WEBVTT

00:00.040 --> 00:22.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 13=

00:31.280 --> 00:32.470
به من اعتماد کن

00:33.000 --> 00:33.840
بیا

00:34.430 --> 00:35.470
- لذت ببرین
- ممنون

00:35.840 --> 00:36.680
داداش

00:36.750 --> 00:38.670
اسم اون جیه خوشگله چیه؟

00:39.030 --> 00:39.880
این رنگ

00:39.880 --> 00:40.790
- اون کای شیائوآی هست
- واقعاً باهات همخونی داره

00:40.790 --> 00:41.640
- اون معروفه
- امتحانش کن

00:41.880 --> 00:42.720
تو اونو نمی شناسی؟

00:42.960 --> 00:44.470
معلومه که شیائوآی رو می شناسم

00:44.600 --> 00:46.320
عکسش رو روی پوستر ها دیدم

00:46.670 --> 00:48.560
منظورم اون خانم کناریش هست

00:48.840 --> 00:50.200
خیلی آشنا به نظر می رسه

00:50.430 --> 00:51.320
من می خوام ببینمش

00:52.000 --> 00:54.200
تو و لو هائویو مجذوبش شدین

00:54.750 --> 00:55.710
اون جو انجاو هست

00:56.560 --> 00:59.200
جو انجاو؟ فامیلی اون هم جو هست

00:59.560 --> 01:01.790
اولین باره یکی رو میبینم فامیلیش مثل فامیلی خودمه

01:02.200 --> 01:04.400
واقعا فامیلی کمیابیه

01:07.590 --> 01:09.230
باید به سلیقه من اعتماد کنی

01:09.430 --> 01:10.560
فقط یکبار امتحانش کن

01:10.640 --> 01:13.200
این رژ برات مناسبه

01:13.400 --> 01:15.310
نه من رژ لب نمیزنم

01:16.480 --> 01:17.760
برای هر چیزی یه اولین باری هست

01:17.870 --> 01:19.040
فقط امتحانش کن

01:19.070 --> 01:20.310
واقعا بهت میاد

01:20.350 --> 01:21.290
بیا بذار رژ بزنم بهت

01:23.310 --> 01:24.280
کامئو برای شما
(به حضور کوتاه یا استفاده از صدای چهره‌های هنر نمایشی، یا به‌کارگیری یک نفر در نقش خودش است.)

01:24.480 --> 01:26.400
عالی به نظر می رسه جیه

01:27.920 --> 01:30.430
تو اینو می دونی

01:30.560 --> 01:31.400
البته

01:31.590 --> 01:32.920
رویای من تبدیل شدن به

01:32.950 --> 01:35.230
بهترین آرایشگر هست

01:38.040 --> 01:39.480
بیا براش بکش

01:39.950 --> 01:40.920
جیه

01:41.310 --> 01:43.760
اجازه دارم برات بکشم؟

01:51.680 --> 01:52.760
جو انجاو

01:55.070 --> 01:58.040
نمی خوای که رویای یه

01:58.200 --> 02:01.760
دختر بچه رو خراب کنی درسته؟

02:02.950 --> 02:04.230
جیه

02:15.870 --> 02:17.870
یه رژ ساده زدن خیلی قشنگتر تون می کنه

02:18.080 --> 02:20.150
چطور؟ خوبه درسته؟

02:23.680 --> 02:25.680
واقعا خوبه

02:26.000 --> 02:29.000
من امروز لطفت رو جبران می کنم

02:29.470 --> 02:30.710
هر چی میخوای سفارش بده

02:30.800 --> 02:32.630
سریع برات آماده می کنن

02:33.080 --> 02:34.030
جیه

02:34.400 --> 02:37.310
می تونی منو به بازدید از دانشکده‌ت ببری؟

02:37.910 --> 02:38.750
دانشکده ما؟

02:45.000 --> 02:47.000
دانشکده ‌تون خیلی باحاله
حتی یک حیاط بزرگ داره

02:47.120 --> 02:48.080
درست مثل روستا

02:48.360 --> 02:49.870
باید سکوت رو رعایت کنی

02:50.630 --> 02:52.840
جو انجاو اینقدر سختگیر نباش

02:52.910 --> 02:54.310
اون فقط یه بچه‌ست

02:54.840 --> 02:55.750
متاسفم

02:57.030 --> 02:57.870
ایرادی نداره

03:06.580 --> 03:09.260
(بابا)

