WEBVTT

00:00.115 --> 00:22.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:22.375 --> 00:26.855
=دختران علیه تقدیر=

00:26.935 --> 00:29.895
=قسمت 36=

00:30.395 --> 00:31.665
خب پس قبلا چی گفتی که

00:31.665 --> 00:33.185
می‌خوای همه تلاشتو بکنی؟

00:35.435 --> 00:37.675
خب، پس

00:38.075 --> 00:40.995
چطوره کمکم کنی یه آرزوم برآورده شه؟

00:43.075 --> 00:44.115
اوه، اون

00:44.505 --> 00:46.585
می‌خواستم باهام بیای بریم بانجی جامپینگ

00:46.785 --> 00:47.625
بانجی جامپینگ؟

00:47.825 --> 00:48.665
آره

00:48.785 --> 00:50.785
تاحالا بانجی جامپینگ نرفتم

00:50.785 --> 00:53.435
فقط از توی تلویزیون دیدم

00:53.435 --> 00:55.145
واقعا می‌خوام امتحانش کنم

00:55.185 --> 00:56.315
اما با شرایط فعلیت

00:56.315 --> 00:57.395
چطوری می‌تونی بری بانجی جامپینگ؟

00:57.905 --> 00:59.265
خودم می‌دونم

00:59.395 --> 01:01.465
اگه با سرم برم اونجا

01:01.785 --> 01:03.995
همه کارمندا رو می‌ترسونم

01:04.265 --> 01:05.105
پس

01:05.515 --> 01:07.875
وقتی بهتر شدی، باهم می‌ریم

01:09.065 --> 01:10.985
!ای کاش ضبطش می‌کردم

01:11.595 --> 01:12.435
نگران نباش

01:12.545 --> 01:13.625
زیر قولم نمی‌زنم

01:15.065 --> 01:15.955
جو ان جائو چی؟

01:17.345 --> 01:18.545
چجوری می‌خوای به اون کمک کنی؟

01:19.675 --> 01:21.235
واقعا هنوز بهش فکر نکردم

01:21.545 --> 01:23.395
تو از من باهوش‌تری

01:23.425 --> 01:24.315
خب نظرت چیه؟

01:24.705 --> 01:26.395
اما تو اونو بهتر از من می‌شناسی

01:27.795 --> 01:28.635
!درسته

01:30.515 --> 01:31.355
راستی

01:31.545 --> 01:32.795
یادم رفت بپرسم

01:33.035 --> 01:34.425
امروز شیائو آی چطور بود؟

01:35.265 --> 01:36.115
امروز حالش خوب بود

01:36.425 --> 01:38.035
و بهم گفت

01:38.185 --> 01:39.875
بزرگ‌ترین آرزوش

01:39.875 --> 01:40.725
اینه که به جو ان جائو کمک کنه

01:40.745 --> 01:42.185
مسیر شغلیشو پیدا کنه

01:42.265 --> 01:43.515
مسیر شغلی؟

01:44.395 --> 01:45.905
شاید این

01:46.185 --> 01:48.155
به خاطر اینه که جو ان جائو بهش کمک کرده هدف زندگیشو پیدا کنه

