WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:22.260 --> 00:26.740
=دختران علیه تقدیر=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت سیزدهم=

00:31.280 --> 00:32.470
بهم اعتماد کن

00:33.000 --> 00:33.840
زود باش

00:34.430 --> 00:35.470
نوش جان -
ممنون -

00:35.840 --> 00:36.680
داداش

00:36.750 --> 00:38.670
اسم اون دختر خوشگل چیه؟

00:39.030 --> 00:39.880
این رنگ

00:39.880 --> 00:40.790
اون سای شیائو آیه -
واقعا بهت میاد -

00:40.790 --> 00:41.640
اون معروفه -
امتحانش کن -

00:41.880 --> 00:42.720
اونو نمی‌شناسی؟

00:42.960 --> 00:44.470
معلومه که شیائو آی رو می‌شناسم

00:44.600 --> 00:46.320
توی پوسترا دیدمش

00:46.670 --> 00:48.560
در مورد اون دختره که کنارشه پر‌سیدم

00:48.840 --> 00:50.200
خیلی آشناست

00:50.430 --> 00:51.320
می‌خوام ببینمش

00:52.000 --> 00:54.200
شاید تو و لو هائو یو از هم خوشتون بیاد

00:54.750 --> 00:55.710
اون جو اِن جائوئه

00:56.560 --> 00:59.200
جو اِن جائو؟ اونم فامیلش جوئه

00:59.560 --> 01:01.790
اولین باره یکی رو می‌بینم که فامیلش مثل من باشه

01:02.200 --> 01:04.400
واقعا فامیل قشنگ و کمیابیه

01:07.590 --> 01:09.230
باید به سلیقم اعتماد کنی

01:09.430 --> 01:10.560
فقط یه بار امتحانش کن

01:10.640 --> 01:13.200
این رنگ خیلی بهت میاد

01:13.400 --> 01:15.310
نه، من رژ نمی‌زنم

01:16.480 --> 01:17.760
همه‌چی رو باید یه بار امتحان کرد

01:17.870 --> 01:19.040
فقط امتحانش کن

01:19.070 --> 01:20.310
واقعا به پوستت میاد

01:20.350 --> 01:21.290
زود باش، بذار من برات بزنم

01:23.310 --> 01:24.280
این جواهرات

01:24.480 --> 01:26.400
واقعا بهت میاد، آبجی

01:27.920 --> 01:30.430
تو اینو می‌شناسی

01:30.560 --> 01:31.400
!معلومه

01:31.590 --> 01:32.920
آرزوم اینه که

01:32.950 --> 01:35.230
بهترین هنرمند تو زمینه مُد و آرایشگر بشم

01:38.040 --> 01:39.480
زودباش براش بزن

01:39.950 --> 01:40.920
آبجی

01:41.310 --> 01:43.760
می‌ذاری آرایشت کنم؟

01:51.680 --> 01:52.760
!جو اِن جائو

01:55.070 --> 01:58.040
نمی‌خوای که آرزوي یه دختر کوچولو رو

01:58.200 --> 02:01.760
خراب کنی که، نه؟

02:02.950 --> 02:04.230
آبجی

02:15.870 --> 02:17.870
همین یه ذره کلی بهت میاد

02:18.080 --> 02:20.150
چطوره؟ عالی شد نه؟

02:23.680 --> 02:25.680
!واقعا خوب شده

02:26.000 --> 02:29.000
امروز مهمون من

02:29.470 --> 02:30.710
هرچی می‌خواین سفارش بدین

02:30.800 --> 02:32.630
اینجا خیلی زود سفارشاتونو میارن

02:33.080 --> 02:34.030
آبجی

02:34.400 --> 02:37.310
می‌شه منو ببری دانشکدتونو ببینم؟

02:37.910 --> 02:38.750
دانشکدمونو؟

02:45.000 --> 02:47.000
!دانشکدتون خیلی باحاله
حیاط داره

02:47.120 --> 02:48.080
!مثل روستاها

02:48.360 --> 02:49.870
توی ساختمون کلاسی ساکت باش

02:50.630 --> 02:52.840
جو اِن جائو، انقد سختگیر نباش

02:52.910 --> 02:54.310
اون فقط یه بچه‌س

02:54.840 --> 02:55.750
شرمنده

02:57.030 --> 02:57.870
اشکالی نداره

03:06.580 --> 03:09.260
(بابا)

