WEBVTT

00:00.115 --> 00:22.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:22.375 --> 00:26.855
=دختران علیه تقدیر=

00:26.935 --> 00:29.895
=قسمت 40=

00:31.465 --> 00:32.305
چی؟

00:33.145 --> 00:35.225
حتی واسه یه روز کامل هم موجود نیست؟

00:36.225 --> 00:38.395
باشه، ممنون

00:39.785 --> 00:41.955
به همه سینماهای نزدیک زنگ زدم

00:42.265 --> 00:44.035
اما هیچ‌کدومشون امکانش نیست

00:46.955 --> 00:49.145
خیلی عجله کردیم

00:50.115 --> 00:51.265
...من فقط

00:51.505 --> 00:54.225
فقط نمی‌خواستی یه روز هم هدر بره

00:57.505 --> 00:59.435
سونگ سان هه، هیچ ایده‌ای نداری؟

01:00.355 --> 01:01.465
واسه چی

01:01.465 --> 01:02.435
همیشه از من می‌پرسی؟

01:03.675 --> 01:05.545
واسه چی همتون از یه پسر جذاب ولی خنگ بدتون میاد؟

01:06.515 --> 01:07.705
جو ان جائو هم اینو گفته؟

01:10.595 --> 01:12.115
درست حدس زدی

01:15.705 --> 01:16.705
زود باش، سونگ سان هه

01:17.395 --> 01:18.875
کمکم کن یه راهی پیدا کنم

01:20.955 --> 01:22.795
به سای شیائو آی می‌گم

01:22.825 --> 01:24.115
که فکر تو بوده

01:25.795 --> 01:27.345
حتی در موردت

01:27.345 --> 01:28.265
!حرفای خوب می‌زنم

01:28.425 --> 01:29.465
نه، نه

01:30.235 --> 01:31.825
لطفا

01:33.345 --> 01:34.235
!نکن

01:34.235 --> 01:35.675
پس کمکم کن یه راهی پیدا کنم

01:39.545 --> 01:42.515
می‌تونی زنگ بزنی مرکز اداری دانشکدمون

01:42.625 --> 01:44.625
الان وسط ترم یا پایان ترم نیست

01:44.955 --> 01:46.395
جشن فارغ‌التحصیلی هم نیست

01:47.235 --> 01:48.825
فکر نکنم قرض گرفتن تالار کنفرانس مشکلی باشه

01:50.155 --> 01:52.675
!تو نابغه‌ای

01:53.155 --> 01:54.545
همین الان بهشون زنگ می‌زنم

01:56.425 --> 01:57.265
وایستا

02:00.755 --> 02:03.065
هنوز نظر شیائو آی رو نپرسیدی

02:03.905 --> 02:04.745
ان جائو

02:05.625 --> 02:06.675
به نظرت

02:07.035 --> 02:09.425
رزرو کردن یه سالن سینما واسه اکران خصوصی

02:09.635 --> 02:11.635
واسه‌تون خیلی سخت باشه؟

02:12.865 --> 02:14.145
لو هائو یو حلش می‌کنه

02:16.825 --> 02:18.795
تو انقدر به مهارت

02:18.795 --> 02:21.025
حل مشکل لو هائو یو اعتماد داری؟

02:22.355 --> 02:24.195
حتی اگه اون نتونه

02:24.705 --> 02:26.585
سونگ سان هه می‌تونه

02:31.235 --> 02:32.115
باشه

02:34.795 --> 02:35.955
چی شده؟

02:37.515 --> 02:38.585
هیچی

02:38.795 --> 02:41.025
منم به لو هائو یو اعتماد دارم

02:43.915 --> 02:44.915
لو هائو یو

02:45.145 --> 02:46.355
باید بیشتر تلاش کنی

