WEBVTT

00:00.060 --> 00:22.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 2=

00:31.070 --> 00:32.110
شیائوآی و خانم جو

00:32.200 --> 00:33.600
لطفا یه کم نزدیک تر بشین

00:33.710 --> 00:34.550
باشه

00:49.470 --> 00:51.000
نزدیک تر لطفا

00:54.520 --> 00:55.960
حالا بیایین با مقدمه شروع کنیم

00:56.520 --> 00:57.360
حتما

00:57.560 --> 00:58.520
سلام به همگی

00:58.520 --> 00:59.750
من کای شیائوآی هستم

00:59.880 --> 01:02.110
از آشنایی با شما خوشحالم

01:02.320 --> 01:04.760
این مستند درباره زندگی دانشگاهی منه

01:05.000 --> 01:07.640
دوست من هم در این مستند شرکت خواهد کرد

01:07.710 --> 01:10.350
اجازه بدین خودش رو معرفی کنه

01:12.400 --> 01:13.280
من…

01:17.480 --> 01:18.400
من…

01:20.950 --> 01:21.790
من…

01:22.950 --> 01:24.280
نمی دونم چی بگم

01:28.230 --> 01:29.280
ایشون جو انجاو هستن

01:29.280 --> 01:30.640
همکلاسی من

01:30.760 --> 01:32.310
ما خیلی با هم متفاوتیم

01:32.510 --> 01:33.480
به همین خاطر

01:33.560 --> 01:35.640
اتفاقات طنز زیادی بینمون میوفته

01:37.310 --> 01:38.920
خانم جو

01:38.920 --> 01:41.000
اولین برداشت شما از شیائوآی چی بود؟

01:43.510 --> 01:45.710
اولین برداشت من از شیائوآی این بود که یه آدم

01:47.790 --> 01:48.840
آزاردهنده‌ست

01:50.790 --> 01:52.200
اونو روی پشت بام دیدم

01:52.200 --> 01:53.840
آمادده بود که بپره پایین

01:54.310 --> 01:55.150
نه نه

01:55.310 --> 01:56.640
من فقط داشتم از نسیم لذت می بردم

01:56.640 --> 01:57.840
آن روز هوا 34 درجه سانتیگراد بود

01:58.000 --> 02:00.070
خیلی گرمه بود

02:06.310 --> 02:08.750
لطفا این قسمت رو حذف کنین آقای جانگ

02:12.280 --> 02:13.120
شیائوآی و خانم جو

02:13.150 --> 02:14.750
کار امروز خوب بود
برای امروز کافیه

02:14.840 --> 02:15.710
دفعه بعد میبینم‌تون

02:15.840 --> 02:17.280
- ممنون کارگردان
- باشه

02:17.280 --> 02:18.120
خداحافظ

02:20.080 --> 02:21.000
خانم کای شیائوآی

02:21.560 --> 02:23.030
من از طرفدارای شما هستم

02:23.190 --> 02:24.240
اجازه دارم با شما عکس بگیرم؟

02:24.910 --> 02:25.800
البته

02:28.000 --> 02:29.800
من سرم شلوغه اول میرم

02:30.870 --> 02:32.080
فقط یه ثانیه دیگه صبر کن

02:32.120 --> 02:33.240
من یه فروشگاه چای شیر بزرگ

02:33.240 --> 02:34.630
این حوالی میشناسم

02:35.150 --> 02:35.990
چای شیر نمی خورم

02:36.710 --> 02:39.190
غذا، خرید یا فیلم چطور؟

02:39.630 --> 02:41.310
غذا نمی خورم خرید نمی کنم

02:41.960 --> 02:42.800
فیلم نمیبینم

02:43.030 --> 02:44.870
جو انجاو قول ندادی

02:44.870 --> 02:45.960
دوست من باشی؟

02:46.960 --> 02:48.030
سرم شلوغه

02:48.430 --> 02:49.280
من دیگه میرم

02:51.840 --> 02:54.470
باشه یه وقت دیگه میریم

02:55.560 --> 02:57.030
میشه الان عکس بگیریم؟

02:58.080 --> 02:58.920
حتما

03:04.120 --> 03:06.310
سمت راست وایسم بهتر توی عکس می افتم

03:06.400 --> 03:07.800
من می گیرمش

03:08.080 --> 03:08.920
باشه

03:11.600 --> 03:13.350
(برنامه بورس تحصیلی دولت چین)
خانم تائو

03:13.470 --> 03:15.680
اینا مدارک برای درخواست بورسیه هست

03:18.540 --> 03:20.980
(برنامه بورس تحصیلی دولت چین)

03:23.910 --> 03:24.960
کارت خوبه جو انجاو

03:25.080 --> 03:26.190
در اسرع وقت

03:26.190 --> 03:27.560
ارسالشون می کنم

03:27.960 --> 03:30.080
نمرات تو توی کلاس خوبه

03:30.080 --> 03:32.240
و با توجه به وضعیت خانواده‌ت...

