WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:22.260 --> 00:26.740
=دختران علیه تقدیر=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت دوازدهم=

00:30.160 --> 00:32.110
من می‌رم به مراسم دانشکده

00:32.240 --> 00:33.600
و تو مامانتو از بیمارستان

00:33.670 --> 00:34.840
ببر خونه

00:34.840 --> 00:36.430
بعد بیا همدیگه رو توی کافه ببینیم، باشه؟

00:36.470 --> 00:38.030
یه سورپرایز برات دارم

00:41.150 --> 00:42.670
اینجوری نگام نکن

00:42.670 --> 00:43.880
واقعا سورپرایزه

00:43.880 --> 00:44.960
نمی‌ترسونمت

00:45.750 --> 00:47.470
من قسم می‌خورم، من و لو هائو یو

00:47.470 --> 00:48.920
اصلا مثل هم نیستیم

00:49.560 --> 00:51.750
شما دوتا خیلی شبیه همین

00:53.520 --> 00:54.790
چطور ممکنه شبیه اون باشم؟

00:55.790 --> 00:56.710
!صبر کن منم بیام

00:57.430 --> 00:58.320
چطوری شبیه هم نیستیم؟

00:58.600 --> 01:00.790
نمی‌شه فکر کنی که

01:00.790 --> 01:01.920
نقش اصلی مرد داستان کامیکی

01:01.920 --> 01:03.070
فقط چون نقش اصلی زن اون کامیک

01:03.070 --> 01:04.550
(یین هائو جِن، 17 ساله)
شبیه جو اِن جائوئه

01:04.680 --> 01:05.870
باشه، من فقط داشتم خیالبافی می‌کردم

01:07.020 --> 01:08.150
خیالبافی چه فایده‌ای داره؟

01:08.150 --> 01:08.990
...تو

01:10.070 --> 01:11.120
درست می‌گی

01:11.840 --> 01:13.280
باید به جز فکر کردن یه کار دیگه هم بکنم

01:13.710 --> 01:15.150
الان می‌رم دیدن مادرزن آینده‌ام

01:29.120 --> 01:30.120
چطور ممکنه شبیه این یارو باشه؟

01:32.230 --> 01:33.790
اِن جائو، خوشحالم دوباره می‌بینمت

01:34.150 --> 01:34.990
ایشون کیه؟

01:35.840 --> 01:38.000
سلام خاله

01:38.510 --> 01:39.350
این مامانمه

01:40.870 --> 01:42.230
پس شما مامان اِن جائو هستین

01:43.150 --> 01:44.640
اون و دخترم باهم دوستن

01:45.040 --> 01:46.640
اون واقعا باملاحظه‌س

01:47.200 --> 01:49.480
و حسابی مراقب دخترمه

01:56.560 --> 01:57.590
شرمنده

01:57.920 --> 01:59.350
خیلی حرف زدم

02:00.510 --> 02:01.760
اشکالی نداره، خاله

02:02.790 --> 02:04.000
مامانم

02:04.430 --> 02:05.280
مریضه

02:06.920 --> 02:07.760
اوه، فهمیدم

02:11.630 --> 02:12.470
به هر حال

02:12.680 --> 02:14.800
خیلی خوب اِن جائو رو تربیت کردین

02:15.470 --> 02:17.750
اِن جائو، من می‌رم پیش دکتر

02:18.800 --> 02:20.310
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن

02:20.400 --> 02:21.240
من رفتم

02:21.310 --> 02:22.150
ممنون، خاله

02:26.590 --> 02:27.430
نه

02:28.710 --> 02:29.590
نه

02:33.150 --> 02:34.520
اِن جائوی من

02:35.470 --> 02:37.030
رو پای خودش بزرگ شده

02:38.120 --> 02:40.190
اون کلی زحمت کشیده

02:41.080 --> 02:42.710
که انقدر عالی بشه

02:44.750 --> 02:45.590
من

02:48.190 --> 02:49.910
هیچ کاری نکردم

02:52.280 --> 02:53.120
مامان

02:54.000 --> 02:55.000
بیا بریم خونه

03:02.870 --> 03:04.910
چرا دیر رسیدم؟

03:05.800 --> 03:07.800
شما مامان شیائو آی هستین، درسته؟

03:11.870 --> 03:12.710
نگران نباشین

03:13.080 --> 03:14.240
چیزی به شیائو آی نگفتم

03:14.750 --> 03:15.590
ممنون

03:15.680 --> 03:19.400
اما قصد دارین هیچ‌وقت بهش نگین؟

03:20.470 --> 03:22.030
نمی‌خوام خیلی فکر و خیال کنه

03:23.000 --> 03:24.280
اصلا نپرسیده؟

03:25.190 --> 03:26.630
وقتی بچه بود پرسید

03:26.680 --> 03:27.910
اما بعد دیگه چیزی نگفت

03:28.400 --> 03:29.470
همین که زندگی خوبی داشته باشه

03:29.470 --> 03:31.150
کافیه

03:33.310 --> 03:34.400
ما فقط باید

03:34.870 --> 03:36.750
خوب زندگی کنیم

03:38.430 --> 03:39.680
و خیلی چیزا رو ندونیم

03:54.680 --> 03:55.520
پس

03:56.120 --> 03:57.240
خونه خیلی خالیه

03:59.240 --> 04:01.240
بذار ببرمت تو اتاقت تا استراحت کنی

04:03.190 --> 04:04.470
من خیلی خوابیدم

04:11.030 --> 04:11.870
خانم وانگ

04:12.470 --> 04:13.310
شمایین

04:13.680 --> 04:15.910
اِن جائو، چند روزه خیلی خسته شدی

04:16.000 --> 04:16.870
