجکاوم

05:15.100 --> 05:16.850
پس چرا فیلمنامه نویسی و کارگردانی رو انتخاب کردی؟

05:17.830 --> 05:18.950
همونطور که می‌دونی

05:19.160 --> 05:21.920
من همیشه جلوی دوربین بودم

05:22.040 --> 05:24.560
چه تو بیمارستان چه جای دیگه‌ای همیشه ازم عکس و فیلم می‌گرفتن

05:25.560 --> 05:28.040
به خاطر همین اکثر کسایی که می شناسم

05:28.160 --> 05:30.000
کارگردان یا هم

05:30.160 --> 05:31.950
پزشک هستن

05:32.630 --> 05:33.870
وقتی نوبت به دانشگاه رسید

05:33.870 --> 05:34.710
فکر کردم

05:34.830 --> 05:36.750
رشته ای رو انتخاب کنم گواهی یکی از اینا بیشتر آشنا بشم

05:37.600 --> 05:40.040
و همونطور که خودت می‌دونی

05:40.100 --> 05:41.160
ورود به دانشکده پزشکی سخته

05:41.160 --> 05:42.000
شیائوآی

05:42.120 --> 05:44.040
اگه روزی پزشک شدی

05:44.560 --> 05:46.000
من اصلاً نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

05:46.040 --> 05:47.630
خودم می‌دونم اوکی؟

05:47.720 --> 05:49.160
شیائوآی ممکنه پزشک نشه

05:49.360 --> 05:50.720
اما اون می تونه یه عکاس بشه

05:51.040 --> 05:52.430
امتحان نهایی‌ها رو پشت سر گذاشته

05:52.560 --> 05:54.360
پس احتمالاً درک خوبی از این تئوری داره

05:54.560 --> 05:57.920
دقیقا
تازشم من می‌خوام از جوانجاو و عکس بگیرم

05:58.040 --> 05:58.880
از منم می گیری؟

05:58.890 --> 06:00.870
باشه باشه از توام می‌گیرم

06:04.720 --> 06:06.680
مامان من خونه ام

06:11.750 --> 06:13.000
امروز باید خسته شده باشی

06:13.870 --> 06:14.720
نه

06:16.190 --> 06:18.190
زیاد به خود فشار نیار

06:18.390 --> 06:19.720
بیشتر با دوستات بیرون برو

06:25.360 --> 06:27.480
امروز یه کار جدید پیدا کردم

06:27.720 --> 06:31.160
از این به بعد قبض‌ها رو با هم پرداخت می‌کنیم

06:40.040 --> 06:40.880
شیائوآی

06:41.240 --> 06:42.080
اول داروتو بخور

06:42.390 --> 06:43.230
باشه

06:56.600 --> 06:57.440
مامان

06:57.600 --> 06:59.360
به نظر تو داروی جدید

06:59.390 --> 07:00.430
جواب میده؟

07:02.870 --> 07:04.750
من اخیراً واقعاً احساس خستگی می کنم

07:05.040 --> 07:07.390
مثل وقتی که بیماری من در بدترین حالت خود بود

07:07.870 --> 07:10.040
احساس می کنم جون ندارم

07:12.600 --> 07:14.920
نگران نباش این احتمالا

07:14.950 --> 07:17.040
به این خاطره که نسبت به قبل بیشتر کار کردی و درس خوندی

07:19.560 --> 07:20.400
مامان

07:20.430 --> 07:23.120
من یه هدف بلند مدت برای خودم تعیین کردم

07:23.430 --> 07:24.750
اینقدر طولانی که احساس می کنم

07:24.750 --> 07:26.480
یک عمر برای تحققش کافی نیست

07:30.560 --> 07:31.400
این چیز خوبیه

07:31.680 --> 07:32.520
البته

07:47.390 --> 07:48.430
شما بچه ها عالی عمل کردین

07:48.750 --> 07:50.040
بهتر از چیزی که انتظار داشتم

07:54.190 --> 07:55.270
(جو انجاو)

07:55.430 --> 07:57.310
(تو یه ربات بی احساس هستی؟)

08:00.680 --> 08:01.520
ممنون

08:02.750 --> 08:04.510
از اونجایی که یک روز زودتر تموم کردین

08:04.720 --> 08:06.360
فردا رو می‌تونین تعطیل باشین

08:06.750 --> 08:07.630
واقعا کارتون خوب بود

08:09.310 --> 08:10.950
خوبه ممنون

08:12.040 --> 08:12.880
ممنون

08:13.000 --> 08:14.680
روز تعطیل روز تعطیل روز تعطیل

08:17.430 --> 08:20.000
انجاو فردا کار نمی کنی، درسته؟

08:21.360 --> 08:23.480
بیا غذا بگیریم
بریم خرید کنیم و فیلم ببینیم

08:24.800 --> 08:26.800
برنامه‌ت چیه؟

08:32.000 --> 08:33.790
کای شیائوآی یه خبر بزرگ

08:37.900 --> 10:45.230
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