03:32.840 --> 03:33.960
به نظرم شدنیه

03:34.240 --> 03:36.280
راستی حال مادرت چطوره؟

03:36.960 --> 03:37.800
خوبه

03:37.960 --> 03:38.870
اگه به مشکل خوردی

03:38.870 --> 03:40.030
بهم بگو

03:40.840 --> 03:41.870
ممنون خانم تائو

03:43.960 --> 03:46.190
جو انجاو من جین که که هستم

03:46.190 --> 03:47.870
- همکلاسیت
- می دونم

03:47.910 --> 03:49.310
با شیائوآی صمیمی هستی؟

03:49.520 --> 03:50.960
با هم در حال فیلمبرداری مستند هستین؟

03:53.190 --> 03:54.240
که چی؟

03:54.750 --> 03:56.560
از اونجایی که شما دوتا دوستای خوبی هستین

03:56.560 --> 03:57.910
میشه ما هم دوست باشیم؟

03:59.190 --> 04:00.360
تولدت کی هست؟

04:04.590 --> 04:05.840
چرا جو تای اینجاست؟

04:06.310 --> 04:08.190
باهاش ​​عکس گرفتم

04:08.360 --> 04:09.200
جو تای؟

04:09.910 --> 04:10.840
خانم کای شیائوآی

04:10.960 --> 04:13.360
من جو تای هستم
دستیار جدید کارگردان

04:13.750 --> 04:14.840
از آشنایی با شما خوشحالم

04:15.280 --> 04:16.120
می شناسیش؟

04:16.160 --> 04:17.040
آره

04:17.830 --> 04:19.920
اون یکی از دوستام رو تعقیب می کرد

04:20.190 --> 04:21.390
گول ظاهر زیباش رو نخور

04:21.560 --> 04:22.830
آدم مزخرفیه

04:23.360 --> 04:24.480
حقه کلک زیاد تو آستینش داره

04:24.830 --> 04:25.920
مزخرف؟

04:35.430 --> 04:37.870
افسوس که جوابی نمیده

04:53.920 --> 04:55.480
این محصول جدید رو امتحان کن

04:56.360 --> 04:57.830
تو همیشه برای من بهترینی

05:13.240 --> 05:14.870
اون دوست داره به

05:14.870 --> 05:16.190
دخترای محبوب نزدیک شه

05:16.430 --> 05:18.360
و کاری کنه دوستاش فکر کنن

05:18.360 --> 05:19.600
بهش اهمیت میدن

05:19.630 --> 05:21.270
بعدش هم جلوی دوستاش پز

05:21.270 --> 05:22.750
جذابیتش رو بده

05:22.800 --> 05:25.160
دوستم وقتی فهمید عصبانی شد

05:30.600 --> 05:33.480
سلام من یه نوشیدنی لیمویی می خوام

05:33.510 --> 05:34.350
دارین؟

05:34.360 --> 05:35.630
بله لطفا بشینین

05:35.630 --> 05:36.750
سریع میارم خدمت‌تون

05:41.190 --> 05:42.510
شیائوآی؟

05:43.040 --> 05:44.190
چه تصادفی

05:46.020 --> 05:46.860
سلام

05:46.870 --> 05:48.600
فکر کنم این کار سرنوشته

05:48.680 --> 05:50.630
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

05:50.720 --> 05:52.360
اون عضوی از تیم

