WEBVTT

00:00.120 --> 00:22.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 12=

00:30.160 --> 00:32.110
من میرم رویداد

00:32.240 --> 00:33.600
تو هم مامانتو از بیمارستان

00:33.670 --> 00:34.840
می‌بری خونه

00:34.840 --> 00:36.430
بعدش بیا تو کافه همو ببینیم؟

00:36.470 --> 00:38.030
یه سورپرایز برات دارم

00:41.150 --> 00:42.670
اینطوری به من نگاه نکن

00:42.670 --> 00:43.880
جای کنجکاویه

00:43.880 --> 00:44.960
نه ترس

00:45.750 --> 00:47.470
قول میدم لو هائویو و من

00:47.470 --> 00:48.920
هیچ چی مون مثل هم نیست

00:49.560 --> 00:51.750
کاملا هم مثل هم هستین

00:53.520 --> 00:54.790
کجا مثل اونم؟

00:55.790 --> 00:56.710
منتظر من باش

00:57.430 --> 00:58.320
چطور شبیه هم نیستیم؟

00:58.600 --> 01:00.790
نمی تونی فکر کنی که نقش اول مرد

01:00.790 --> 01:01.920
توی کمیکی

01:01.920 --> 01:03.070
فقط به این دلیل که نقش اصلی زن کمیک

01:03.070 --> 01:04.550
(یین هائوژن، 17 ساله)
شبیه جو انجاوئه

01:04.680 --> 01:05.870
خب من فقط خیال پردازی می کردم

01:07.020 --> 01:08.150
فقط خیال پردازی چه فایده ای داره؟

01:08.150 --> 01:08.990
تو…

01:10.070 --> 01:11.120
حق با توئه

01:11.840 --> 01:13.280
خیال پردازی کافی نیست

01:13.710 --> 01:15.150
الان میرم پیش مادر زن آینده‌ام

01:29.120 --> 01:30.120
چطور میتونه مثل اون پسر باشه؟

01:32.230 --> 01:33.790
انجاو خوشحالم که دوباره می بینمت

01:34.150 --> 01:34.990
ایشون کی هستن؟

01:35.840 --> 01:38.000
سلام خاله

01:38.510 --> 01:39.350
ایشون مامان منه

01:40.870 --> 01:42.230
پس شما مامان انجاو هستی

01:43.150 --> 01:44.640
اون و دخترم دوستای خوبی هستن

01:45.040 --> 01:46.640
اون واقعا با ملاحظه‌ست

01:47.200 --> 01:49.480
و خیلی از دخترم مراقبت می کنه

01:56.560 --> 01:57.590
متاسفم

01:57.920 --> 01:59.350
خیلی حرف زدم

02:00.510 --> 02:01.760
چیزی نیست خاله

02:02.790 --> 02:04.000
مامانم

02:04.430 --> 02:05.280
بیماره

02:06.920 --> 02:07.760
اوه، می بینم

02:11.630 --> 02:12.470
به هر حال

02:12.680 --> 02:14.800
انجاو رو خوب تربیت کردین

02:15.470 --> 02:17.750
انجاو من دیگه میرم پیش دکتر

02:18.800 --> 02:20.310
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

02:20.400 --> 02:21.240
من میرم

02:21.310 --> 02:22.150
ممنون خاله

02:26.590 --> 02:27.430
نه

02:28.710 --> 02:29.590
نه

02:33.150 --> 02:34.520
انجاو من

02:35.470 --> 02:37.030
خودش به تنهایی بزرگ شده

02:38.120 --> 02:40.190
اون سخت کار کرده

02:41.080 --> 02:42.710
و خودش اینجور عالی شده

02:44.750 --> 02:45.590
من

02:48.190 --> 02:49.910
هیچ کاری نکردم

02:52.280 --> 02:53.120
مامان

02:54.000 --> 02:55.000
بیا بریم خونه

03:02.870 --> 03:04.910
چطوری دلم براش تنگ شد

03:05.800 --> 03:07.800
شما مامان شیائوآی هستی، درسته؟

03:11.870 --> 03:12.710
نگران نباشین

03:13.080 --> 03:14.240
من به شیائوآی چیزی نمیگم

03:14.750 --> 03:15.590
ممنون

03:15.680 --> 03:19.400
اما قصد دارین هیچوقت بهش نگین؟

03:20.470 --> 03:22.030
من نمی خوام اون به چیزها بیش از حد فکر کنه

03:23.000 --> 03:24.280
چیزی هم پرسیده؟

03:25.190 --> 03:26.630
وقتی کوچیک بود پرسید

03:26.680 --> 03:27.910
اما بعدش نه

03:28.400 --> 03:29.470
تا زمانی که

03:29.470 --> 03:31.150
خوب زندگی کنه بسه

03:33.310 --> 03:34.400
ما فقط نیاز داریم

03:34.870 --> 03:36.750
که خوب زندگی کنه

03:38.430 --> 03:39.680
بدون اینکه چیز زیادی بدونه

03:54.680 --> 03:55.520
خب

03:56.120 --> 03:57.240
خونه خیلی خالیه

03:59.240 --> 04:01.240
اجازه بده کمکت کنم بری اتاقت تا استراحت کنی

04:03.190 --> 04:04.470
من خیلی خوابیدم

04:11.030 --> 04:11.870
خانم وانگ

04:12.470 --> 04:13.310
اینجایین

04:13.680 --> 04:15.910
انجاو روزهاست که خسته شدی

04:16.000 --> 04:16.870
یه کم استراحت کن

04:17.390 --> 04:18.510