02:50.305 --> 02:51.145
خانم سای

02:51.635 --> 02:53.195
با توجه به وضعیت شیائو آی

02:54.355 --> 02:56.115
باید واسه بدترینا آماده باشیم

02:57.195 --> 02:59.025
شیائو آی هم می‌دونه

02:59.745 --> 03:01.635
اما از ما پنهان می‌کنه

03:03.425 --> 03:04.955
که نذاره ناراحت بشیم

03:06.115 --> 03:08.075
مطمئنا ترسیده

03:09.515 --> 03:11.545
باید سعی کنیم خوشحالش کنیم

03:12.475 --> 03:13.585
و آرزوهاشو برآورده کنیم

03:14.075 --> 03:15.675
تا هیچ حسرتی براش نمونه

03:18.675 --> 03:20.355
حتی اگه بدترین اتفاق بیفته

03:21.635 --> 03:22.515
سونگ

03:23.115 --> 03:24.075
ازت ممنونم

03:24.265 --> 03:26.425
...خانم سای، می‌دونین

03:27.025 --> 03:27.865
...من

03:28.475 --> 03:31.115
منظورتو متوجهم

03:36.115 --> 03:38.585
...شیائو آی، تو

03:39.415 --> 03:40.575
(عمو)

03:42.475 --> 03:43.515
الو، عمو

03:43.515 --> 03:44.395
چی شد؟

03:45.635 --> 03:47.515
این یه مشکل سوزن تو انبار کاهه

03:47.545 --> 03:49.545
سریع انجام نمی‌شه

03:50.115 --> 03:50.955
سان هه، بگو ببینم

03:51.305 --> 03:53.395
واسه کی دنبال مغز استخوان می‌گردی؟

03:53.545 --> 03:55.025
حتی می‌خوای از ما کمک بگیری

03:55.825 --> 03:57.075
هرچقدر هم زندگیت سخت بود

03:57.075 --> 03:58.825
بهمون زنگ نزده بودی

04:00.425 --> 04:01.395
واسه یه دوسته

04:02.075 --> 04:03.675
فقط یه دوست؟

04:04.475 --> 04:05.585
مطمئنی؟

04:08.425 --> 04:09.745
در حال حاضر، فقط دوستیم

04:11.145 --> 04:12.075
سان هه

04:12.305 --> 04:14.075
ببخشید این حرفو می‌زنم

04:14.355 --> 04:17.155
...اما حالا که بحث به پیوند مغز استخوان کشیده

04:19.235 --> 04:20.425
باید بدونی که یعنی چی

04:20.945 --> 04:22.715
بهت توصیه می‌کنم فکراتو بکنی

04:23.155 --> 04:24.185
...توی کل عمرمون

04:24.185 --> 04:25.675
تصمیم خودمه

04:27.505 --> 04:28.835
اگه واقعا تصمیمتو گرفتی

04:29.305 --> 04:30.715
پس همینجا تمومش می‌کنم

04:30.915 --> 04:31.755
به هر حال

04:34.065 --> 04:35.355
ممنون که دنبال

04:37.675 --> 04:38.595
مغز استخوان گشتین

04:39.915 --> 04:42.385
ما با هم خونواده‌ایم، لازم نیست ازم تشکر کنی

04:43.305 --> 04:44.915
وقتی بیکار بودی

04:44.915 --> 04:45.795
بیارش اینجا

04:46.505 --> 04:49.355
کنجکاوم در مورد این دختری که توجهتو به خودش جلب کرده، بدونم

05:01.235 --> 05:04.385
!ان جائو، من خیلی خوشحالم

05:04.385 --> 05:07.595
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر از دانشکده خوشم بیاد

