WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:21.115 --> 00:26.115
=دختران علیه تقدیر=

00:26.935 --> 00:29.895
=قسمت پنجم=

00:30.825 --> 00:32.465
!اوکی، واسه امروز کافیه

00:32.675 --> 00:33.515
!خدانگهدار

00:33.585 --> 00:34.505
کات! عالی بود

00:34.545 --> 00:35.435
امروز کارت خوب بود

00:42.225 --> 00:43.905
بعضی وقتا خیلی احساس سردرگمی می‌کنم

00:45.185 --> 00:46.955
بعد این همه مدت که مرکز توجه بودم

00:47.505 --> 00:49.355
به اینکه به همه لبخند بزنم، عادت کردم

00:49.635 --> 00:51.435
و تبدیل به کسی شدم که اونا می‌خوان باشم

00:52.435 --> 00:54.185
دیگه نمی‌دونم خود واقعیم

00:54.715 --> 00:56.035
واقعا چه شکلیه

00:58.865 --> 01:00.075
سلام، جین که که

01:00.265 --> 01:01.355
منم، جو اِن جائو

01:01.545 --> 01:02.545
سای شیائو آی گم شده

01:02.715 --> 01:04.155
می‌دونی معمولا کجا می‌ره؟

01:06.065 --> 01:07.345
هر جایی که گفتی رو سر زدم

01:07.465 --> 01:08.305
اما اونجا نبود

01:08.345 --> 01:09.795
گوشیش هم خاموشه

01:10.115 --> 01:12.035
معمولا نمی‌تونه بدون گوشیش زندگی کنه

01:12.675 --> 01:13.825
واقعا غیرعادیه

01:14.235 --> 01:15.075
می‌رم دوباره بگردم

01:28.065 --> 01:29.345
...که که، برو

01:31.545 --> 01:34.035
ولش کن؛ اون بیرون کافه‌ست

01:41.755 --> 01:42.825
جو اِن جائو

01:43.115 --> 01:43.955
سای شیائو آی

01:44.155 --> 01:45.955
فکر کردی این کارت بامزه‌ست؟

01:46.675 --> 01:47.515
...من

01:48.155 --> 01:50.465
حالا که حالت خوبه، برگرد بیمارستان

01:54.755 --> 01:55.595
سای شیائو آی

01:56.115 --> 01:57.465
فکر می‌کنی

01:57.465 --> 01:58.315
همه می‌تونن مثل تو خیلی راحت

01:58.345 --> 02:00.065
وقتشونو تلف کنن؟

02:07.345 --> 02:09.795
راستش می‌خواستم باهات حرف بزنم

02:11.585 --> 02:12.675
فردا می‌بینمت

02:17.545 --> 02:19.025
بالاخره پیدات کردم

02:21.915 --> 02:22.825
جو اِن جائو کو؟

02:23.145 --> 02:24.795
گوشیم خاموش شده

02:25.195 --> 02:26.635
لطفا زنگ بزن یه تاکسی بیاد

02:28.705 --> 02:30.985
پس، منو بخشیدی؟

02:32.265 --> 02:34.115
تو همه جا دنبالم گشتی

02:34.355 --> 02:35.745
اگه نبخشمت

02:35.865 --> 02:37.985
خیلی حقیر به نظر می‌رسم

02:38.305 --> 02:39.425
ممنون، شیائو آی

02:39.545 --> 02:40.515
ممنون که منو بخشیدی

02:41.265 --> 02:42.235
الان برات یه ماشین می‌گیرم

03:01.795 --> 03:03.115
تو کلاس اجازه نوشیدنی خوردن نداریم

03:03.915 --> 03:05.265
!انقدر جدی نباش دیگه

03:05.305 --> 03:06.585
اینو مخصوص تو خریدم

03:06.985 --> 03:07.825
تازه

03:07.865 --> 03:09.795
مگه قرار نیست به خاطر اینکه از بیمارستان مرخص شدم
بهم تبریک بگی؟

