WEBVTT

00:00.190 --> 00:22.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 8=

00:30.230 --> 00:31.320
فکر میکنی کی هستی؟

00:31.640 --> 00:32.640
اگه بخاطر بیماریت نبود

00:32.960 --> 00:33.960
هیچ کس حتی تو رو نمی شناخت

00:36.600 --> 00:38.110
ما دیگه دوست نیستیم

01:05.100 --> 01:09.660
(به شینیا: برای شما آرزوی سلامتی و پیشرفت در تحصیل دارم از طرف ایزی)

01:41.340 --> 01:45.820
(من خاص نیستم خودم نخواستم مریض باشم)

01:50.070 --> 01:51.560
عکسای شیائوآی و ایزی

01:51.560 --> 01:52.590
شگفت انگیزن

01:52.700 --> 01:53.550
آره

01:53.560 --> 01:55.230
شبیه یه زوج هستن

01:56.120 --> 01:58.150
یعنی ممکنه با هم قرار بذارن؟

01:58.150 --> 01:58.990
واقعا؟

01:59.070 --> 01:59.910
قرار؟

02:12.080 --> 02:13.560
شکر زیاد؟

02:14.080 --> 02:14.920
بله

02:15.800 --> 02:17.190
حتی تو الان هم برام قلدری می کنی

02:17.280 --> 02:18.680
شکر زیاد باعث میشه جوش بزنم

02:21.240 --> 02:22.710
وقتی مردم احساس ناراحتی می کنن

02:22.850 --> 02:23.990
باید یه چیز شیرین بخورن

02:24.240 --> 02:25.840
هر چه شیرین تر  بهتر

02:26.400 --> 02:27.240
کی اینو بهت گفته؟

02:27.680 --> 02:28.520
مامانم

02:29.310 --> 02:30.680
اونم جوش می زنه؟

02:32.870 --> 02:33.710
نمی دونم

02:34.190 --> 02:36.360
وقتی خیلی بچه بودم فوت کرد

02:37.520 --> 02:38.360
پس

02:39.080 --> 02:41.080
صورتش رو درست یادم نمیاد

02:41.750 --> 02:43.560
ببخشید نمیدونستم

02:45.560 --> 02:47.000
چیزی نیست

02:47.560 --> 02:48.840
هرگز بهت نگفته بودم

02:49.000 --> 02:50.240
چه جوری می خواستی بدونی؟

02:56.840 --> 02:59.000
پس من هم یه چیزی بهت میگم

03:02.840 --> 03:03.870
من بابا ندارم

03:04.120 --> 03:06.520
من حتی نمی دونم اون کجاست

03:06.560 --> 03:07.800
زنده‌ست یا مرده

03:08.680 --> 03:11.960
چون من هرگز ندیدمش

03:16.000 --> 03:17.800
احتمالا همه اینا رو بدونی

03:17.910 --> 03:19.800
چون توی مستندم هست

03:21.120 --> 03:22.870
وقتی اینجایی فقط می خوام تو رو ببینم

03:24.130 --> 03:25.580
چرا بخوام مستندها رو ببینم؟

03:28.190 --> 03:29.960
پس جو انجاو

03:29.960 --> 03:31.150
تنها کسی نیست که

03:31.150 --> 03:32.520
مستندها رو ندیده

03:45.680 --> 03:47.120
کدوم پسر اینو برات فرستاده؟

03:47.430 --> 03:49.960
نمی تونی به چیز دیگه‌ای فکر کنی؟

03:50.430 --> 03:52.310
قبل از اینکه ببینمت حتما

03:52.590 --> 03:55.120
اما بعد از اینکه دیدمت نه

03:56.470 --> 03:58.590
پس خانم با مدل موی دم اسبی

03:59.360 --> 04:02.120
می تونی به من بگی چه خبره؟

04:07.680 --> 04:10.030
پس تصمیم گرفتی

04:10.150 --> 04:12.840