05:08.545 --> 05:10.155
همه جا واسم خوبه

05:10.945 --> 05:12.795
تا وقتی بیمارستان نباشه

05:14.115 --> 05:15.795
تصمیم گرفتی چه فیلمی رو می‌خوای ببینی؟

05:16.185 --> 05:17.675
فقط یکی دو تا فیلم می‌تونیم ببینیم؟

05:19.185 --> 05:22.305
لو هائو یو گفت می‌تونیم کل روز فیلم ببینیم

05:23.385 --> 05:25.275
کل روز فیلم دیدن خیلی زیادیه

05:25.275 --> 05:28.235
اما اسم یکی دوتاشو یادم رفته

05:28.475 --> 05:29.915
لطفا کمکم کن یادم بیاد

05:31.745 --> 05:34.715
تا الان فیلم اَمِلی

05:34.715 --> 05:35.915
و پدینگتون نهایی شده

05:35.915 --> 05:36.755
دیگه چی؟

05:36.765 --> 05:39.305
فکر کنم واسه سه تا فیلم وقت داشته باشیم

05:39.475 --> 05:41.545
یکی دیگه رو یادمه

05:41.625 --> 05:44.065
دانشکده برامون گذاشته بود

05:44.385 --> 05:46.715
اما نصفه‌هاش غش کردم

05:47.255 --> 05:49.115
داستانشو بهم بگو

05:49.305 --> 05:51.185
در مورد یه پسربچه

05:51.185 --> 05:52.745
و یه پیرمرده

05:53.235 --> 05:54.625
نه جا و تای یی جِن رِن؟

05:54.915 --> 05:56.865
نه، چینی نبود

05:57.385 --> 05:58.865
نه جا و تای یی جِن رِن

05:59.305 --> 06:00.185
با دوبله انگلیسی؟

06:00.675 --> 06:02.155
!نه، نه

06:02.155 --> 06:03.305
شاید انگلیسیم خیلی خوب نباشه

06:03.305 --> 06:05.275
اما می‌دونم انگلیسی نبود

06:07.235 --> 06:08.505
در مورد یه پسربچه

06:08.505 --> 06:10.065
و یه پیرمرد بود که فیلم پخش می‌کردن؟

06:13.675 --> 06:14.515
!آره

06:14.625 --> 06:16.305
کل سالن سینما با فیلما

06:16.305 --> 06:18.675
می‌خندیدن و گریه می‌کردن

06:19.065 --> 06:20.155
سینما پارادیسوی جدید

06:20.795 --> 06:22.945
!آره، آره! خودشه

06:22.945 --> 06:23.785
!درسته

06:23.945 --> 06:26.595
لو هائو یو، اینو ببین، خودت هم ببین

06:26.715 --> 06:28.835
فرقشو می‌بینی؟

06:29.385 --> 06:31.675
خوشحالم که یه برگ سبزی باشم

06:31.915 --> 06:32.915
که باعث درخشش زیباترین گلمون

06:33.505 --> 06:35.185
یعنی ان جائو

06:35.625 --> 06:38.865
بشم

06:41.675 --> 06:42.715
خجالت کشیدی؟

06:44.985 --> 06:46.505
!خجالت نکش

06:46.675 --> 06:48.745
اگه الان خجالت می‌کشی

06:48.745 --> 06:50.835
چطوری بعدا می‌تونم خیلی راحت

06:50.835 --> 06:51.985
کلی ازت تعریف کنم؟

06:52.945 --> 06:54.035
لو هائو یو

06:54.505 --> 06:56.155
تو انجام خیلی کارا داغونی

06:56.155 --> 06:58.745
اما توی پاچه‌خواری از ان جائو کارت حرف نداره

06:58.915 --> 07:01.985
همش به لطف توئه، معلم فوق‌العاده من

07:02.545 --> 07:03.715
چی داری می‌گی؟

07:03.715 --> 07:05.035
منو مسخره نکن

07:05.035 --> 07:07.425
جو ان جائو، به حرفش گوش نده

07:07.475 --> 07:08.945
!من هیچی بهش یاد ندادم

07:08.945 --> 07:10.915
و برعکس لو هائو یو

07:10.915 --> 07:13.835
من از صمیم قلبم ازت تعریف می‌کنم

07:14.625 --> 07:20.475
! شیائو آی، کاری که الان داری می‌کنی، نمایش زنده‌ست

07:20.795 --> 07:23.795
کاملا حق دارم که با جو ان جائو مهربون باشم؛ اما تو چی؟

07:24.185 --> 07:25.425
من هر روز همه سعیمو می‌کنم

07:25.545 --> 07:27.155
که بعدا لایقش باشم

07:27.235 --> 07:28.625
...لو هائو یو، تو

07:30.475 --> 07:31.315
کافیه

07:32.865 --> 07:35.035
هنوز بهمون نگفتی قراره کدوم سینما رو رزرو کنی

07:35.155 --> 07:36.675
سانساش کِیه و تا کی می‌تونیم از اونجا استفاده کنیم

07:37.115 --> 20:22.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●