05:52.360 --> 05:53.720
فیلمبرداری امروز بود

05:57.920 --> 05:58.830
شیائوآی

05:59.160 --> 06:00.680
موقع فیلم برداری

06:00.800 --> 06:01.800
حرفه‌ای بودین

06:02.120 --> 06:03.920
انتظار نداشتم خارج از محیط کار اینقدر راحت بشه دیدت

06:04.720 --> 06:06.070
لطف دارین تعریف می کنین

06:08.480 --> 06:10.070
می تونم شماره‌تون رو داشته باشم؟

06:10.270 --> 06:12.480
برای فیلم برداری های آینده ممکنه

06:12.600 --> 06:13.720
لازم شه

06:14.600 --> 06:15.510
شماره من…

06:15.510 --> 06:16.350
بله

06:31.720 --> 06:33.070
انجاو چی شده اومدی اینجا؟

06:33.310 --> 06:34.480
با شیائوآی کار دارم

06:40.750 --> 06:41.590
کای شیائوآی

06:42.560 --> 06:44.160
مگه نگفتی منو شیر چای مهمون میکنی؟

06:46.950 --> 06:47.830
کای شیائوآی

06:48.480 --> 06:50.240
گفتی شیرچای مهمونم می کنی

06:50.560 --> 06:53.430
میریم غذا می خوریم فیلم میبینیم خرید می کنیم

06:55.870 --> 06:56.800
مگه نه؟

07:00.120 --> 07:01.720
- بله، بله
- پس میای؟

07:02.160 --> 07:03.560
الان؟

07:05.680 --> 07:06.520
وایسا بیام

07:06.830 --> 07:07.920
ببخشید الان باید برم

07:08.750 --> 07:09.590
خداحافظ

07:10.040 --> 07:10.950
شماره‌ت

07:11.800 --> 07:15.430
عجب آدمیه

07:16.270 --> 07:17.240
ذائقه‌ت چه جوریه؟

07:17.360 --> 07:18.950
تند می خوری یا نه؟
من جای خوبی پیدا می کنم

07:19.800 --> 07:21.630
شیائوآی رفتار جوتای عجیبه

07:23.680 --> 07:24.630
یه کم

07:24.750 --> 07:27.040
اما اون دستیار کارگردان جانگه

07:27.190 --> 07:30.000
شاید دارم زیادی فکر میکنم

07:31.000 --> 07:32.950
نرو
چی میخوای بخوری؟

07:33.040 --> 07:34.680
خودت برو من کار دارم

07:34.750 --> 07:36.560
اشکالی نداره میتونم منتظرت باشم

07:36.630 --> 07:37.830
وقتی کارت تموم شد می تونیم با هم بریم

07:37.920 --> 07:39.310
- نیازی نیست
- جو انجاو

07:39.870 --> 07:41.190
بیا با هم دوست باشیم

07:43.560 --> 07:45.430
ما می تونیم غذا بخوریم، خرید کنیم، فیلم ببینیم

07:45.480 --> 07:46.320
و از زندگی لذت ببریم

07:46.480 --> 07:47.430
اینو نگفتی؟

07:47.560 --> 07:48.600
دوستا باید اینجوری باشن

07:50.270 --> 07:51.240
من نیازی به دوست ندارم

07:51.680 --> 07:52.520
متاسفم

07:55.760 --> 10:04.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
