WEBVTT

00:00.115 --> 00:22.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:22.375 --> 00:26.855
=دختران علیه تقدیر=

00:26.935 --> 00:29.895
=قسمت 37=

00:30.395 --> 00:31.235
لو هائو یو

00:31.945 --> 00:33.145
بیا بریم دیدن شیائو آی؟

00:33.585 --> 00:35.115
دیدن سای شیائو آی؟

00:35.505 --> 00:36.345
چرا؟

00:38.115 --> 00:40.785
که یه جواب مهمی رو بهش بگم

00:41.375 --> 00:42.695
(بیمارستان یو شیانگ)
پس

00:42.995 --> 00:44.465
کاری که بیشتر از همه دوست داری

00:44.545 --> 00:46.225
اینه که توی دانشگاه درس بدی؟

00:48.035 --> 00:49.315
...از وقتی یه آدم بزرگ شدم

00:56.465 --> 00:57.435
از وقتی یه آدم بزرگ شدم

00:57.715 --> 00:59.505
زندگیم شده درس خوندن و کار پاره‌وقت

00:59.715 --> 01:01.115
من کارای زیادی انجام دادم

01:01.435 --> 01:02.995
اما وقتی به گذشته فکر می‌کنم

01:03.395 --> 01:05.675
جایی که بیشتر از همه بهم میاد، دانشگاهه

01:06.905 --> 01:07.985
مطمئنا

01:07.985 --> 01:09.465
استاد عالی‌ای می‌شی

01:09.625 --> 01:12.185
تو که منو که یه دانشجوی بدبخت بودم نجات دادی

01:12.265 --> 01:14.675
حتی با اینکه هنوز استاد نشدی

01:15.235 --> 01:17.705
تو بودی که باعث شدی

01:17.705 --> 01:18.795
انقدر عاشق درس خوندن بشم

01:19.545 --> 01:22.345
اما یکم زیادیه

01:22.545 --> 01:23.955
که لو هائو یو بود

01:23.955 --> 01:27.115
که کمکت کرد بهش فکر کنی

01:27.155 --> 01:29.755
نه، جفتتون کمکم کردین پیداش کنم

01:31.395 --> 01:34.115
خیالم راحت شد

01:35.235 --> 01:37.345
من بیخیال ارشد می‌شدم

01:37.905 --> 01:40.315
وقتی ان جائو به عنوان استاد برگرده

01:40.545 --> 01:42.115
میام و آزمون می‌دم

01:42.395 --> 01:44.705
تا بتونم

01:45.155 --> 01:46.825
دانشجوی ان جائو بشم

01:47.235 --> 01:51.065
مطمئنی می‌تونی با دانشجوی اون بودن کنار بیای؟

01:51.515 --> 01:54.345
وای نه! اگه دانشجوش باشم، چجوری می‌خوام بهش پیشنهاد بدم؟

01:54.955 --> 01:55.795
نه، نه

01:56.115 --> 01:57.595
باید همین الان واسه فوق لیسانس آماده بشم

01:57.825 --> 02:00.315
بعد به عنوان یه استاد توی دانشکده می‌مونم

02:00.545 --> 02:01.825
و هرروز

02:02.155 --> 02:03.035
با ان جائو کار می‌کنم

02:03.345 --> 02:05.515
و هرروز باهم غذا می‌خوریم

02:06.065 --> 02:09.635
!لو هائو یو، چرت و پرت نگو

02:09.985 --> 02:11.305
لطفا دست از سر دانشکده بردار

02:11.475 --> 02:14.395
!و یه فرصتی به اون دانشجوهای بی‌گناه بده

02:14.395 --> 02:15.865
منو دست‌کم نگیر

02:16.075 --> 02:17.795
توی چهارسال کارشناسی

02:17.915 --> 02:19.355
نمرات خیلی خوبی گرفتم

02:19.355 --> 02:21.195
و هیچ‌وقت هم صرفا درسا رو پاس نشدم

02:21.355 --> 02:22.195
ان جائو

02:22.355 --> 02:24.025
می‌تونی همین الان تستم کنی

02:24.025 --> 02:26.145
ببینی خوب درس خوندم یا نه

02:26.915 --> 02:28.075
فکر کنم فراموش کردی که

02:28.545 --> 02:30.115
هم‌رشته‌ای نیستیم

02:32.585 --> 02:33.425
...خب

02:34.425 --> 02:35.265
این چطوره؟

02:35.475 --> 02:37.075
من نمرات چهار سالمو

02:37.475 --> 02:39.865
از سایت کپی می‌گیرم

02:40.145 --> 02:41.585
نه، کافی نیست

02:41.795 --> 02:43.355
دوتا توصیه‌نامه

02:43.515 --> 02:45.115
از استادام می‌گیرم

02:45.585 --> 02:47.825
لو هائو یو، الکی داری رمان می‌خونی

02:48.745 --> 02:49.865
رمان؟

02:55.055 --> 02:56.895
(مدیرعامل سرد و سلطه‌جو من را لوس کرد)