03:16.190 --> 03:17.080
هویجو کجایی؟

03:17.520 --> 03:18.360
مامان نتونست پیدات کنه

03:18.370 --> 03:19.400
نگران شده

03:19.680 --> 03:20.520
ببخشید

03:21.430 --> 03:22.270
تو کی هستی؟

03:23.150 --> 03:25.310
اینجا یه کافه در نزدیکی دانشگاه ارتباطاته

03:25.680 --> 03:27.400
این گوشی

03:27.400 --> 03:28.680
دختر شماست درسته؟

03:28.840 --> 03:30.590
گوشیش خاموش شده و

03:30.630 --> 03:31.910
گذاشته اینجا شارژ بشه

03:32.000 --> 03:34.280
می تونین برای پیدا کردنش به اینجا بیایین

03:38.470 --> 03:40.520
هنوز آدرس رو بهش نگفتم

03:42.800 --> 03:44.520
دانشکده شما خیلی بزرگه

03:44.560 --> 03:46.080
من دیگه نمی خوام آرایشگر باشم

03:46.080 --> 03:47.560
من میخوام اینجا درس بخونم

03:47.870 --> 03:48.960
چرا نتونی اینجا درس بخونی

03:48.960 --> 03:50.520
و آرایشگر هم باشی؟

03:51.080 --> 03:54.840
تو می تونی توی طراحی صحنه تخصص داشته باشی

03:54.910 --> 03:56.310
اون چیه؟

03:56.470 --> 03:57.840
یه رشته که

03:57.840 --> 04:00.190
که می تونه بهت کمک کنه رویاهات رو محقق کنی

04:00.960 --> 04:02.080
انجاو جیه

04:02.520 --> 04:03.840
رویای تو چیه؟

04:05.960 --> 04:08.190
انجاو به بابا بگو

04:08.310 --> 04:09.400
رویات چیه؟

04:09.710 --> 04:10.680
من رویایی ندارم

04:10.960 --> 04:11.960
تو چطور، خواهر شیائوآی؟

04:12.190 --> 04:13.430
رویای تو چیه؟

04:14.680 --> 04:16.360
چرا می خوای بدونی؟

04:17.070 --> 04:18.870
به من نگو ​​که رویایی نداری

04:19.310 --> 04:21.750
همکلاسی من تای میگه

04:21.950 --> 04:23.720
بدون رویا از یه ماهی مرده هم بی ارزش تری

04:25.920 --> 04:27.160
باشه، باشه

04:27.390 --> 04:28.830
بحث کردن با بچه فایده نداره

04:28.920 --> 04:30.310
می خوای از تئاتر دیدن کنی؟

04:30.520 --> 04:31.370
آره

04:31.390 --> 04:33.830
اما اجازه نداری اونجا چیزی بخوری

04:34.040 --> 04:35.040
سریع تمومش میکنم

04:38.680 --> 04:40.000
چه صحنه بزرگی

04:42.800 --> 04:43.640
انجاو

04:44.800 --> 04:45.850
تا به حال در موردش فکر کردی؟

04:48.600 --> 04:51.190
منظورم سوالیه که هویجو پرسید

04:55.950 --> 04:59.070
با توجه به استعدادهات باید رویاهای زیادی داشته باشی

04:59.070 --> 05:01.480
و من مطمئنم که تو برای رسیدن به اونا ادامه میدی

05:03.750 --> 05:05.800
تو چطور، کای شیائوآی؟

05:07.950 --> 05:08.790
من…

05:09.920 --> 05:11.310
اگه مریض نبودی

05:13.240 --> 05:14.360
دوست داشتی چیکاره بشی؟

05:16.600 --> 05:17.600
نمی دونم

05:18.240 --> 05:19.080
راستش

05:20.070 --> 05:21.480
من حتی نمی دونم

05:21.630 --> 05:23.560
مریض نبودن چه جوریه

05:24.750 --> 05:25.590
نمی تونم تصور کنم

05:26.830 --> 05:28.510
که چه جوری بودم

05:30.390 --> 05:31.480
اگه اینجوری که الان هستم نبودم

05:34.720 --> 05:36.630
اینجا پژواک صدا داره؟

05:37.390 --> 05:38.680
وای واقعا داره

05:42.360 --> 05:43.270
شاید…

05:44.430 --> 05:45.950
مثل هویجو بودم

05:53.120 --> 05:53.960
سلام

05:55.240 --> 05:56.080
خوش اومدین

05:56.090 --> 05:57.390
من قبلا باهاتون صحبت کردم

05:57.390 --> 05:58.360
دخترم تلفنش رو اینجا گذاشته

05:58.360 --> 05:59.510
تا شارژ بشه

05:59.720 --> 06:01.040
شما پدر هویجو هستین؟

06:01.160 --> 06:02.560
بله اون کجاست؟

06:04.120 --> 06:06.000
اون گوشیش رو اینجا گذاشته

06:06.240 --> 06:07.080
احتمالا یادش رفته بعد ببره

06:07.160 --> 06:08.680
اون با شیائوآی و انجاو هست

06:08.680 --> 06:09.800
دارن از دانشکده بازدید می کنن

06:10.270 --> 06:11.480
انجاو؟ جو انجاو؟

06:11.720 --> 06:13.040
میدونی جو…

06:14.270 --> 06:16.870
انجاو؟ اون هم جوئه

06:17.430 --> 06:19.600
اولین باره یکی رو می‌بینم فامیلیش با فامیلیم یکیه

06:24.000 --> 06:26.270
بیا بریم، بریم با هم بریم گردش

06:27.360 --> 06:31.870
بچه های این روزها انرژی زیادی دارن

06:33.070 --> 06:34.750
من خسته ام

06:37.480 --> 06:38.320
بابا

06:38.870 --> 06:40.270
هویجو کجا بودی؟

06:40.680 --> 06:41.920
گوشیم خاموش شد

06:41.920 --> 06:43.430
پس گذاشتم اینجا شارژ شه

06:45.160 --> 06:46.390
بعدش شیائوآی جیه رو دیدم

06:46.600 --> 06:48.160
اون و انجاو جیه

06:49.600 --> 06:50.950
منو بردن دانشکده گردی

06:51.120 --> 06:52.830
حدس بزن چی شده؟ خواهر انجاو هم فامیلیش مثل ما جو هست

07:01.210 --> 09:08.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
