WEBVTT

00:00.060 --> 00:22.230
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 11=

00:30.550 --> 00:31.390
درباره خونواده

00:31.400 --> 00:32.880
جو انجاو کنجکاو نیستی؟

00:34.150 --> 00:34.990
جنگ دوجینگ

00:35.670 --> 00:37.280
همه از شادی در

00:37.280 --> 00:39.470
درد دوستان لذت نمی برن

00:40.070 --> 00:42.390
حداقل قبول داری که ما با هم دوست هستیم

00:43.560 --> 00:44.470
ما با هم دوست بودیم

01:03.790 --> 01:06.310
خاله سلام

01:06.430 --> 01:08.120
من دوست جو انجاو هستم

01:11.060 --> 01:14.420
(نتایج معاینه فیزیکی)

01:23.310 --> 01:25.350
مامانت…

01:26.920 --> 01:28.040
من بهش عادت کردم

01:31.120 --> 01:33.230
تو چطور؟

01:34.300 --> 01:35.350
معاینه فیزیکیت چطور بود؟

01:37.400 --> 01:38.870
بد نیست

01:41.000 --> 01:41.840
من یه کاری دارم

01:41.920 --> 01:42.840
پس میرم

01:42.920 --> 01:44.480
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

01:50.120 --> 01:52.400
خب شیائوآی این کار رو می کنه

01:52.430 --> 01:54.070
برای رویداد وقت می ذاره

01:54.430 --> 01:55.370
با تشکر از همکاری‌تون

01:56.560 --> 01:59.000
من باید از شما تشکر کنم

01:59.040 --> 02:00.230
نه تنها بخاطر دارو های رایگان‌تون

02:00.280 --> 02:01.840
بلکه بخاطر مشاوره هاتون

02:01.840 --> 02:02.760
و وقت و همراهی تون

02:02.840 --> 02:04.640
برای دیدن دکتر شیائوآی

02:04.790 --> 02:06.510
وظیفه بود

02:06.640 --> 02:07.840
نگران نباشین

02:08.080 --> 02:09.470
همون طور که گفته شد

02:09.590 --> 02:11.120
مورد شیائوآی پیچیده‌ست

02:11.150 --> 02:12.520
و طبیعیه که وضعیتش عود کنه

02:12.520 --> 02:14.360
البته من نگران نیستم

02:15.080 --> 02:16.910
باشه پس خداحافظ

02:19.280 --> 02:20.280
مامان

02:20.710 --> 02:23.150
وضعیت من مدام عود می کنه

02:23.630 --> 02:25.430
می تونم مصرف داروها رو قطع کنم؟

02:25.800 --> 02:28.080
حرفای احمقانه نزن عزیزم

02:28.360 --> 02:29.560
داروهات رو بخور، باشه؟

02:29.560 --> 02:30.750
بخاطر من بخور

02:31.630 --> 02:34.430
باشه من سالم می مونم

02:34.560 --> 02:35.630
و برام دارو بگیر

02:35.710 --> 02:37.400
من همیشه با تو خواهم بود، مامان

02:37.750 --> 02:39.750
این دختر خوب منه

02:40.470 --> 02:42.420
اوه رویداد این آخر هفته

02:42.430 --> 02:44.120
فراموش نکن

02:45.430 --> 02:47.400
اما من قصد داشتم این آخر هفته بخوابم

02:47.910 --> 02:49.520
عزیزم دختر خوبی باش

02:55.960 --> 02:57.400
امروز شیائوآی رو دیدی؟

02:59.430 --> 03:00.800
اون گفت که حالش خوب نیست

03:00.800 --> 03:02.310
و از من خواست که ثبت نامش رو انجام بدم

03:14.000 --> 03:16.680
جو انجاو می خوای نصف شبی منو

03:16.750 --> 03:17.960
با این تنقلات بکشی؟

03:23.240 --> 03:24.630
شکر زیاد؟

03:25.190 --> 03:26.310
ارشد گفت

03:26.680 --> 03:29.240
وقتی غمگین هستی شکر خوردن عالیه

03:32.030 --> 03:32.870
مال تو چی؟

03:34.800 --> 03:35.640
شکرش زیاده

03:36.630 --> 03:38.590
جو انجاو تو واقعا شایان ستایش هستی

03:40.520 --> 03:41.400
در واقع

03:41.680 --> 03:43.000
من جنگ دوجینگ رو می شناسم

03:43.750 --> 03:45.310
اون همکلاسی دوران دبیرستان من بود

03:45.750 --> 03:48.800
مدتی با هم دوست بودیم

03:49.240 --> 03:51.470
اما بعد وقتی که بهم گفت

03:52.080 --> 03:54.400
شیائوآی من بهت حسادت می کنم