03:10.515 --> 03:11.675
اصلا اجازه داری قهوه بخوری؟

03:13.235 --> 03:14.355
یکمش ضرر نداره

03:17.075 --> 03:17.915
جو اِن جائو

03:18.865 --> 03:19.705
دارم گوش می‌دم

03:20.425 --> 03:22.745
تو واقعا خودتو می‌شناسی؟

03:24.025 --> 03:25.305
هیچ‌وقت چیزای زیادی تو زندگیم نداشتم

03:25.615 --> 03:26.955
و واسه دنبال کردنشون هم وقتم محدوده

03:27.425 --> 03:28.265
این منم دیگه

03:34.635 --> 03:35.475
سلام

03:35.915 --> 03:38.115
آقای جو، امروز فیلم‌برداری نداریم؟

03:38.235 --> 03:40.145
چی شده؟ ناراحتی

03:41.025 --> 03:41.985
من خوبم

03:42.425 --> 03:44.425
عملا روی پیشونیت گره افتاده

03:45.585 --> 03:47.115
بانوی زیبا و مهربون من

03:47.355 --> 03:48.235
بهم این افتخارو می‌دین

03:48.475 --> 03:49.425
که با یه غذای خوب

03:49.515 --> 03:51.305
سرحالتون بیارم؟

03:54.395 --> 03:56.265
زود باش، بیا بریم غذا بخوریم -
نه، ممنون -

03:56.265 --> 03:57.105
نه

03:58.025 --> 03:58.865
جو اِن جائو

03:59.675 --> 04:02.195
من واقعا یکم به دوستی تو و سای شیائو آی حسودیم می‌شه

04:02.985 --> 04:05.515
اما هنوزم می‌خوام ازش دفاع کنم

04:05.825 --> 04:08.955
اون روز اومد مغازه دنبالت

04:09.305 --> 04:11.825
اما وقتی رسید اینجا گوشیش خاموش شده بود

04:15.865 --> 04:16.865
عصبانی نیستی؟

04:17.115 --> 04:18.185
سر راهم وایستادی

04:23.385 --> 04:25.305
اصلا به حرفام گوش می‌دی؟

04:26.595 --> 04:28.595
آقای جو، سوءتفاهم پیش اومده

04:28.595 --> 04:30.115
واقعا؟ -
آره -

04:30.265 --> 04:31.385
انگار متوجه

04:31.385 --> 04:32.675
قوانین اجتماعی بزرگسالی نیستی

04:32.915 --> 04:34.065
من یکم ازت بزرگترم

04:34.355 --> 04:35.475
پس بذار یه چندتا چیز بهت یاد بدم

04:35.835 --> 04:36.715
واقعا نیازی نیست

04:36.715 --> 04:37.795
...گوش کن بهم

04:39.595 --> 04:40.515
چرا همتون جوری بهم خیره شدین

04:41.835 --> 04:43.305
انگار من پسر بدی‌ام؟

04:43.985 --> 04:45.865
فقط دارم شیائو آی رو دعوت می‌کنم

04:46.115 --> 04:47.425
باهم غذا بخوریم، همین

04:47.505 --> 04:49.035
اما من الان دلم نمی‌خواد غذا بخورم

04:49.675 --> 04:50.515
آقای جو

04:50.945 --> 04:52.425
لطفا به خواسته‌هاش احترام بذارین

04:52.865 --> 04:54.945
تو اینجا کار می‌کنی، درسته؟

04:55.305 --> 04:57.065
می‌خواستم بیام یه نوشیدنی بزنم

04:57.625 --> 04:59.355
می‌خوای مشتریتو بندازی بیرون؟

04:59.915 --> 05:01.065
نمی‌ترسی از کار بیکار بشی؟

05:04.475 --> 05:06.795
آقای جو، لطفا برین

05:10.155 --> 05:11.795
باشه، فسقلی

05:12.165 --> 05:13.565
همین الان ازت شکایت می‌کنم

05:19.115 --> 05:20.115
اون ازت نمی‌خواد که بری

05:20.305 --> 05:21.625
من نمی‌خوام باهات شام بخورم

05:21.795 --> 05:22.745
لطفا برو

05:24.065 --> 05:25.155
پست ناشناسی که

05:25.155 --> 05:27.155
تو رو راهی بیمارستان کرد هنوز حل نشده، درسته؟

05:27.765 --> 05:29.415
نمی‌ترسی امروز به اون لیست کارات، یه کار بد دیگه اضافه کنم؟

05:31.595 --> 05:33.595
دردسر درست کردن توی یه مکان عمومی

05:33.795 --> 05:34.915
و حمله کردن به من؟

05:35.945 --> 05:36.945
خب که چی؟

05:37.385 --> 05:38.305
خب که چی؟

05:38.715 --> 05:39.625
خب، خیلی مهم نیست

05:40.155 --> 05:41.475
فقط وجهه عمومیت

05:41.505 --> 05:43.305
که خیلی سخت تلاش کردی بسازیش

05:44.835 --> 05:45.745
...ممکنه

05:45.745 --> 05:47.065
خب که چی؟

05:48.355 --> 05:49.195
آقای جو

05:49.475 --> 05:52.595
سی ثانیه بهت وقت می‌دم که از جلوی چشمام دور شی

05:52.835 --> 05:53.675
نمی‌رم

05:54.115 --> 05:54.955
باشه

05:55.425 --> 05:56.835
پس الان زنگ می‌زنم کارگردان جانگ

05:57.115 --> 05:58.425
و بهش می‌گم

05:58.595 --> 05:59.675
که به خاطر اینکه دستیارش، آقای جو

05:59.865 --> 06:02.795
اذیتم کرده

06:02.945 --> 06:04.035
از ساخت مستند انصراف می‌دم

06:05.035 --> 06:05.915
سای شیائو آی

06:08.985 --> 06:10.385
پاتو از گلیمت درازتر نکن

06:16.425 --> 06:17.985
من فقط نمی‌خوام باهات شام بخورم

06:18.385 --> 06:19.225
لطفا برو

06:19.275 --> 06:22.065
حالا چی کار کنیم؟ مشکل پشت مشکل

06:22.185 --> 06:23.715
!این اوضاع رو بدتر می‌کنه

06:28.305 --> 06:31.595
اِن جائو، مرسی که پشتم دراومدی

06:35.155 --> 06:37.235
بعضی وقتا خیلی احساس سردرگمی می‌کنم

06:37.835 --> 06:39.865
بعد این همه مدت که مرکز توجه بودم

06:40.065 --> 06:41.945
به اینکه به همه لبخند بزنم، عادت کردم

06:42.985 --> 06:44.625
دیگه نمی‌دونم خود واقعیم

06:44.795 --> 06:46.035
واقعا چه شکلیه

06:47.595 --> 06:48.745
اما الان

06:49.275 --> 06:50.835
فکر کنم یه تیکه از خودمو پیدا کردم

06:51.115 --> 10:00.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●