من پیش مامانت می مونم

04:21.000 --> 04:23.120
چیه، تو به من اعتماد نداری؟

04:40.040 --> 04:40.880
بفرما

04:46.040 --> 04:46.880
مینجن

04:47.560 --> 04:49.750
جو جونجی واقعاً نفرت انگیزه

04:50.070 --> 04:51.120
چون جفت‌تون رو

04:51.360 --> 04:52.630
ول کرد و رفت

04:53.040 --> 04:55.040
گریه کردی و حالت بد شد

04:55.040 --> 04:55.880
اما…

04:57.480 --> 04:59.070
به انجاو هم فکر کردی؟

04:59.950 --> 05:00.830
هزینه های بیمارستان

05:01.000 --> 05:03.000
و بقیه هزینه ها رو اون خودش میده

05:03.720 --> 05:05.310
اون فقط یه دختر جوونه

05:05.480 --> 05:06.480
می دونی چقدر تلاش کرده

05:06.480 --> 05:08.120
تا پول در بیاره و پس انداز هم بکنه؟

05:11.630 --> 05:13.920
انجاو هم سن دختر منه

05:14.560 --> 05:16.680
به زندگی انجاو نگاه کن

05:17.480 --> 05:19.040
آخه به این اصلا میشه گفت خونه؟

05:23.560 --> 05:24.400
منگچون

05:26.600 --> 05:28.120
من فقط خیلی احساس خستگی می کنم

05:28.680 --> 05:29.520
خسته شدی؟

05:30.160 --> 05:31.310
انجاو چطور؟

05:33.120 --> 05:35.190
از زمانی که جو جونجی ولت کرد

05:35.390 --> 05:36.750
فقط توی رخت خواب دراز کشیدی

05:37.270 --> 05:39.160
نه حرف زدی و نه غذا خوردی

05:39.680 --> 05:40.520
تو…

05:40.750 --> 05:43.160
انجاو اون موقع فقط شش سال داشت

05:44.630 --> 05:46.070
من سالها با تو مدارا کردم

05:46.070 --> 05:47.480
جائو مینجن

05:50.430 --> 05:52.070
به عنوان دوستت

05:52.450 --> 05:53.310
من عصبانی و دلشکسته میشم

05:53.310 --> 05:54.750
وقتی تو این وضع می‌بینمت

05:55.750 --> 05:58.600
اصلا به فکر انجاو هستی؟

06:04.120 --> 06:05.040
به خاطر اون

06:05.040 --> 06:07.390
باید خوب زندگی کنی

06:07.720 --> 06:08.560
باشه؟

06:08.720 --> 06:10.430
صرف نظر از احساسات

06:10.480 --> 06:11.870
نسبت به جو جونجی

06:12.430 --> 06:14.000
تو باید

06:14.040 --> 06:15.430
خوب زندگی کنی

06:16.430 --> 06:18.310
و با انجاو خوشبخت زندگی کنین

06:18.510 --> 06:20.680
این بهترین انتقام از اون مرده

06:22.040 --> 06:23.360
فهمیدی جائو مینجن؟

06:27.360 --> 06:29.040
باشه بخور

06:30.000 --> 06:31.000
باید خوب غذا بخوری

06:31.750 --> 06:32.870
خوب زندگی کنی

06:33.950 --> 06:35.360
بیشتر بخور

06:43.120 --> 06:45.480
این قطعا مناسب انجاوئه

06:49.510 --> 06:50.600
ببخشید جیه

06:50.600 --> 06:52.360
من… من واقعا متاسفم

06:52.950 --> 06:53.790
اشکالی نداره

06:56.720 --> 06:58.630
چرا زل زدی به من؟

06:59.040 --> 07:00.190
تو کای شیائوآی هستی

07:00.390 --> 07:01.390
جیه شیائوآی

07:02.240 --> 07:03.080
آره خودمم

07:03.390 --> 07:04.920
اما الان سرم شلوغه

07:05.160 --> 07:06.000
پس من نمیتونم باهات بازی کنم

07:06.270 --> 07:07.110
خداحافظ

07:10.600 --> 07:11.440
شیائوآی

07:12.680 --> 07:14.040
چرا امروز مشتری نیست؟

07:15.190 --> 07:17.430
آخر هفته‌ها
احتمالا رفتن جای دیگه ای

07:18.510 --> 07:19.390
منو گول نزن

07:19.600 --> 07:21.830
کافه تو همیشه خالیه

07:24.870 --> 07:27.560
چانهه من امروز انجاو رو اینجا ملاقات می کنم

07:28.070 --> 07:30.870
من یه هدیه براش دارم

07:31.040 --> 07:32.510
قطعا خوشش میاد

07:37.040 --> 07:37.880
خوش اومدی

07:39.390 --> 07:41.190
دوباره همو دیدیم

07:41.270 --> 07:43.000
جیه من هویجو هستم

07:43.430 --> 07:45.800
داداش من یه چای شیر با لوبیا قرمز میخوام

07:46.120 --> 07:47.360
باتری گوشیم تمام شده

07:47.630 --> 07:49.600
می تونم قبل از پرداخت اول شارژش کنم؟

07:49.870 --> 07:51.240
مشکلی نیست فقط بشین

07:58.720 --> 07:59.560
شیائوآی

08:00.000 --> 08:01.040
حتما خیلی منتظر موندی

08:01.270 --> 08:02.600
نه من تازه رسیدم

08:03.160 --> 08:04.310
راستی چانهه

08:04.680 --> 08:05.600
لو هائویو کجاست؟

08:06.560 --> 08:07.400
نمی دونم

08:13.270 --> 10:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