03:54.750 --> 03:56.960
چون مریضی و توجه خیلی ها سمت توئه

03:57.520 --> 03:58.520
از اون موقع

03:58.750 --> 04:00.310
رابطه مون شکر آب شد

04:01.870 --> 04:03.800
نتایج خوب نبودن درسته؟

04:08.800 --> 04:11.280
آره ولی چیزی نیست

04:11.800 --> 04:13.800
وضعیت من مدام عود می کنه

04:15.960 --> 04:17.310
تو چی جو انجاو؟

04:20.390 --> 04:21.270
وقتی شش سالم نیست

04:21.950 --> 04:24.070
مامانم مریض شد

04:26.070 --> 04:27.190
اونم به خاطر طلاق

04:28.120 --> 04:29.430
پس تو…

04:30.360 --> 04:31.270
بابام؟

04:34.750 --> 04:36.070
از شش سالگی

04:36.190 --> 04:37.750
تا الان ندیدمش

04:38.870 --> 04:39.950
اما من چهره‌اش رو

04:39.950 --> 04:41.310
فراموش نکردم

04:41.830 --> 04:43.750
هر بار که مادرم رو توی رختخواب می دیدم

04:44.070 --> 04:45.750
چیزی نمی خورد

04:46.190 --> 04:47.160
حرف نمی زد

04:48.160 --> 04:49.240
خودم رو مجبور کردم

04:49.600 --> 04:51.040
تا چهره اش رو به خاطر بسپارم

04:54.510 --> 04:56.720
انجاو نباید یادت بره

04:57.270 --> 04:58.560
انجاو باید به یاد داشته باشی

04:58.950 --> 05:00.310
همیشه به یاد داشته باش

05:02.430 --> 05:03.870
از شش سالگی

05:04.920 --> 05:06.070
من هرگز فراموش نکردم

05:08.000 --> 05:08.840
جو انجاو

05:09.830 --> 05:11.480
تا به حال لحظه ای خواستی

05:11.830 --> 05:13.360
برای خودت زندگی کنی؟

05:16.510 --> 05:18.040
می خوام برای خودم زندگی کنم

05:18.750 --> 05:19.630
اما…

05:20.070 --> 05:23.040
چیزی نیست الان میشه

05:23.330 --> 05:24.230
به چیزایی که

05:24.430 --> 05:27.240
وقتی شش ساله بودی می خواستی فکر کن

05:29.950 --> 05:30.920
نمی تونم فکر کنم چیزی به ذهنم نمی رسه

05:31.350 --> 05:32.510
اگه نمی تونی با چشم باز فکر کنی

05:32.510 --> 05:34.390
چشمانت رو ببند و فکر کن

05:50.390 --> 05:51.360
ترقه بازی

05:52.480 --> 05:54.800
من همیشه بچه ها رو می دیدم که

05:54.800 --> 05:55.680
ترقه بازی می کنن

05:56.600 --> 05:58.680
این آسونه یه لحظه صبر کن

06:01.920 --> 06:03.000
سلام پری ها

06:03.040 --> 06:05.000
ترقه هاتون رسید

06:09.880 --> 06:10.750
من هرگز فکر نمی کردم

06:10.750 --> 06:12.480
یه روزی ما اینجا ترقه بازی کنیم

06:29.430 --> 06:30.270
انجاو

06:31.000 --> 06:32.120
فراموش نکن

06:32.680 --> 06:33.870
تو باید به یاد داشته باشی

06:37.920 --> 06:38.760
مامان

06:39.630 --> 06:41.000
من فراموش نمی کنم

06:42.160 --> 06:43.000
اما

06:52.070 --> 06:53.390
حداقل در این لحظه

06:54.560 --> 06:56.070
من می خوام برای خودم زندگی کنم

07:46.040 --> 07:48.480
مامان، امروز

07:49.390 --> 07:50.720
من واقعا خوشحالم

07:52.070 --> 07:53.040
خیلی خوشحالم

07:54.360 --> 07:55.200
جوری که

07:55.240 --> 07:57.120
نگرانی هام از یادم رفتن

07:58.190 --> 08:01.560
اما حس زندگی برای خودم

08:02.190 --> 08:03.560
خیلی خوبه

08:04.390 --> 08:05.270
پس…

08:07.040 --> 08:09.680
پس تو هم می تونی برای خودت زندگی کنی؟

08:10.950 --> 08:12.720
بیا برای خودمون زندگی کنیم

08:13.630 --> 08:15.190
و بخاطر جو جونجی

08:15.750 --> 08:17.310
غمگین نباشیم

08:39.320 --> 08:40.390
جو جونجی

08:42.120 --> 08:44.150
من برای انجاو خودمون متاسفم

08:46.550 --> 08:48.720
تا حالا براش دلسوزی کردی؟

08:51.430 --> 10:58.290
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
