WEBVTT

00:00.100 --> 00:22.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=دختری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 15=

00:32.470 --> 00:34.070
جو هویجو، داری چیکار می کنی؟

00:34.670 --> 00:36.390
مامان چرا اینجایی؟

00:37.790 --> 00:38.960
توی خونه صحبت می کنیم

00:39.790 --> 00:41.110
حتی اگه از دست من عصبانی باشی

00:41.150 --> 00:42.430
نباید بیای سروقت اون

00:42.520 --> 00:44.350
هر چی باشه بازم خواهر ناتنی‌ته

00:47.560 --> 00:48.790
اشتباه متوجه شدی

00:48.960 --> 00:50.240
هویجو بود که اول اومد سمت اون

00:50.350 --> 00:51.190
تو…

00:51.320 --> 00:52.160
شیائوآی

00:52.590 --> 00:53.430
متاسفم

00:53.470 --> 00:54.640
لطفاً یه کم آروم باشین

00:54.960 --> 00:56.670
به نظرم سوء تفاهم شده

00:57.000 --> 00:59.840
چرا هویجو رو نمی‌برین خونه و ازش نمی پرسین چه اتفاقی افتاده؟

01:00.000 --> 01:01.030
اگه بازم مشکلی بود

01:01.150 --> 01:02.430
بعدا می تونیم در موردش صحبت کنیم

01:03.920 --> 01:04.760
بریم

01:06.590 --> 01:07.430
باشه

01:12.950 --> 01:13.950
حالت خوبه؟

01:20.510 --> 01:22.510
(جو هویجو)
متاسفم جیه

01:22.680 --> 01:24.040
برنامه‌ت برای تعطیلات چیه؟

01:24.790 --> 01:26.480
من رزومه ام رو فرستادم

01:26.480 --> 01:27.640
به چندین آژانس استعدادیابی

01:27.920 --> 01:28.790
توی این تعطیلات

01:28.950 --> 01:31.430
من یه دستیار حرفه ای خواهم شد

01:32.040 --> 01:33.590
اوه حسودیم شد

01:33.870 --> 01:35.590
من هیچ برنامه ای ندارم

01:35.710 --> 01:36.870
هیچ ایده ای برای انجام دادن ندارم

01:37.870 --> 01:38.760
تو چطور؟

01:39.920 --> 01:41.070
من تصمیم نگرفتم

01:41.400 --> 01:42.870
اما خانم تائو گفت من از نظر سلامتی ضعیف هستم

01:42.950 --> 01:44.760
پس من نیازی به نوشتن گزارش کارآموزی ندارم

01:44.760 --> 01:46.000
البته به شرط پاس شدن

01:46.280 --> 01:48.430
خوش شانس

01:49.680 --> 01:50.520
انجاو

01:50.590 --> 01:51.790
قراره چیکار کنی؟

01:52.560 --> 01:54.280
رزومه میفرستم

01:55.840 --> 01:57.400
همزمان تو دوره کارآموزی

01:57.400 --> 01:58.640
کافه هم میری؟

01:58.790 --> 02:00.350
دیگه وقتی برات نمی مونه

02:01.680 --> 02:03.560
من هیچ وقت وقت آزاد زیادی ندارم

02:15.560 --> 02:17.800
مگه نگفتی اخم باعث چین و چروک میشه؟

02:18.360 --> 02:20.360
چطوری یه آدم شاغل

02:20.680 --> 02:21.960
می تونه مبارزه من رو

02:22.000 --> 02:24.400
به عنوان یه فرد بیکار درک کنه؟

02:25.030 --> 02:26.710
نگران دوره کارآموزی هستی؟

02:26.960 --> 02:28.240
جونگ شینیا

02:28.240 --> 02:29.560
قراره دستیار شه

02:29.710 --> 02:30.800
و جین کیکه خواهد شد

02:30.800 --> 02:32.800
قراره به یک شرکت رسانه ای بپیونده

02:33.150 --> 02:34.470
در مورد جو انجاو هم که

02:34.710 --> 02:36.150
با نمراتش

02:36.240 --> 02:38.840
قطعا استخدام میشه
و من؟

02:39.680 --> 02:41.150
تنها در یک روز برفی