02:57.265 --> 02:59.915
شیائو آی از اینجور رمانا خوشش میاد؟

03:03.825 --> 03:04.985
باید از این

03:06.025 --> 03:07.825
چی یاد بگیرم؟

03:08.955 --> 03:11.025
این رمانا رو تو بهش پیشنهاد دادی؟

03:12.675 --> 03:15.395
فقط یه شوخی بود

03:15.955 --> 03:18.195
من تا دیروقت بیدار می‌موندم

03:18.305 --> 03:19.145
!و اونا رو می‌خوندم

03:22.915 --> 03:24.305
واقعا اونا رو می‌خوندی؟

03:24.635 --> 03:25.675
فقط نمی‌خوندمشون

03:26.075 --> 03:27.545
یادداشت‌برداری هم می‌کردم

03:28.675 --> 03:30.075
حتی از امتحانا هم جدی‌تر

03:31.235 --> 03:33.955
راستش یه جورایی بهم کمک کردن

03:34.795 --> 03:37.955
ظاهر سرد و ساکتت

03:38.515 --> 03:41.195
واقعا به وایب

03:41.265 --> 03:42.635
اون مدیرعاملای سلطه‌جو می‌خوره

03:43.745 --> 03:46.425
موقع خوندن

03:47.025 --> 03:47.865
صورت تو رو تجسم می‌کردم

03:49.145 --> 03:49.985
!لو

03:50.265 --> 03:51.105
هائو

03:51.795 --> 03:52.635
!یو

03:55.545 --> 03:57.865
جو ان جائو، لطفا عصبانی نباش

03:58.265 --> 03:59.865
دیگه اون رمان رو نمی‌خونم

03:59.915 --> 04:01.015
می‌تونم بهت تضمین بدم

04:01.115 --> 04:01.955
من عصبانی نیستم

04:01.955 --> 04:03.195
پس چرا بهم بی‌محلی می‌کنی؟

04:04.355 --> 04:06.585
فقط به نظرم نباید همیشه گول کلکای سای شیائو آی رو بخوری

04:06.865 --> 04:08.195
کجاش تقصیر منه؟

04:08.475 --> 04:10.145
!سای شیائو آی قابل اعتماد نیست

04:10.145 --> 04:12.305
می‌دونی که از شوخی کردن خوشش میاد و بازهم بهش اعتماد می‌کنی