امضایی که خود شیائوآی گرفته بندازی دور؟

04:13.520 --> 04:14.520
پس تو چه پیشنهادی داری؟

04:14.590 --> 04:15.560
فقط …

04:17.360 --> 04:19.120
این هدر دادن محضه

04:19.390 --> 04:20.680
این امضای ایزیه

04:20.950 --> 04:22.040
همراه با دست خطش

04:22.510 --> 04:23.630
اگه آنلاین پستش کنی

04:23.950 --> 04:25.920
پول چند تا دامن مارک دار کاسب میشی

04:26.120 --> 04:28.120
چرا خودت آنلاین پستش نمی کنی برای فروش؟

04:28.630 --> 04:31.120
تو دانشجوی برتر مدیریت هنر هستی

04:31.600 --> 04:32.870
می تونی به قیمت خوب بفروشیش

04:33.360 --> 04:35.560
تو مثل شیائوآی کنایه میزنی

04:35.600 --> 04:36.440
فقط حقیقت رو گفتم

04:36.680 --> 04:37.520
تو…

04:38.720 --> 04:39.830
مغزت خوب کار می کنه

04:40.430 --> 04:41.270
این چطوره

04:41.430 --> 04:43.600
من یه فکری دارم

04:43.600 --> 04:44.870
ساده اما موثره

04:46.430 --> 04:48.070
به کافه برنمی گردی؟

04:49.510 --> 04:50.920
با من برمیگردی؟

04:56.720 --> 04:57.630
می دونی

04:58.190 --> 04:59.120
من واقعا

04:59.270 --> 05:00.120
نمی خوام

05:00.120 --> 05:01.870
به خاطر این بیماری تو مرکز توجه باشم

05:02.560 --> 05:03.400
تازشم

05:05.000 --> 05:06.800
این بیماری باعث میشه آینده ای رو نبینم

05:07.310 --> 05:09.360
به زندگی در لحظه اعتقاد نداری؟

05:10.190 --> 05:11.030
حداقل

05:11.830 --> 05:12.920
تو امروز رو خوشحالی

05:21.600 --> 05:22.480
من و انجاو

05:22.750 --> 05:24.720
داریم روی یه چیزی کار می کنیم

05:24.920 --> 05:25.950
احیانا شیائوآی با توئه؟

05:26.120 --> 05:27.310
ما یه سوپرایز داریم

05:30.700 --> 05:32.800
(به شینیا: برای شما آرزوی سلامتی و پیشرفت در تحصیل دارم از طرف ایزی)

05:35.310 --> 05:36.630
این امضا و دست خط

05:36.630 --> 05:38.560
ایزی رو خود شیائوآی شخصاً برات گرفته

05:39.160 --> 05:40.240
بگیرش

05:41.250 --> 05:42.500
بخوای بندازیش دور یا نه

05:43.680 --> 05:44.830
به خودت بستگی داره

05:47.750 --> 05:48.830
اما، جونگ شینیا

05:49.680 --> 05:51.750
از لحظه ای که دلش رو شکوندی

05:52.160 --> 05:53.870
حق انتخاب برای دوستی

05:54.310 --> 05:56.070
با شیائوآی رو از دست دادی

05:56.780 --> 05:57.620
- من…
- و

05:58.800 --> 06:00.190
تو نباید اسمی از بیماریش میاوردی

06:00.360 --> 06:01.870
فقط نمک به زخمش پاشیدی

06:02.800 --> 06:05.070
اینکه ببخشدت یا نه

06:06.240 --> 06:07.830
به شیائوآی بستگی داره

06:12.750 --> 06:14.390
شیائوآی توی بالکن ساختمان آموزشیه

06:15.120 --> 06:16.680
نگی بهت نگفتما

06:18.830 --> 06:19.670
انجاو

06:25.060 --> 06:27.980
(به شینیا: برای شما آرزوی سلامتی و پیشرفت در تحصیل دارم از طرف ایزی)