02:41.240 --> 02:43.190
چرا سعی نمی کنی رزومه خودت رو

02:43.400 --> 02:44.470
ارسال کنی؟

02:44.840 --> 02:46.430
تو شرایط من رو میدونی

02:46.590 --> 02:47.910
همه می دونن

02:47.910 --> 02:49.190
من مریضم

02:49.280 --> 02:51.590
شرکت ها خیریه نیستن

02:51.840 --> 02:53.710
کی منو استخدام می کنه؟

02:53.840 --> 02:55.870
وقتی تلاش نکردی از کجا می دونی قبول می کنن یا نه؟

02:59.120 --> 03:01.430
تو حال جو تای رو گرفتی

03:02.000 --> 03:03.750
و به انجاو کمک کردی تا از بحران خودش عبور کنه

03:04.030 --> 03:05.120
اینا چشمگیر نیستن؟

03:05.430 --> 03:07.150
اما من نمی تونم اینا رو توی رزومه بنویسم

03:07.560 --> 03:09.470
بهتره امتحان کنی اونوقت میفهمی استخدام میشی یا نه

03:11.710 --> 03:13.470
مطمئنی؟

03:25.030 --> 03:26.590
یک متن تبلیغاتی دیگه

03:27.520 --> 03:28.870
بالاخره کی

03:28.870 --> 03:30.840
اطلاعیه مصاحبه برام میاد؟

03:32.430 --> 03:33.270
شیائوآی

03:33.870 --> 03:35.870
الان نیم ساعته که

03:35.870 --> 03:37.400
به گوشیت خیره شدی

03:37.520 --> 03:39.120
همزمان مثل مامان بزرگا

03:39.590 --> 03:41.000
غر هم می زنی

03:41.360 --> 03:42.630
چه خبره؟

03:43.030 --> 03:45.710
کسی تو رو تهدید می کنه؟

03:47.310 --> 03:49.750
تو بیش از حد دلسرد کننده هستی

03:51.120 --> 03:54.150
منتظر اطلاعیه مصاحبه هستم

03:55.120 --> 03:56.470
تو رزومه خودت رو ارسال کردی؟

03:57.520 --> 03:58.910
برا کدوم شرکت ها فرستادی؟

03:59.310 --> 04:01.400
همونی که انجاو فرستاده

04:04.870 --> 04:05.710
شیائوآی

04:06.310 --> 04:07.430
عقلت رو از دست دادی؟

04:08.240 --> 04:10.710
چرا باید با ماشین یادگیری رقابت کنی؟

04:11.280 --> 04:12.870
من با اون رقابت نمی کنم

04:13.120 --> 04:14.080
من فقط می خوام

04:14.080 --> 04:15.470
با اون کارآموزی کنم

04:15.590 --> 04:17.480
بعدش اگه چیزی رو متوجه نشدم

04:17.480 --> 04:18.320
میتونم ازش بپرسم

04:18.430 --> 04:19.560
خودت که می دونی

04:19.720 --> 04:21.390
درس خوندن برام مایه سردرده

04:22.310 --> 04:23.830
شیائوآی چرا نمیای پیش من؟

04:23.920 --> 04:26.190
میتونی بیای پیش من

04:26.310 --> 04:27.150
وای

04:27.270 --> 04:29.040
شما دوتا مثل یک زوج جدا شده هستین

04:29.390 --> 04:30.680
من تصمیمم رو گرفتم

04:31.040 --> 04:31.880
- چی؟
- چی؟

04:32.430 --> 04:34.040
اگه اطلاعیه مصاحبه برام نیاد

04:34.160 --> 04:36.160
من خودم میرم شرکت

04:36.830 --> 04:38.190
از قدیم میگن که

04:38.560 --> 04:41.950
وقتی به دنبال کار می گردی
مستقیم با رئیس صحبت کن

04:49.390 --> 04:51.800
انجاو چیکار میکنی؟

04:52.040 --> 04:53.630
نزدیک بود که

04:53.630 --> 04:54.560
بینیم رو بشکونی

04:54.950 --> 04:57.310
شیائوآی واقعا فکر می کنی که

04:57.310 --> 04:59.270
این خوندن دقیقه نودی کمکی می کنه؟

04:59.750 --> 05:02.040
کاچی بعض هیچیه

05:02.560 --> 05:05.190
می دونی قدرت واقعیت چیه؟

05:10.040 --> 05:11.560
