WEBVTT

00:00.080 --> 00:22.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 5=

00:30.710 --> 00:32.350
خب این هم از برنامه امروز

00:32.560 --> 00:33.400
خداحافظ

00:33.470 --> 00:34.390
کات
عالی بود

00:34.430 --> 00:35.320
کار امروز خوب بود

00:42.110 --> 00:43.790
(بعضی اوقات احساس می کنم خیلی گم شدم)

00:45.070 --> 00:46.840
(بعد از مدت ها توی کانون توجه بودن)

00:47.390 --> 00:49.240
( عادت کردم به همه لبخند بزنم)

00:49.520 --> 00:51.320
( تبدیل به چیزی شدم که اونا می خوان)

00:52.320 --> 00:54.070
(دیگه نمی دونم خود واقعیم چه جوریه)

00:54.600 --> 00:55.920
(چه جور آدمی هستم)

00:58.750 --> 00:59.960
سلام جین که که

01:00.150 --> 01:01.240
منم جو انجاو

01:01.430 --> 01:02.430
کای شیائوآی غیبش زده

01:02.600 --> 01:04.040
می دونی اون معمولاً کجا میره؟

01:05.950 --> 01:07.230
همه جاهایی که گفتی رو چک کردم

01:07.350 --> 01:08.190
اما خبری ازش نیست

01:08.230 --> 01:09.680
حتی گوشیش خاموشه

01:10.000 --> 01:11.920
معمولا بدون گوشیش تحمل براش سخته

01:12.560 --> 01:13.710
این واقعا غیرعادیه

01:14.120 --> 01:14.960
من برم دوباره نگاه کنم

01:27.950 --> 01:29.230
که که به...

