WEBVTT

00:00.070 --> 00:22.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 16=

00:34.110 --> 00:36.030
اول از مادرم تشکر می کنم

00:36.070 --> 00:38.670
برای به دنیا آوردن همچین موجود دوست داشتنی

00:39.150 --> 00:41.670
در مرحله بعد من می خوام

00:42.030 --> 00:43.960
از کارکنان کافه تشکر کنم که

00:43.960 --> 00:45.710
موقع ناراحتی باعث خوشحالیم بودن

00:46.200 --> 00:48.960
در آخر می خوام از همه شما تشکر کنم

00:49.280 --> 00:51.520
برای اینکه هوام رو داشتین

00:51.520 --> 00:54.670
تا اولین کارم رو بگیرم

01:01.710 --> 01:02.550
بیا

01:03.150 --> 01:04.040
به سلامتی

01:04.280 --> 01:05.130
به سلامتی

01:05.150 --> 01:05.990
به سلامتی

01:06.800 --> 01:07.670
وایسین

01:07.680 --> 01:09.230
اول باید عکس بگیرم

01:09.280 --> 01:11.050
تو نوشیدنی نمی خوای بخوری فقط می خوای پزشو بدی

01:11.950 --> 01:13.350
اینو نگو

01:13.430 --> 01:15.310
من فقط می خوام این لحظه های خاص رو

01:15.310 --> 01:16.350
ضبط کنم

01:16.350 --> 01:17.200
من باهات موافقم

01:17.280 --> 01:18.760
ما باید همیشه لحظه های

01:18.760 --> 01:20.150
مهم رو برای

01:20.150 --> 01:22.280
خاطرات شخصی مون رو ثبت کنیم

01:22.840 --> 01:23.950
تو کاملا منو درک میکنی

01:24.480 --> 01:25.480
- بیا
- به سلامتی

01:30.680 --> 01:32.040
خیلی شیرینه

01:32.480 --> 01:34.640
من کاملا مطمئنم فقط یه بسته شکر ریختم توش

01:35.430 --> 01:36.270
راستی

01:36.310 --> 01:37.200
این تعطیلات

01:37.200 --> 01:38.950
کجا هستین؟ چیکاره‌ین؟

01:40.150 --> 01:41.230
فن شناسی جدید تچفان

01:45.510 --> 01:47.790
چیزی رو از من قایم می‌کنی؟

01:51.510 --> 01:52.350
اوه نه

01:52.480 --> 01:53.560
تقریبا فراموش کردم

01:53.680 --> 01:55.310
من هنوز امتحانات نهایی دارم

01:55.430 --> 01:57.560
اگه پاس نشم و مجبور بشم دوباره بدم

01:57.640 --> 01:59.280
این کار رو از دست میدم

01:59.510 --> 02:01.590
مگه تا الان خیلی از نکات کلیدی رو نخوندی؟

02:02.730 --> 02:03.900
اما هنوز به قدری کافی نیست

02:03.950 --> 02:06.000
که بتونم آزمون رو خوب بدم

02:09.350 --> 02:10.500
من بهت کمک می کنم

02:10.710 --> 02:11.710
خودم یادت میدم

02:12.030 --> 02:13.030
بقیه چیزا رو هم‌ من اداره می کنم

02:27.750 --> 02:28.590
سوال اول:

02:29.080 --> 02:31.240
موضوع اصلی آهنگ پترل طوفانی چیست؟

02:37.910 --> 02:39.710
متوجه شدی؟

02:43.470 --> 02:44.310
اشکالی نداره، وقت بذار

02:50.840 --> 02:51.800
سوال دوم:

02:52.240 --> 02:56.120
در قصیده (کیون این یو یین) کیون تسه به چه معناست؟

02:56.120 --> 02:57.000
شوهر

02:57.310 --> 02:58.150
درسته

03:07.260 --> 03:11.620
(شکست نمی خورم)