03:16.190 --> 03:17.080
هوی جو، کجایی؟

03:17.520 --> 03:18.360
مامان نتونست پیدات کنه

03:18.370 --> 03:19.400
خیلی نگرانت شده

03:19.680 --> 03:20.520
ببخشید

03:21.430 --> 03:22.270
شما؟

03:23.150 --> 03:25.310
اینجا کافه نزدیک دانشگاه ارتباطاته

03:25.680 --> 03:27.400
این گوشی

03:27.400 --> 03:28.680
دختر شماست، درسته؟

03:28.840 --> 03:30.590
اون گوشیشو اينجا گذاشته‌

03:30.630 --> 03:31.910
که شارژ بشه

03:32.000 --> 03:34.280
می‌تونین بیاین اینجا دنبالش

03:38.470 --> 03:40.520
!هنوز آدرسو بهش نگفته بودم

03:42.800 --> 03:44.520
!دانشکدتون خیلی بزرگه

03:44.560 --> 03:46.080
دیگه دلم نمی‌خواد آرايشگر بشم

03:46.080 --> 03:47.560
!می‌خوام اینجا درس بخونم

03:47.870 --> 03:48.960
چرا نتونی هم اینجا درس بخونی

03:48.960 --> 03:50.520
هم آرايشگر بشی؟

03:51.080 --> 03:54.840
می‌تونی رشته طراحی صحنه بخونی

03:54.910 --> 03:56.310
اون چیه؟

03:56.470 --> 03:57.840
رشته‌ایه که

03:57.840 --> 04:00.190
می‌تونه کمکت کنه رویاهات به واقعیت تبدیل شه

04:00.960 --> 04:02.080
آبجی اِن جائو

04:02.520 --> 04:03.840
آرزوي تو چیه؟

04:05.960 --> 04:08.190
اِن جائو، به بابا بگو

04:08.310 --> 04:09.400
آرزوت چیه؟

04:09.710 --> 04:10.680
من آرزویی ندارم

04:10.960 --> 04:11.960
تو چی، آبجی شیائو آی؟

04:12.190 --> 04:13.430
آرزوی تو چیه؟

04:14.680 --> 04:16.360
چرا می‌خوای بدونی؟

04:17.070 --> 04:18.870
نگو که تو هم آرزو نداری

04:19.310 --> 04:21.750
همکلاسیم، تای، می‌گه

04:21.950 --> 04:23.720
آدم بدون آرزو، فرقی با یه ماهی مرده نداره

04:25.920 --> 04:27.160
باشه، باشه

04:27.390 --> 04:28.830
بحث کردن با یه بچه فایده نداره

04:28.920 --> 04:30.310
می‌خوای بری سالن تئاتر ببینی؟

04:30.520 --> 04:31.370
آره

04:31.390 --> 04:33.830
اما اجازه نداری نوشیدنی ببری اونجا

04:34.040 --> 04:35.040
!الان تمومش می‌کنم

04:38.680 --> 04:40.000
!چه استیج بزرگی

04:42.800 --> 04:43.640
اِن جائو

04:44.800 --> 04:45.850
تاحالا بهش فکر کردی؟

04:48.600 --> 04:51.190
منظورم سوالیه که هوی جو پرسید

04:55.950 --> 04:59.070
با استعدادایی ک تو داری، حتما کلی آرزو داری

04:59.070 --> 05:01.480
و من مطمئنم می‌ری سراغشون

05:03.750 --> 05:05.800
خودت چی، سای شیائو آی؟

05:07.950 --> 05:08.790
...من

05:09.920 --> 05:11.310
اگه مریض نبودی

05:13.240 --> 05:14.360
دلت می‌خواست چیکار کنی؟

05:16.600 --> 05:17.600
نمی‌دونم

05:18.240 --> 05:19.080
راستشو بخوای

05:20.070 --> 05:21.480
حتی نمی‌دونم

05:21.630 --> 05:23.560
مریض نبودن چه شکلیه

05:24.750 --> 05:25.590
نمی‌تونم تصور کنم

05:26.830 --> 05:28.510
که اگه وضعیت الانمو نداشتم

05:30.390 --> 05:31.480
چجوری می‌شدم

05:34.720 --> 05:36.630
اینجا صدا منعکس می‌شه؟

05:37.390 --> 05:38.680
!وای، واقعا منعکس می‌شه

05:42.360 --> 05:43.270
...شاید

05:44.430 --> 05:45.950
مثل هوی جو

05:53.120 --> 05:53.960
سلام

05:55.240 --> 05:56.080
!خوش اومدین

05:56.090 --> 05:57.390
باهاتون صحبت کرده بودم

05:57.390 --> 05:58.360
دخترم گوشیشو گذاشته اینجا

05:58.360 --> 05:59.510
که شارژ بشه

05:59.720 --> 06:01.040
شما پدر هوی جو هستین؟

06:01.160 --> 06:02.560
بله؛ خودش کجاست؟

06:04.120 --> 06:06.000
گوشیشو اینجا جا گذاشت

06:06.240 --> 06:07.080
حتما فراموشش کرده

06:07.160 --> 06:08.680
اون الان پیش شیائو آی و اِن جائو

06:08.680 --> 06:09.800
داره دانشکده رو می‌بینه

06:10.270 --> 06:11.480
اِن جائو؟ جو اِن جائو؟

06:11.720 --> 06:13.040
...شما جو رو می‌شناسین

06:14.270 --> 06:16.870
جو اِن جائو؟ اونم فامیلش جوئه

06:17.430 --> 06:19.600
اولین باره یکی رو می‌بینم که فامیلش مثل من باشه

06:24.000 --> 06:26.270
بیاین بریم، بیاین بریم، بیاین باهم بریم بیرون

06:27.360 --> 06:31.870
بچه‌های این دوره زمونه چقد انرژی دارن

06:33.070 --> 06:34.750
!خسته شدم

06:37.480 --> 06:38.320
!بابا

06:38.870 --> 06:40.270
هوی جو، کجا بودی؟

06:40.680 --> 06:41.920
گوشیم خاموش شد

06:41.920 --> 06:43.430
واسه همین توی کافه زدمش به شارژ

06:45.160 --> 06:46.390
بعد آبجی شیائو آی رو دیدم

06:46.600 --> 06:48.160
اون و آبجی اِن جائو

06:49.600 --> 06:50.950
منو بردن دانشگاه رو نشونم دادن

06:51.120 --> 06:52.830
حدس بزن چی شده؟
!آبجی اِن جائو هم فامیلش مثل ما جوئه

06:53.000 --> 15:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●