01:48.155 --> 01:50.265
حالا شیائو آی می‌خواد همین کارو واسه جو ان جائو بکنه

01:50.395 --> 01:52.155
چطور

01:53.155 --> 01:54.985
این زودتر به فکرش رسید؟

01:55.185 --> 01:56.595
نمی‌تونست این کارو بسپره به من؟

01:56.595 --> 01:57.595
بیخیال، هائو یو

01:57.625 --> 01:59.155
شیائو آی، مریضه

01:59.185 --> 02:00.705
حسودی نکن

02:01.625 --> 02:02.675
از اون نظر

02:02.875 --> 02:04.345
راستشو بخوای من به خوبی تو نیستم

02:04.715 --> 02:05.895
تو بعد این همه مدت

02:06.115 --> 02:09.955
به جو ان جائو حسودیت نشده

02:13.635 --> 02:14.545
چی داری می‌گی؟

02:14.705 --> 02:15.865
متوجه نمی‌شم

02:16.395 --> 02:17.355
نمی‌خوای از من

02:17.675 --> 02:19.075
!قایمش کنی

02:19.075 --> 02:20.955
تو سای شیائو آی رو دوست داری

02:21.545 --> 02:22.385
نه؟

02:29.635 --> 02:31.145
بیا تمرکزمونو بذاریم روی اینکه

02:31.145 --> 02:32.425
سای شیائو آی بتونه مشکل جو ان جائو رو حل کنه

02:35.675 --> 02:38.025
داری انکار می‌کنی

02:39.145 --> 02:40.475
اما این سوال

02:40.955 --> 02:42.235
واقعا سوال خوبیه

02:42.545 --> 02:43.425
جو ان جائو

02:44.395 --> 02:46.675
می‌خواد چجور آدمی بشه؟

02:49.705 --> 02:51.675
یکم استراحت کن؛ کل بعدازظهر داشتی به اون زل می‌زدی

02:51.675 --> 02:52.985
هوا داره تاریک می‌شه

02:53.305 --> 02:54.145
مامان

02:54.515 --> 02:57.115
وقتی توی این آلبوم عکس غرق شده بودم

02:57.355 --> 02:58.545
راستش

02:58.865 --> 03:02.265
داشتم به یه سوال عمیق فکر می‌کردم

03:02.475 --> 03:03.395
ای دختر لوس

03:06.195 --> 03:07.035
شیائو آی

03:07.075 --> 03:08.435
خاله، من اومدم

03:08.635 --> 03:10.195
ان جائو، ممنون

03:10.305 --> 03:12.025
باید توی روز درس بخونی و سر کار بری

03:12.025 --> 03:13.475
اما میای اینجا دیدن شیائو آی

03:13.985 --> 03:15.475
کاری نکردم، خاله

03:15.545 --> 03:17.075
باید یکم استراحت کنین

03:17.425 --> 03:19.115
من مراقب شیائو آی هستم

03:19.865 --> 03:21.115
از همتون ممنونم

03:21.355 --> 03:23.915
وگرنه، مجبور می‌شدم صف بکشم و خودم دکتر پیدا کنم

03:24.145 --> 03:25.425
نمی‌تونستم تنهایی از پسش بربیام

03:25.865 --> 03:26.705
خواهش می‌کنم

03:33.195 --> 03:34.825
سونگ سان هه

03:34.825 --> 03:36.195
عکسامو پرینت گرفته

03:36.545 --> 03:38.545
عالی نیستن

03:38.915 --> 03:40.745
اما وقتی بهتر شدم

03:40.955 --> 03:41.985
با راهنمایی تو

03:41.985 --> 03:43.985
سریع‌تر پیشرفت می‌کنم

03:44.675 --> 03:45.515
!حتما

03:46.085 --> 03:46.995
جو ان جائو

03:47.025 --> 03:48.955
تو واقعا بهترین معلم منی

03:52.825 --> 03:54.265
خجالتی نباش

03:54.395 --> 03:57.545
واقعا دارم ازت تعریف می‌کنم

03:59.355 --> 04:00.795
من فقط خوشحالم

04:01.545 --> 04:02.385
اشکال نداره

04:02.395 --> 04:03.985
چه خوشحال باشی یا نه

04:03.985 --> 04:05.475
هیچ‌وقت نشونش نمی‌دی

04:07.675 --> 04:09.265
نمی‌گم بده ها

04:09.395 --> 04:10.425
فقط فکر می‌کنم

04:10.545 --> 04:13.025
باید بهم بگی بدونم که کِی خوشحالی

04:13.025 --> 04:13.955
کِی نیستی

04:14.115 --> 04:15.235