06:33.600 --> 06:34.510
شیائوآی

06:40.390 --> 06:42.120
من دیگه میرم

06:43.040 --> 06:45.000
باشه تو برو

06:51.390 --> 06:54.040
شیائوآی متاسفم. میدونم اشتباه کردم

06:54.870 --> 06:56.240
من می خوام تنها باشم

06:57.000 --> 06:57.840
لطفا برو

06:58.160 --> 06:59.000
شیائوآی

06:59.240 --> 07:00.430
میدونم اشتباه کردم

07:00.630 --> 07:01.560
خیلی کمکم کردی

07:01.600 --> 07:02.600
با این حال من تو رو سرزنش کردم

07:02.600 --> 07:04.120
و حرفای آزاردهنده ای گفتم

07:04.600 --> 07:05.440
در واقع

07:06.120 --> 07:09.510
این بخاطر اعتماد به نفس نداشتن خودمه

07:10.390 --> 07:12.870
تو همیشه میون جمعیت می درخشی

07:13.240 --> 07:15.630
چیزهایی که نمی تونم داشته باشم

07:15.800 --> 07:17.870
تو راحت می تونی داشته باشی شون

07:18.560 --> 07:19.480
اعتراف میکنم

07:20.560 --> 07:21.680
حسودی کردم

07:25.160 --> 07:27.310
این مریض باشم یا نه دست خودم نیست

07:27.870 --> 07:29.310
اگه می تونستم شهرت و معروفیتم رو

07:29.390 --> 07:31.040
با یه بدن سالم عوض کنم

07:32.000 --> 07:33.680
بی تردید اینکار رو می کردم

07:34.360 --> 07:36.510
پس به من حسادت نکن

07:37.750 --> 07:39.040
من دلم می خوام مثل تو باشم

07:39.600 --> 07:41.310
هر روز کاری رو که می خوام انجام بدم

07:42.190 --> 07:43.950
و می تونستم به خودم بگم

07:44.430 --> 07:45.510
که اگه امروز درست نشد

07:45.720 --> 07:47.160
همیشه فردایی هست

07:48.560 --> 07:49.920
اما صادقانه بگم

07:51.240 --> 07:53.310
بخاطر وضعیتم حتی نمی تونم به فردام فکر کنم

07:53.360 --> 07:54.310
متاسفم

07:55.000 --> 07:55.920
پس

07:57.800 --> 07:58.800
به من حسادت نکن

08:00.190 --> 08:01.560
و دیگه نمک به زخمم نزن

08:02.270 --> 08:03.430
واقعا متاسفم

08:03.800 --> 08:05.310
بدون فکر حرف زدم

08:05.600 --> 08:07.120
و باعث شد احساس وحشتناکی داشته باشی

08:07.870 --> 08:09.600
خجالت میکشم باهات روبرو بشم

08:10.190 --> 08:11.560
ازت توقع بخشش ندارم

08:12.160 --> 08:13.120
و من لیاقتش رو ندارم

08:14.830 --> 08:16.190
که هدیه‌ت رو داشته باشم

08:27.360 --> 08:28.510
این یه هدیه برای توئه

08:28.800 --> 08:29.920
دوستش داری؟

08:31.040 --> 08:31.950
هدیه رو میدی به من؟

08:32.240 --> 08:33.440
اگه دوباره تکرار شه

08:33.960 --> 08:35.270
تا عمر دارم باهات حرف نمیزنم

08:35.750 --> 08:38.320
شیائوآی منو بخشیدی؟

08:38.670 --> 08:39.790
این بستگی به رفتارت داره

08:40.720 --> 08:41.670
ممنون

08:47.200 --> 08:48.040
راستی

08:48.120 --> 08:50.200
جو انجاو اونو بهت داد درسته؟

08:50.480 --> 08:51.670
آره اون داد

08:54.240 --> 08:56.360
انتظار نداشتم پشت اون چهره جدی

08:56.720 --> 08:58.390
همچین آدم با فکری باشه

08:59.510 --> 09:00.510
جالبه

09:06.080 --> 09:08.630
از اونجایی که اون دنبال منه

09:09.480 --> 09:11.480
منم نمی تونم بی تفاوت باشم و

09:11.670 --> 09:12.750
کاری نکنم

09:19.150 --> 09:20.870
تو الان خیلی آدم پرحرفی بودی

09:21.840 --> 09:23.320
کاملا متفاوت از قبل

09:24.080 --> 09:25.870
چطور بود؟ باهوش هستم؟

09:26.440 --> 09:27.670
قطعا بهتر از

09:27.670 --> 09:29.510
ایده فروش واسه خرید دامن بود

09:30.240 --> 09:31.320
من نادیده می گیرمش

09:32.030 --> 09:33.750
من باید برای مدتی توی شایستگی بی حد و حصر خودم

09:34.080 --> 09:35.030
غوطه ور شوم

09:35.910 --> 09:37.320
همچنین بهتر از دور انداختنش بود

09:37.720 --> 09:38.560
چی گفتی؟

09:39.030 --> 09:39.870
هیچی

09:45.670 --> 09:46.510
خانم وانگ

09:46.530 --> 09:47.380
انجاو

09:48.080 --> 09:48.920
چی شده؟

09:49.320 --> 09:50.720
مامانت تو بیمارستانه

09:50.840 --> 09:52.240
حالش خوب نیست

09:58.330 --> 12:05.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