03:11.630 --> 03:12.470
شیائوآی

03:12.800 --> 03:14.030
تو…

03:14.630 --> 03:16.280
حالت خوبه؟

03:16.430 --> 03:17.430
من خوبم مامان

03:17.680 --> 03:19.280
قسم می خورم که هنوزم

03:19.280 --> 03:21.030
دختر دوست داشتنی‌تون هستم

03:21.590 --> 03:22.590
باشه پس

03:26.120 --> 03:28.030
من تازه شروع کردم به مطالعه جدی

03:28.080 --> 03:29.520
پس از چی عصبی هستی؟

03:30.470 --> 03:33.470
من تصمیم گرفتم

03:33.710 --> 03:34.910
یه آدم جدید بشم

03:35.120 --> 03:37.120
من به همه نشون میدم

03:37.470 --> 03:39.280
که من تسلیم نمیشم

03:39.360 --> 03:40.280
باشه، باشه

03:40.360 --> 03:41.200
فهمیدم

03:41.750 --> 03:42.590
فقط تمومش کن

03:42.800 --> 03:44.150
و به رختخواب برو

03:44.840 --> 03:45.680
باشه مامان

04:23.390 --> 04:24.230
جو انجاو

04:24.430 --> 04:26.000
سوال آخر چند گزینه ای ها رو

04:26.000 --> 04:27.300
کدوم گزینه رو زدی؟

04:27.310 --> 04:29.360
امتحان تموم شده

04:29.630 --> 04:32.070
الان بررسی سوالا

04:32.510 --> 04:33.630
فقط بهت استرس میده

04:35.870 --> 04:38.390
اما بررسی نکردنش بهم استرس میده

04:38.720 --> 04:40.510
اگه جوابای متفاوتی داده باشیم چی؟

04:40.830 --> 04:41.870
فقط بیشتر نگران میشی

04:43.560 --> 04:45.750
این یعنی که من اشتباه جواب دادم

04:47.190 --> 04:48.030
کای شیائوآی

04:48.510 --> 04:49.920
جوابای من که همیشه درست نیست

04:53.800 --> 04:55.630
جو انجاو

04:55.870 --> 04:58.040
هرگز درد یه دانش آموز

04:58.070 --> 05:00.630
ضعیف رو درک نمی کنی

05:19.360 --> 05:20.800
از شکست خوردن می ترسی؟

05:21.560 --> 05:24.000
من قبلا شکست خوردم

05:24.160 --> 05:26.950
اما این بار در واقع سخت مطالعه کردم

05:27.480 --> 05:29.240
اگه باز هم شکست بخورم

05:29.720 --> 05:31.480
ثابت نمی کنه که…

05:31.600 --> 05:32.920
ثابت می کنی که سخت تلاش کردی

05:32.950 --> 05:33.950
و تقلبی هم در کار نبوده

05:35.680 --> 05:37.190
جو انجاو چیزی در مورد جواب ها نمیگه

05:37.310 --> 05:39.510
بخاطر همین مطمئن نیستم چیکار کردم

05:40.160 --> 05:42.310
چه قبول شی چه شکست بخوری

05:42.510 --> 05:44.310
ربطی به این سکه نداره

05:45.390 --> 05:47.120
معلومه خودم می دونم

05:47.310 --> 05:49.600
هیچ وقت تا حالا استرس داشتی؟

05:50.950 --> 05:51.800
داشتم

05:52.630 --> 05:53.630
پس چیکار کردی؟

05:54.040 --> 05:54.880
واقعا می خوای بدونی؟

05:54.890 --> 05:55.730
آره

06:00.680 --> 06:02.800
هر بار که استرس و نگرانی دارم

06:03.360 --> 06:04.800
نقاشی می کنم

06:05.120 --> 06:07.310
و به احساساتم اجازه میدم که

06:07.510 --> 06:09.480
روی بوم جاری بشن

06:10.870 --> 06:13.430
این به من احساس سبکی خیلی بیشتری میده

06:15.800 --> 06:17.680
اما من نمی تونم نقاشی کنم

06:18.120 --> 06:20.070
قراره به من یاد بدی؟

06:20.680 --> 06:22.240
نگران نباش

06:22.240 --> 06:23.080
اینکه چه جور بشه رو

06:23.190 --> 06:25.040
فقط به قلبت بسپار و بذار

06:25.240 --> 06:26.750
روی بوم خودش رو نشون بده

06:30.240 --> 06:32.830
ذهن من کار می کنه اما دستام کار نمی کنه

06:34.560 --> 06:38.120
ریلکس باش شاید یه نابغه تو نقاشی هستی که استعدادت هنوز کشف نشده

07:01.160 --> 07:02.120
بد نیست

07:02.360 --> 07:05.000
طلوع یا غروب خورشیده؟

07:07.750 --> 07:10.160
این یه سیبه

07:12.920 --> 07:14.600
آه، یه سیب

07:14.920 --> 07:16.310
حواسم نبود

07:17.510 --> 07:18.600
نیازی نیست دلداری بهم بدی

07:18.800 --> 07:19.830
همچین کاری نکردم

07:20.680 --> 07:23.270
تو سزان جمع ما هستی

07:24.120 --> 07:24.960
چی؟

07:27.870 --> 07:28.920
ایزی عزیز

07:29.160 --> 07:31.430
لطفا اجازه بده امتحاناتم رو پشت سر بذارم

07:31.870 --> 07:33.430
خدای توانا

07:33.430 --> 07:35.800
لطفا اجازه بده امتحاناتم رو پشت سر بذارم

07:36.920 --> 07:38.190
انجاو توانا

07:38.630 --> 07:39.800
لطفا اجاره بده

07:39.800 --> 07:41.750
امتحاناتم رو پشت سر بذارم

07:43.160 --> 07:44.070
نتایج اومده

07:47.360 --> 07:48.230
قبول شدم

07:48.240 --> 07:49.120
تجدیدی ندارم

07:49.430 --> 07:50.630
منم قبول شدم

07:50.800 --> 07:51.800
من خیلی خوشحالم

07:53.430 --> 07:54.270
ببین

07:55.240 --> 07:57.830
من یکی قبول نشدم

07:57.870 --> 08:00.950
باید یه هفته دیگه بمونم دوباره امتحان بدم

08:05.190 --> 08:08.630
اینم از روش مطالعه مخفی من

08:09.750 --> 08:10.750
ممنون استاد

08:11.720 --> 08:14.430
تو واقعا آدم خوش شانسی هستی

08:15.480 --> 08:17.430
قبول شدم چون زحمت کشیدم…

08:18.070 --> 08:18.910
نه

08:19.120 --> 08:21.190
بخاطر انجاو بود که تونستم قبول شم

08:21.190 --> 08:23.310
اون سلاح مخفی منه

08:23.870 --> 08:27.190
و بهم کمک کرد تا توی امتحانات قبول شم

08:27.390 --> 08:30.040
ممنون به خاطر جزوه‌ها

08:30.430 --> 08:31.270
خواهش

08:36.080 --> 08:37.910
انجاو تو خیلی خوبی

08:38.000 --> 08:38.840
بدون تو

08:38.870 --> 08:40.670
تجدید می‌شدم

08:41.360 --> 08:42.720
تو خودت خیلی زحمت کشیدی

08:43.720 --> 08:45.870
حالا می تونیم با هم کار کنیم

08:46.000 --> 08:47.150
کنجکاوم که مثل

08:47.200 --> 08:48.870
دراماهای شغلی میشه یا نه

08:55.670 --> 08:56.600
اون

08:59.910 --> 11:06.450
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