مگه این کاری نیست که دوستا انجام می‌دن؟

04:19.305 --> 04:20.145
مرسی

04:20.835 --> 04:21.835
واقعا خوشحالم

04:40.795 --> 04:41.745
وایستا، وایستا

04:43.155 --> 04:45.545
انقد راه نرو؛ بگیر بشین

04:49.065 --> 04:50.505
نمی‌تونم تصور کنم

04:51.185 --> 04:53.305
جو ان جائو می‌خواد در آینده چیکاره بشه

04:53.625 --> 04:56.275
با اینکه سر کار می‌ره

04:56.475 --> 04:58.545
یه کار رسمی نیست

04:58.595 --> 05:01.625
آدمی مثل اون که مثل یخ سرده

05:01.865 --> 05:04.035
مثل گل رز خوشگله و مثل اسب پونی اصیله

05:05.065 --> 05:07.305
چه کاری دوست داره انجام بده؟

05:07.865 --> 05:10.275
این کلمه‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

05:10.355 --> 05:12.035
از رمانایی که شیائو آی پیشنهاد داد

05:12.155 --> 05:13.745
اون بهت رمان پیشنهاد داده؟

05:13.945 --> 05:15.505
آره؛ گفت

05:15.985 --> 05:18.035
هرچقدر می‌تونی شعر تانگ بخون»

05:18.305 --> 05:20.385
«حتی اگه نمی‌تونی یه شعر بنویسی، می‌تونی یه شعر از حفظ بخونی

05:20.595 --> 05:21.715
پس بهم

05:21.715 --> 05:22.555
چند تا رمان عاشقانه پیشنهاد کرد

05:22.595 --> 05:24.625
به این امید که توی عشق

05:24.945 --> 05:26.945
کارم راه بیفته

05:28.355 --> 05:29.835
واقعا که چه رمانای مسخره‌ای

05:29.835 --> 05:31.035
!بهت پیشنهاد کرده

05:31.035 --> 05:33.185
اونا خوبن؛ یکیشو که دوست دارم اسمش

05:33.385 --> 05:36.425
عروس فراری میلیاردر

05:36.545 --> 05:38.595
مدیرعامل یخی و سلطه‌جوئه

05:38.595 --> 05:39.835
اما موضوع داستانش یکم سنگینه

05:40.065 --> 05:40.985
و به خوبی

05:41.545 --> 05:43.505
ازدواج قراردادی

05:43.545 --> 05:46.155
جانشین ثابت عشق مدیرعامل

05:46.235 --> 05:48.115
یک جانشین نیست، نیست

05:51.385 --> 05:53.475
هائو یو، باید کمتر این چیزا رو بخونی

05:53.745 --> 05:55.595
راستش فکر می‌کنم خوبه

05:55.945 --> 05:58.945
اون مدیرعاملای سرد و سلطه‌جو

05:59.275 --> 06:00.795
همیشه ظاهر خشنی دارن

06:01.035 --> 06:01.875
بی‌احساسن

06:02.235 --> 06:03.675
و فهمیدنشون اغلب سخته

06:04.185 --> 06:05.915
و با دقت زیادی به همه‌چی نزدیک می‌شن

06:06.355 --> 06:08.595
درست مثل جو ان جائو

06:10.235 --> 06:11.355
مطمئن باش

06:11.355 --> 06:12.795
دلش نمی‌خواد اینا رو بشنوه

06:12.985 --> 06:14.675
!من دارم ازش تعریف می‌کنم

06:15.985 --> 06:18.065
هائو یو، حرف منو گوش کن

06:18.425 --> 06:20.035
اگه می‌خوای زندگی عشقیت

06:20.035 --> 06:21.235
خوب پیش بره

06:21.475 --> 06:23.155
حرفای شیائو آی رو جدی نگیر

06:23.355 --> 06:24.475
مخصوصا با اون رمانایی که انقد اسم طولانی دارن

06:24.475 --> 06:25.985
مثل مقاله درسی

06:26.185 --> 06:27.545
رفتار نکن

06:29.865 --> 06:31.745
دیگ به دیگچه می‌گه روت سیاه

06:32.675 --> 06:33.745
خودت چه پیشرفتی

06:33.835 --> 06:35.675
با سای شیائو آی کردی؟

06:36.185 --> 06:37.985
تو مثل یه دانشجوی یکی مونده به آخری

06:37.985 --> 06:39.505
که می‌خواد به شاگرد تنبله تو درساش کمک کنه

06:39.795 --> 06:42.355
تو به من چیز یاد می‌دی، اما من حتی جرأت ندارم به حرفات گوش کنم

