WEBVTT

00:00.050 --> 00:22.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 1=

00:36.070 --> 00:36.910
شیائوآی

00:37.150 --> 00:39.000
این مستند در مورد

00:39.000 --> 00:40.520
زندگی دانشگاهی توئه

00:41.520 --> 00:42.710
تو تصمیم بگیر

00:43.320 --> 00:46.280
نمی دونم چقدر دیگه فرصت دارم

00:47.710 --> 00:50.750
بذار این آخرین من باشه

01:13.000 --> 01:14.120
اگه همه چیز رو تموم کنی

01:14.640 --> 01:16.280
فقط نزدیکانت عذاب می کشن

01:16.510 --> 01:17.350
من…

01:18.350 --> 01:19.190
نمی خواستم…

01:19.280 --> 01:20.120
خودخواه

01:27.230 --> 01:30.400
اون فقط منو سرزنش کرد؟

01:38.710 --> 01:39.680
(من کای شیائوآی هستم)

01:39.950 --> 01:42.560
(من یه اختلال نادر به اسم بیش فعالی سلولی دارم)

01:42.950 --> 01:44.200
(وقتی از لحاظ به هم میریزم)
(عزیزان اینجا مترجم انگلیسی یه اصطلاح نوشته که
چندین معنی میده، توی گوگل هم اطلاعات
خوبی در مورد این اختلال نبود به همین علت
ممکنه اینکه از لحاظ روحی به هم می‌ریزه اشتباه باشه
و معنی های دیگه اصطلاح درست بوده باشه)

01:44.200 --> 01:45.230
(سلول هام به طور غیر طبیعی نوسان می کنن)

01:45.350 --> 01:46.590
(چیزی تا مرگم نمونده)

01:46.840 --> 01:48.480
(دکترها حتی نمی‌دونن تا کی دووم میارم)

01:49.200 --> 01:50.950
(برای حفظ خاطرات)

01:51.040 --> 01:52.920
(مادرم از روزمرگی های زندگیم مستند ساخت)

01:53.000 --> 01:54.230
(و توی شبکه های اجتماعی آپلود کرد)

01:54.710 --> 01:56.840
(در کمال تعجب توجه خیلی ها رو به خودش جلب کرد)

01:58.310 --> 01:59.640
(بیشتر اوقات)

01:59.710 --> 02:00.870
(من هم مثل بقیه هستم)

02:02.590 --> 02:04.710
(تا زمانی که خوشحال بمونم)

02:12.590 --> 02:14.400
اون کای شیائوآی که توی فضای مجازی معروف شده؟

02:14.470 --> 02:16.400
شنیدم حالش واقعا وخیمه

02:16.750 --> 02:17.590
خیلی حیفه

02:17.710 --> 02:19.190
بس کن ممکنه صدات رو بشنوه

02:20.910 --> 02:21.750
سریع بریم

02:28.280 --> 02:29.750
-شیائوآی
- که که

02:29.800 --> 02:31.120
بالاخره اومدی مدرسه

02:31.310 --> 02:32.470
من

02:32.590 --> 02:34.120
بخت امروزم رو بررسی کردم

02:34.240 --> 02:36.800
می گفت اتفاق خوبی می افته

02:37.430 --> 02:39.190
به نظرم اون اتفاق خوب تو بودی

02:39.680 --> 02:41.840
وضعیت سلامتیت چطوره؟

02:41.840 --> 02:43.310
خیلی بهترم

02:43.800 --> 02:44.640
که که

02:44.650 --> 02:46.630
این تازگیا دختری رو دیدی که

02:46.750 --> 02:48.430
یه لباس جذاب اما با یه سبک خاص

02:48.590 --> 02:50.080
انگار که می خواد از بقیه دور باشه

02:50.120 --> 02:51.240
و همینطور دوست داره برای بقیه سخنرانی کنه دیدی؟

02:51.520 --> 02:53.560
قدش هم فکر کنم

02:55.590 --> 02:56.680
این قدری باشه

02:57.470 --> 02:59.190
همچین کسی یادم نمیاد

02:59.680 --> 03:02.080
اما ما یه همکلاسی جدید داریم

03:02.520 --> 03:03.800
طرف عجیبه

03:04.000 --> 03:05.520
اصلا با ما معاشرت نمی کنه

03:22.030 --> 03:23.080
- اونه
- اونه

03:24.020 --> 03:25.180
(دفتر 114)