خوشگل بودن؟

05:12.040 --> 05:12.880
کای شیائوآی

05:13.560 --> 05:16.830
قدرت واقعیت صداقت، شجاعت‌ و

05:16.950 --> 05:18.000
پشتکارته

05:24.310 --> 05:25.630
سوابق تحصیلی شما عالیه

05:26.000 --> 05:28.190
و شما با تمام تجهیزات ماهر هستین

05:28.750 --> 05:30.240
همچنین نسخه ی نمایشی ارائه شده عالی به نظر می رسه

05:30.560 --> 05:32.430
مشتاق هستیم که کارآموز اینجا باشین

05:32.920 --> 05:33.760
ممنون

05:34.530 --> 05:35.460
اوه راستی

05:35.480 --> 05:37.310
با خیال راحت از استودیو دیدن کنین

05:37.510 --> 05:38.720
من چیزهای دیگه‌ای برای رسیدگی دارم

05:38.870 --> 05:39.920
پس من میرم

05:40.070 --> 05:40.910
ببخشید

05:41.480 --> 05:43.430
می تونم پنج دقیقه دیگه وقت‌تون رو بگیرم؟

05:43.800 --> 05:45.750
چیزی براتون مبهمه؟

05:46.190 --> 05:47.240
این در مورد دوست منه

05:47.800 --> 05:49.360
اون هم می خواد کارآموز اینجا باشه

05:49.870 --> 05:52.750
ممکنه رزومه‌ش از زیر دست‌تون در رفته باشه

05:53.070 --> 05:55.240
بخاطر همین اطلاعیه مصاحبه براش نرفته

05:55.800 --> 05:57.510
می تونین یه فرصت

05:57.510 --> 05:59.040
بهش بدین؟

06:00.240 --> 06:01.600
شما در مورد کای شیائوآی صحبت می کنین؟

06:03.310 --> 06:04.750
من رزومه اش رو خوندم

06:05.320 --> 06:06.600
استخدام یکی دیگه ایرادی نداره

06:07.270 --> 06:09.310
اما استخدام اون

06:11.480 --> 06:12.510
برای ما خطرناکه

06:13.240 --> 06:14.750
لطفا اول یه بار باهاش ملاقات کنین

06:15.240 --> 06:16.120
بعد تصمیم بگیرین

06:17.310 --> 06:18.150
باشه

06:18.720 --> 06:19.560
ممنون

06:19.830 --> 06:21.310
با اجازه تون رک حرفم رو می زنم

06:21.630 --> 06:22.630
می دونین چرا

06:22.630 --> 06:23.870
قصد استخدام‌تون رو نداریم؟

06:24.360 --> 06:25.830
چون مریضم

06:26.040 --> 06:26.880
اگه می دونین

06:27.000 --> 06:27.840
چرا اینجایین

06:28.040 --> 06:30.680
قبلا فکر میکردم

06:30.720 --> 06:32.390
مریض بودن به این معنیه که می تونم وقتم رو تلف کنم

06:32.830 --> 06:35.600
اما دوستم منو عوض کرد

06:35.750 --> 06:36.800
اون به من نشون داد

06:36.830 --> 06:38.190
که هر لحظه از زندگیم

06:38.270 --> 06:40.390
باید صرف چیزی بشه که دوست دارم

06:40.830 --> 06:42.680
واقعاً این شغل رو می خوای؟

06:43.190 --> 06:44.560
این شغل خسته کننده‌ست

06:44.800 --> 06:45.750
خسته کننده باشه که چی؟

06:46.000 --> 06:47.390
من 20 ساله که بیمارم

06:47.480 --> 06:48.720
و من هنوز دارم می جنگم

06:49.070 --> 06:49.950
اما هیچکس اینجا با تو

06:49.950 --> 06:51.120
مثل یه مریض رفتار نمی کنه

06:51.120 --> 06:52.270
هیچ کس مدارات رو نمی کنه

06:52.270 --> 06:53.270
این خوبه

06:53.560 --> 06:55.920
رویای من اینه که مثل بقیه زندگی کنم

07:21.310 --> 07:22.720
اون موافقت کرد

07:26.270 --> 07:27.920
من خیلی خوشحالم

07:33.320 --> 09:40.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