یکم استراحت کن

04:17.390 --> 04:18.510
من پیش مامانت می‌مونم

04:21.000 --> 04:23.120
چیه، به من اعتماد نداری؟

04:40.040 --> 04:40.880
بگیر

04:46.040 --> 04:46.880
مین جِن

04:47.560 --> 04:49.750
جو جون جیه واقعا خیلی نفرت‌انگیزه

04:50.070 --> 04:51.120
که شما دو تا رو

04:51.360 --> 04:52.630
ول کرده

04:53.040 --> 04:55.040
تو گریه کردی و دعوا راه انداختی

04:55.040 --> 04:55.880
...ولی

04:57.480 --> 04:59.070
اصلا به فکر اِن جائو بودی؟

04:59.950 --> 05:00.830
هزینه بیمارستان رو

05:01.000 --> 05:03.000
اون پرداخت کرده

05:03.720 --> 05:05.310
اون یه دختر جوونه

05:05.480 --> 05:06.480
چقد زحمت کشیده

05:06.480 --> 05:08.120
که اون همه پول رو پس‌انداز کرده؟

05:11.630 --> 05:13.920
اِن جائو هم همسن دو جینگه

05:14.560 --> 05:16.680
ببین اِن جائو چجوری داره زندگی می‌کنه

05:17.480 --> 05:19.040
اصلا به اینجا می‌شه گفت خونه؟

05:23.560 --> 05:24.400
منگ چون

05:26.600 --> 05:28.120
فقط خیلی خسته‌ام

05:28.680 --> 05:29.520
تو خسته‌ای؟

05:30.160 --> 05:31.310
پس اِن جائو چی؟

05:33.120 --> 05:35.190
از وقتی جو جون جیه رفته

05:35.390 --> 05:36.750
همش رو تخت خوابیدی

05:37.270 --> 05:39.160
نه حرف می‌زنی نه غذا می‌خوری

05:39.680 --> 05:40.520
...تو

05:40.750 --> 05:43.160
!اِن جائو فقط شش سالش بود

05:44.630 --> 05:46.070
این همه سال تحملت کردم

05:46.070 --> 05:47.480
جائو مین جِن

05:50.430 --> 05:52.070
به عنوان دوستت

05:52.450 --> 05:53.310
از اینکه تو رو اینجوری می‌بینم

05:53.310 --> 05:54.750
عصبانیم و دلم می‌شکنه

05:55.750 --> 05:58.600
تاحالا به اِن جائو فکر کردی؟

06:04.120 --> 06:05.040
به خاطر اون

06:05.040 --> 06:07.390
باید خوب زندگی کنی

06:07.720 --> 06:08.560
می‌فهمی؟

06:08.720 --> 06:10.430
صرف نظر از احساساتت

06:10.480 --> 06:11.870
به جو جون جیه

06:12.430 --> 06:14.000
تو باید

06:14.040 --> 06:15.430
قوی باشی

06:16.430 --> 06:18.310
بهترین انتقام از اون مرد

06:18.510 --> 06:20.680
اینه که زندگی خوبی با اِن جائو داشته باشی

06:22.040 --> 06:23.360
فهمیدی، جائو مین جن؟

06:27.360 --> 06:29.040
باشه، بخور

06:30.000 --> 06:31.000
باید خوب غذا بخوری

06:31.750 --> 06:32.870
تا زندگی خوبی داشته باشی

06:33.950 --> 06:35.360
بیشتر بخور

06:43.120 --> 06:45.480
این حتما به اِن جائو میاد

06:49.510 --> 06:50.600
شرمنده، خواهر

06:50.600 --> 06:52.360
من... واقعا متأسفم

06:52.950 --> 06:53.790
اشکالی نداره

06:56.720 --> 06:58.630
چرا به من زل زدی؟

06:59.040 --> 07:00.190
تو سای شیائو آیی

07:00.390 --> 07:01.390
خواهر شیائو آی

07:02.240 --> 07:03.080
آره، خودمم

07:03.390 --> 07:04.920
اما من الان کار دارم

07:05.160 --> 07:06.000
نمی‌تونم باهات بازی کنم

07:06.270 --> 07:07.110
!خدافظ

07:10.600 --> 07:11.440
شیائو آی

07:12.680 --> 07:14.040
چرا امروز اصلا مشتری نداری؟

07:15.190 --> 07:17.430
الان آخر هفته‌ست؛ احتمالا رفتن جای دیگه

07:18.510 --> 07:19.390
منو مسخره نکن

07:19.600 --> 07:21.830
کافه تو همیشه خالیه

07:24.870 --> 07:27.560
سان هه، امروز اینجا با اِن جائو قرار دارم

07:28.070 --> 07:30.870
براش یه کادو گرفتم

07:31.040 --> 07:32.510
مطمئنا عاشقش می‌شه

07:37.040 --> 07:37.880
خوش اومدین

07:39.390 --> 07:41.190
!دوباره همدیگه رو دیدیم

07:41.270 --> 07:43.000
آبجی، من هوی جوام

07:43.430 --> 07:45.800
داداش، یه میلک تی لوبیا قرمز بهم بده

07:46.120 --> 07:47.360
باتری گوشیم تموم شده

07:47.630 --> 07:49.600
می‌تونم قبل از پول دادن، شارژش کنم؟

07:49.870 --> 07:51.240
اشکالی نداره؛ برو بگیر بشین

07:58.720 --> 07:59.560
شیائو آی

08:00.000 --> 08:01.040
خیلی وقته منتظری

08:01.270 --> 08:02.600
نه، تازه رسیدم

08:03.160 --> 08:04.310
اوه، سان هه

08:04.680 --> 08:05.600
لو هائو یو کجاست؟

08:06.560 --> 08:07.400
نمی‌دونم

08:08.000 --> 15:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●