01:31.430 --> 01:33.920
مهم نیست
اون بیرون از کافه‌ست

01:41.640 --> 01:42.710
جو انجاو

01:43.000 --> 01:43.840
کای شیائوآی

01:44.040 --> 01:45.840
به نظرت این خنده داره؟

01:46.560 --> 01:47.400
من…

01:48.040 --> 01:50.350
از اونجایی که خوبی برگرد بیمارستان

01:54.640 --> 01:55.480
کای شیائوآی

01:56.000 --> 01:57.350
فکر می کنی همه مثل تو

01:57.350 --> 01:58.200
می تونن

01:58.230 --> 01:59.950
آزادانه وقت‌شون رو تلف کنن؟

02:07.230 --> 02:09.680
من واقعاً می خواستم باهات صحبت کنم

02:11.470 --> 02:12.560
فردا میبینمت

02:17.430 --> 02:18.910
بالاخره پیدات کرد

02:21.800 --> 02:22.710
جو انجاو کجاست؟

02:23.030 --> 02:24.680
گوشیم خاموش شده

02:25.080 --> 02:26.520
لطفا به جام تاکسی خبر کن

02:28.590 --> 02:30.870
پس تو منو بخشیدی؟

02:32.150 --> 02:34.000
همینجوری دنبال منی ول کن نیستی

02:34.240 --> 02:35.630
اگه نبخشمت

02:35.750 --> 02:37.870
خیلی حقیر به نظر میرسم

02:38.190 --> 02:39.310
ممنون

02:39.430 --> 02:40.400
مرسی که منو بخشیدی

02:41.150 --> 02:42.120
الان تاکسی خبر می کنم

03:01.680 --> 03:03.000
نوشیدنی خوردن توی کلاس ممنوعه

03:03.800 --> 03:05.150
اینقدر جدی نباش

03:05.190 --> 03:06.470
مخصوصا برای تو خریدم

03:06.870 --> 03:07.710
تازشم

03:07.750 --> 03:09.680
مگه قرار نیست مرخص شدنم رو تبریک بگی؟

03:10.400 --> 03:11.560
اجازه داری قهوه بخوری؟

03:13.120 --> 03:14.240
یه ذره‌ش به جایی بر نمی خوره

03:16.960 --> 03:17.800
جو انجاو

03:18.750 --> 03:19.590
دارم گوش میدم

03:20.310 --> 03:22.630
واقعا خودت رو میشناسی؟

03:23.910 --> 03:25.190
من هرگز چیزهای زیادی نداشتم

03:25.500 --> 03:26.840
و زمان تلاش برای اونا محدود هست

03:27.310 --> 03:28.150
این همون چیزیه که من هستم

03:34.520 --> 03:35.360
سلام

03:35.800 --> 03:38.000
آقای جو، امروز فیلمبرداری نداریم؟

03:38.120 --> 03:40.030
چی شده؟
به نظر می‌رسه یه چیزیت هست

03:40.910 --> 03:41.870
من خوبم

03:42.310 --> 03:44.310
قشنگ میشه یه گره توی پیشونیت دید

03:45.470 --> 03:47.000
بانوی زیبا و مهربونم

03:47.240 --> 03:48.120
بهم افتخار میدی

03:48.360 --> 03:49.310
برای شاد کردنت

03:49.400 --> 03:51.190
به یه غذای خوب مهمونت کنم؟

03:54.280 --> 03:56.150
- بیا فقط یه لقمه بخوریم
- نه، ممنون

03:56.150 --> 03:56.990
نه

03:57.910 --> 03:58.750
جو انجاو

03:59.560 --> 04:02.080
در واقع یه کم به دوستی تو با کای شیائوآی حسادت می کنم

04:02.870 --> 04:05.400
اما من هنوز می‌خوام به جای اون حرف نزنم

04:05.710 --> 04:08.840
اون روز اومد مغازه دیدن تو

04:09.190 --> 04:11.710
اما وقتی رسید اونجا گوشیش خاموش شد

04:15.750 --> 04:16.750
تو عصبانی نیستی؟

04:17.000 --> 04:18.070
سر راهی

04:23.270 --> 04:25.190
اصلا به حرفم گوش میدی؟

04:26.480 --> 04:28.480
آقای جو اشتباه متوجه شدی

04:28.480 --> 04:30.000
- اوه، من؟
- بله

04:30.150 --> 04:31.270
به نظر می رسه شما چیزی در مورد

04:31.270 --> 04:32.560
قوانین اجتماعی بزرگسالی چیزی نمی دونین

04:32.800 --> 04:33.950
من یه کم از تو بزرگترم

04:34.240 --> 04:35.360
پس بذارین مهمونتون کنم چند تا نکته یادتون بدم

04:35.720 --> 04:36.600
واقعا نیازی نیست

04:36.600 --> 04:37.680
به من گوش کن…

04:39.480 --> 04:40.400
چرا همه‌تون به من خیره شدین

04:41.720 --> 04:43.190
مثل اینکه من آدم بدی هستم؟

04:43.870 --> 04:45.750
من فقط می خوای شیائوآی رو

04:46.000 --> 04:47.310
به یه وعده غذایی دعوت می کنم فقط همین

04:47.390 --> 04:48.920
اما من فعلا نمی خوام غذا بخورم

04:49.560 --> 04:50.400
آقای جو

04:50.830 --> 04:52.310
لطفا به خواسته‌ش احترام بذار

04:52.750 --> 04:54.830
تو توی این مغازه کار می کنی درسته؟

04:55.190 --> 04:56.950
داشتم واسه غذا و نوشیدنی میومدم اونجا

04:57.510 --> 04:59.240
قصد داری مشتری رو بیرون کنی؟

04:59.800 --> 05:00.950
نمی ترسی شغلت رو از دست بدی؟

05:04.360 --> 05:06.680
آقای جو لطفا برو

05:10.040 --> 05:11.680
خب تو کوچولو

05:12.050 --> 05:13.450
من همین الان علیه‌ت شکایت می کنم

05:19.000 --> 05:20.000
اون تو رو بیرون نمی کنه

05:20.190 --> 05:21.510
این چمنم که با تو غذا نمی خورم

05:21.680 --> 05:22.630
لطفا برو

05:23.950 --> 05:25.040
قضیه پست ناشناسی که

05:25.040 --> 05:27.040
باعث شد راهی بیمارستان شی هنوز حل نشده درسته؟

05:27.650 --> 05:29.300
نمی ترسی یکی دیگه هم بهش اضافه شه؟

05:31.480 --> 05:33.480
معرکه گیری توی یه مکان عمومی

05:33.680 --> 05:34.800
و حمله به من؟

05:35.830 --> 05:36.830
خب که چی؟

05:37.270 --> 05:38.190
خب که چی؟

05:38.600 --> 05:39.510
خب چهره ای که

05:40.040 --> 05:41.360
اینهمه وقت با دقت از خودت

05:41.390 --> 05:43.190
ساختی که چیزی مهمی نیست

05:44.720 --> 05:45.630
ممکنه…

05:45.630 --> 05:46.950
خب که چی؟

05:48.240 --> 05:49.080
آقای جو

05:49.360 --> 05:52.480
سی ثانیه بهت مهلت میدم تا از جلو چشمام گم شی

05:52.720 --> 05:53.560
نمیرم

05:54.000 --> 05:54.840
باشه

05:55.310 --> 05:56.720
پس منم الان زنگ می زنم به کارگردان جانگ

05:57.000 --> 05:58.310
بهش میگم که

05:58.480 --> 05:59.560
نمی خوام کارگردان مستندم باشه

05:59.750 --> 06:02.680
چون دستیارش آقای جو

06:02.830 --> 06:03.920
مزاحمم میشه

06:04.920 --> 06:05.800
کای شیائوآی

06:08.870 --> 06:10.270
خواهش می کنم زیاده روی نکن

06:16.310 --> 06:17.870
این منم که من با تو غذا نمی خورم

06:18.270 --> 06:19.110
لطفا برو

06:19.160 --> 06:21.950
حالا چی؟
مشکلات یکی بعد از دیگری سرمون خراب میشه

06:22.070 --> 06:23.600
این فقط اوضاع رو بدتر می کنه

06:28.190 --> 06:31.480
انجاو ممنون که از من دفاع کردی

06:35.040 --> 06:37.120
(بعضی اوقات احساس می کنم خیلی گم شدم)

06:37.720 --> 06:39.750
(بعد از مدت ها توی کانون توجه بودن)

06:39.950 --> 06:41.830
(من عادت کردم به همه لبخند بزنم)

06:42.870 --> 06:44.510
(دیگه نمی دونم خود واقعی من چه جوریه)

06:44.680 --> 06:45.920
(چه جور آدمی هستم)

06:47.480 --> 06:48.630
(اما در این لحظه)

06:49.160 --> 06:50.720
(فکر می کنم تکه ای از خودم رو پیدا کردم)

06:50.970 --> 08:57.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