04:12.585 --> 04:14.865
!اما اون خیلی قانع‌کننده‌ست

04:15.545 --> 04:17.715
فکر نکنم تنها کسی باشم که گولشو خورده

04:19.945 --> 04:20.835
اومدی

04:30.035 --> 04:31.675
چرا امروز انقدر متفاوتی؟

04:32.275 --> 04:33.545
خبر تازه‌ای شده؟

04:34.835 --> 04:35.675
نه

04:38.745 --> 04:40.795
چرا برام خوراکی نیاوردی؟

04:48.915 --> 04:49.755
خوب نیست

04:51.425 --> 04:52.475
چی؟

05:04.985 --> 05:06.625
واسه سلامتیت خوب نیست

05:09.385 --> 05:11.945
سونگ سان هه، امروز چت شده؟

05:12.235 --> 05:13.945
از وقتی اومدی تو

05:13.985 --> 05:15.915
اصلا حرف نزدی

05:15.985 --> 05:17.625
قبلا هم کم‌حرف بودی

05:17.715 --> 05:19.985
اما امروز دیگه اغراق‌آمیز شده

05:20.065 --> 05:20.985
زیاد حرف زدن

05:21.065 --> 05:22.115
برات جریمه داره؟

05:24.945 --> 05:25.785
من اونجوریم؟

05:27.715 --> 05:29.545
چرا سونگ سان هه یهو

05:29.945 --> 05:31.235
داره مثل جو ان جائو رفتار می‌کنه؟

05:37.275 --> 05:38.945
چطور ممکنه؟

05:39.985 --> 05:40.825
چی شده؟

05:43.545 --> 05:45.065
برای شیائو آی مشکلی پیش اومده؟

05:46.835 --> 05:47.675
چه خبره؟

05:49.035 --> 05:50.865
اگه... اگه بهت بگم

05:51.745 --> 05:52.915
نباید از دستم عصبانی بشی

05:56.505 --> 05:58.115
قول بده عصبانی نشی تا بهت بگم

05:58.275 --> 05:59.475
مهمه؟

06:00.185 --> 06:02.305
یکم مهمه

06:03.465 --> 06:04.445
اگه نمی‌خوای بگی، پس نگو

06:04.475 --> 06:05.315
وایستا، وایستا

06:05.355 --> 06:06.195
بهت می‌گم

06:06.355 --> 06:08.915
داشتم اون رمانا رو چند روز پیش می‌خوندم

06:09.475 --> 06:11.185
و یادداشت‌برداری می‌کردم

06:11.475 --> 06:14.035
بعد فکر کردم، حالا که اونا رو نوشتم

06:14.425 --> 06:16.945
اونا رو آنلاین به اشتراک بذارم

06:17.715 --> 06:20.865
واسه همین یه اکانت

06:22.235 --> 06:23.835
واسش ساختم

06:26.835 --> 06:30.745
!صد و سی هزار تا فالوور جذب کرده

06:31.035 --> 06:32.945
!هنوزم دارن زیاد می‌شن

06:34.795 --> 06:35.635
چی شده؟

06:36.945 --> 06:38.795
داشتم با لو هائو یو شوخی می‌کردم

06:38.945 --> 06:41.115
!و فکر نمی‌کردم جدی بگیره

06:41.305 --> 06:43.795
واقعا اون رمانا رو خونده

06:43.865 --> 06:45.835
و یادداشتاشو به اشتراک گذاشته

06:46.155 --> 06:49.675
!الان 130 هزار نفر فالوور داره

06:50.835 --> 06:51.675
وایستا

06:51.745 --> 06:53.545
از کجا می‌دونی اکانت اونه؟

06:53.915 --> 06:54.985
!خودش بهم گفت

06:55.185 --> 06:56.985
دیگه کی ممکنه

06:56.985 --> 06:59.795
از همچین اسم عجیبی

06:59.985 --> 07:01.275
مثل «ان-جائو-بانمک-ترین-و-زیباترینه» استفاده کنه؟

07:03.275 --> 07:05.545
!خیلی راحت می‌شه گولش زد

07:05.745 --> 07:07.305
واقعا باور کرد

07:12.235 --> 07:13.075
تو چت شده؟

07:13.795 --> 07:15.915
هیچی، فقط گلوم درد می‌کنه

07:16.155 --> 07:17.425
می‌خوای من...؟

07:17.475 --> 07:18.315
نه، چیزی نیست

07:20.675 --> 07:22.035
جو ان جائو می‌دونه؟

07:24.505 --> 07:25.345
قول می‌دم

07:25.595 --> 07:27.275
وقتی ماه دیگه تونستم نام کاربریمو عوض کنم

07:27.625 --> 07:29.275
!فورا عوضش می‌کنم

07:31.915 --> 07:33.675
نمی‌دونستم اینجوری می‌شه

07:34.595 --> 07:36.355
شاید یادداشتات

07:36.745 --> 07:38.155
خیلی باجزئیات بودن

07:42.155 --> 07:45.305
داری ازم تعریف می‌کنی یا مسخرم می‌کنی؟

07:48.715 --> 07:51.425
لطفا اینجوری نباش؛ می‌ترسم

08:00.035 --> 08:02.715
!ببخشید، منظوری نداشتم

08:03.355 --> 08:06.275
اما واقعا خنده‌داره

08:07.915 --> 08:09.185
آبروی لو هائو یو

08:09.235 --> 08:11.715
جلوی جو ان جائو

08:12.065 --> 08:13.545
یه شبه رفت

08:14.035 --> 08:16.355
!انتظار نداشتم باور کنه

08:16.675 --> 08:19.115
هیچکی باور نمی‌کنه

08:23.185 --> 08:24.025
شیائو آی

08:25.625 --> 08:26.795
می‌دونی اینکه واقعا بخوای با یکی صمیمی بشی

08:27.475 --> 08:29.305
ولی امکانش نباشه

08:29.675 --> 08:31.185
چجوریه؟

08:31.745 --> 08:32.955
وقتی اینجوری می‌شه

08:33.505 --> 08:34.555
اون طرف همه چیو باور می‌کنه

08:41.235 --> 08:42.475
...تو الان

08:42.985 --> 08:44.505
بخاطر این اینجوری بودی...؟

08:49.955 --> 08:51.195
...پس

08:52.505 --> 08:53.475
...تو

08:54.115 --> 20:22.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●