06:43.305 --> 06:45.235
نه صبر کن؛ من یکی به آخریم

06:45.385 --> 06:46.505
و تو شاگرد تنبلی

06:48.475 --> 06:49.355
ولش کن

06:49.595 --> 06:50.675
ما جفتمون نفر آخریم

06:50.675 --> 06:52.065
پس بیا تو کار هم دخالت نکنیم

06:52.185 --> 06:53.425
تو حواست به کار خودت باشه

06:53.675 --> 06:54.985
منم حواسم به افکار خودمه

06:58.385 --> 06:59.915
بهتره در این مورد

07:00.155 --> 07:01.945
از جو ان جائو بپرسی

07:12.625 --> 07:13.595
چرا بهم خیره شدی؟

07:13.835 --> 07:16.795
سونگ سان هه، بعضی وقتا

07:17.475 --> 07:19.235
خیلی باهوشی

07:28.155 --> 07:28.995
داری چی کار می‌کنی؟

07:29.385 --> 07:30.355
جزوه‌ها رو مرتب می‌کنم

07:30.545 --> 07:32.065
تا بعدا بدمشون به شیائو آی

07:33.185 --> 07:34.275
تو دیگه داری فارغ‌التحصیل می‌شی

07:34.545 --> 07:36.595
چرا هنوز میای دانشکده؟

07:36.945 --> 07:40.065
می‌ترسم لی تای رن سروکله‌ش پیدا بشه

07:41.545 --> 07:42.625
قصد دارم یه سال اضافه بمونم

07:43.745 --> 07:44.585
وای نه

07:44.675 --> 07:45.945
اگه جو ان جائو فکر کنه که

07:45.945 --> 07:47.035
من مرد کم‌هوشیم چی؟

07:47.545 --> 07:48.475
داشتم شوخی می‌کردم

07:49.235 --> 07:50.715
دارم واسه ارشد آماده می‌شم

07:52.035 --> 07:53.355
آره، دارم واسه ارشد آماده می‌شم

07:53.865 --> 07:55.675
اینجوری می‌تونم ادامه تحصیل بدم

07:55.985 --> 07:58.155
...و نزدیک تو

08:01.155 --> 08:01.995
یعنی توی دانشکده بمونم

08:02.915 --> 08:03.755
جو ان جائو

08:04.355 --> 08:06.505
در مورد ارشد فکر کردی؟

08:07.115 --> 08:08.035
هیچ‌وقت بهش فکر نکردم

08:08.275 --> 08:09.275
با نمراتی که تو داری

08:09.625 --> 08:10.715
!اصلا مشکلی برات پیش نمیاد

08:10.945 --> 08:12.715
مطمئنا نفر اول ارشد می‌شی

08:13.035 --> 08:14.945
و نفر اول دکترا هم می‌شی

08:15.475 --> 08:16.625
وقتی فارغ‌التحصیل بشی

08:16.985 --> 08:19.425
مطمئن باش دانشکده تو رو به عنوان استادیار نگه می‌داره

08:20.355 --> 08:21.195
چی داری می‌گی؟

08:23.305 --> 08:24.595
داشتم بلند فکر می‌کردم

08:25.385 --> 08:26.745
وقتی استادیار بشی

08:27.155 --> 08:29.865
بعدش استاد می‌شی، پشت تریبون وایمیستی

08:30.675 --> 08:31.625
با صورت سرد و خشن

08:31.945 --> 08:34.075
هیچ دانشجویی جرأت نمی‌کنه تنبلی کنه

08:35.865 --> 08:36.705
لو هائو یو

08:37.505 --> 08:38.745
بیا بریم دیدن شیائو آی

08:39.665 --> 08:40.595
چی؟

08:41.115 --> 20:22.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●