03:26.800 --> 03:27.640
خانم تائو

03:34.120 --> 03:34.960
بیا داخل

03:36.360 --> 03:37.200
باشه

03:37.210 --> 03:38.050
اینجا بشین

03:41.910 --> 03:42.750
حالا همه اینجا هستن

03:42.800 --> 03:44.360
شیائو‌آی وضع سلامتیت چطوره؟

03:44.680 --> 03:45.520
از نگرانی‌تون ممنونم

03:45.560 --> 03:46.840
حالم خیلی بهتره

03:47.000 --> 03:47.840
خوبه

03:48.000 --> 03:49.840
جو انجاو ایشون کای شیائوآی هست

03:50.280 --> 03:51.680
در موردش شنیدی درسته؟

03:51.800 --> 03:53.360
امروز اینجا هستیم

03:53.360 --> 03:55.560
تا درباره مستندی در مورد شیائوآی

03:55.590 --> 03:57.080
با هم صحبت کنیم

03:57.150 --> 03:57.990
خانم تائو

03:58.470 --> 03:59.470
من اونو نمی شناسم

04:00.120 --> 04:01.150
و من برای اون وقت ندارم

04:03.190 --> 04:05.560
خانم تائو، اگه خانم جو نمی خواد

04:06.240 --> 04:07.870
این مستند درباره دوستی مدرسه‌ست

04:07.950 --> 04:09.470
اونا به یه دانش آموز برای شرکت توی فیلمبرداری نیاز دارن

04:09.680 --> 04:10.960
به علاوه، شرکت توی فیلمبرداری

04:10.960 --> 04:12.030
همراه با کمک هزینه‌ست

04:12.030 --> 04:13.800
و به بورسیه این ترم گره خورده

04:14.150 --> 04:16.560
خانم تائو من فکر می کنم مناسب این کار باشم

04:16.720 --> 04:17.830
من همکاری می کنم

04:18.310 --> 04:19.160
شیائوآی، نظرت چیه؟

04:19.240 --> 04:22.000
فکر کنم خانم جو انجاو

04:24.000 --> 04:24.840
از پسش برمیاد

04:24.920 --> 04:25.760
عالیه

04:25.830 --> 04:26.670
قضیه حل شد

04:28.160 --> 04:29.000
خانم جو انجاو

04:29.360 --> 04:30.750
احیانا به پول نیاز داری؟

04:39.070 --> 04:40.040
ممنون

04:40.270 --> 04:42.070
یه فرصت به خاطر تو برام فراهم شد که کمک هزینه بگیرم

04:42.310 --> 04:43.150
من…

05:02.070 --> 05:03.680
اون خیلی عجیبه

05:06.140 --> 05:07.140
(کافه خانم کم حرف)

05:10.720 --> 05:12.270
سورپرایز

05:25.190 --> 05:27.830
خانم، خیلی خشنی

05:28.240 --> 05:29.600
دوست پیدا کردن برات سخت میشه

05:30.210 --> 05:31.050
متاسفم

05:31.070 --> 05:32.510
اشکالی نداره تقصیر تو نیست

05:33.120 --> 05:33.960
چرا تقصیر اون نیست؟

05:33.960 --> 05:34.820
چیزی می خوای بگی؟

05:35.870 --> 05:36.800
اوه، بازوم

05:37.040 --> 05:37.880
آقای سونگ

05:38.680 --> 05:40.270
- اجازه بدین کمک کنم
- نیازی نیست

05:53.720 --> 05:54.560
آقای لو

05:55.070 --> 05:55.950
بازم متاسفم

05:56.870 --> 05:57.830
من میرم

05:59.360 --> 06:00.200
اوکی شد؟

06:01.190 --> 06:02.030
انگاری…

06:03.180 --> 06:04.070
اوکی شده

06:04.120 --> 06:04.960
درد داره؟

06:07.920 --> 06:10.800
عجب آدمیه

06:14.310 --> 06:15.150
باشه،

06:15.240 --> 06:16.800
مستند همه چیز به عهده شماست،
آقا. ژانگ.

06:19.190 --> 06:20.030
شیائوآی

06:20.680 --> 06:22.070
از این بابت متاسفم

06:22.560 --> 06:24.000
اما چاره ای ندارم

06:25.670 --> 08:32.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
