WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.980
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم :SaharKh  ●

00:35.500 --> 00:40.900
✦ فرمان ژنرال ✦
✦ قسمت دهم ✦

01:04.590 --> 01:06.500
بانو واقعا دارن توی لباس پوشیدن کمکش می‌کنن

01:22.040 --> 01:23.220
بیا، بشین

01:23.640 --> 01:25.220
گیره‌ی مو رو برات می‌زنم

01:40.230 --> 01:41.070
بیا نزدیک‌تر

01:46.760 --> 01:49.050
بانو موهاشو مرتب می‌کنه؟

02:05.190 --> 02:06.640
...خب..‌.این

02:06.640 --> 02:08.700
موها رو خراب می‌کنه

02:12.960 --> 02:14.460
بانو، مواظب باشین -
صبر کن -

02:17.200 --> 02:18.930
بهتره از امپراتور درخواست مرخصی کنی

02:19.350 --> 02:20.370
بانو، دیره

02:20.480 --> 02:21.980
بذارین من انجامش بدم -
نیازی نیست -

02:22.990 --> 02:24.130
احساس می‌کنم بهتره

02:28.230 --> 02:29.180
از تلاشت ممنونم

02:30.840 --> 02:31.680
بیا بریم

02:42.680 --> 02:44.190
لو چن از عمارت لو لی اومده

02:44.190 --> 02:45.820
تا به اعلی‌حضرت ادای احترام کنه

02:46.320 --> 02:48.130
گردهمایی در شرف برگزاریه

02:48.430 --> 02:50.160
رئیس از من خواستن که شما رو دعوت کنم

02:50.160 --> 02:51.600
امیدوارم، اعلی‌حضرت

02:51.600 --> 02:53.180
استعدادهاتون رو به نمایش بذارین

02:54.630 --> 02:55.770
بلند شو، نیازی به تشریفات نیست

02:58.120 --> 02:59.260
این گردهمایی

02:59.510 --> 03:00.820
یه رویداد بزرگ بین ملت‌های مختلفه

03:00.990 --> 03:02.770
چطوری کشورمون می‌تونه اونو از دست بده؟

03:03.480 --> 03:06.540
بعد از اینکه با همه‌ی وزرا بحث کردم

03:07.070 --> 03:08.900
حتما بهتون جواب می‌دم

03:09.230 --> 03:11.010
از اونجایی که شما صمیمانه از من دعوت کردین

03:11.150 --> 03:13.900
حتما با صداقت جواب می‌دم

03:15.590 --> 03:16.430
بیا

03:34.510 --> 03:35.630
!آفرین، عجب آدمی هستی دای یو

03:35.630 --> 03:36.910
تو جرات کردی با استفاده از

03:36.910 --> 03:38.130
این روش توجه‌‌ها رو ازم بدزدی

03:39.870 --> 03:40.710
اعلی‌حضرت

03:40.840 --> 03:43.290
این نشان رو به ارباب جوان لو بده

03:47.150 --> 03:48.100
ارباب جوان لو

03:48.430 --> 03:49.590
با این نشان می‌تونی به راحتی

03:49.820 --> 03:51.850
به داخل و خارج از

03:52.040 --> 03:53.370
این قصر بری

03:54.070 --> 03:55.010
از سخاوتمندیتون سپاس‌گزارم

04:02.990 --> 04:05.180
گردهمایی در شرف برگزاریه

04:05.480 --> 04:07.340
به نظرت کی باید فرستاده بشه؟

04:08.400 --> 04:09.560
به نظرم

04:09.560 --> 04:11.730
قبلا شخص مورد نظرشوون رو انتخاب کردن

04:11.990 --> 04:13.340
ما با توجه به شرایط عمل می‌کنیم

04:13.870 --> 04:14.770
و منتظر می‌مونیم و می‌بینیم

04:24.600 --> 04:25.440
شیائو شیائو

04:25.720 --> 04:26.680
برادر مینگ تینگ

04:26.680 --> 04:27.890
بالاخره می‌تونم ببینمتون

04:34.840 --> 04:35.680
گیره‌ی

04:36.120 --> 04:36.980
موهاتون؟

04:38.310 --> 04:39.260
!ببین

04:39.470 --> 04:41.490
جوری وانمود می‌کنه که انگار گناهکار نیست

04:41.880 --> 04:43.890
ولی اینجا مخفیانه با یه دختر قرار می‌ذاره

04:44.790 --> 04:45.690
مهم نیست

04:45.700 --> 04:47.260
شیائو شیائو، چرا پیشم اومدی؟

04:48.120 --> 04:49.920
به فرمان امپراتور

04:49.920 --> 04:51.310
پدرم موقع جستجوی خونه‌ی شو مینگ

04:51.310 --> 04:52.770
یه نامه‌ی خودکشی پیدا کرد

04:53.440 --> 04:55.540
یه چیز مشکوکی داخلشه

04:56.000 --> 04:58.300
برای همین، ازم خواست که اونو برای شما بیارم

05:04.000 --> 05:05.980
!این باید یه نامه‌ی عاشقانه باشه

05:09.560 --> 05:10.400
ممنون

05:54.840 --> 05:55.680
اون چیه؟

05:57.310 --> 05:58.370
نامه خودکشی شو مینگه

06:02.560 --> 06:03.860
چی نوشته؟

06:04.350 --> 06:05.540
اون اعتراف کرده که چرا مردمو کشته

06:06.190 --> 06:07.200
یه خواننده

06:07.300 --> 06:09.100
(نامه خودکشی)
یه بار بهش خیانت کرده

06:09.350 --> 06:10.820
برای همین، برای گرفتن انتقامش

06:11.510 --> 06:13.170
هرکی رو که شبیه

06:13.350 --> 06:14.610
اون خواننده بوده رو کشته

06:15.320 --> 06:16.860
پس، این نفرتش رو از بین می‌بره

06:17.630 --> 06:19.540
!خیلی وحشتناکه

06:20.750 --> 06:23.440
سعی کرد به وزارتخونه منتقل بشه

06:23.640 --> 06:26.700
تا از موقعیتش برای پیدا کردن موارد مشابه استفاده کنه

06:27.440 --> 06:28.650
ولی یه چیزی عجیبه

06:28.790 --> 06:30.300
که اون هیچوقت از اون

06:30.470 --> 06:31.900
خواننده صحبت نکرده

06:31.900 --> 06:33.460
(نامه خودکشی)

06:35.160 --> 06:36.650
تنها چیزی که می‌تونم

06:37.440 --> 06:38.890
از این نامه بفهمم

06:39.630 --> 06:40.930
اینکه آخرشه

06:41.410 --> 06:42.980
وقتی این‌طوری می‌گی

06:43.790 --> 06:45.890
یکم عمدی به نظر میاد

06:46.310 --> 06:47.720
انگار کسی جواب رو

06:47.720 --> 06:49.020
جلوی چشمات گذاشته

06:50.720 --> 06:51.650
آره

06:52.910 --> 06:54.490
شو مینگ و پدرم

06:54.600 --> 06:56.420
تقریبا هیچوقت هیچ تماسی نداشتن

06:57.000 --> 06:58.790
حتی اگه پدرم

06:58.790 --> 07:00.300
به هر دلیلی

07:00.880 --> 07:02.440
توی مسیر شغلیش تاثیر می‌ذاشت

07:02.440 --> 07:03.640
تا اونجا پیش نمی‌رفت

07:03.640 --> 07:05.170
که خاندانمون رو به بن بست برسونه

07:05.680 --> 07:06.890
می‌شه گفت که ممکنه

07:08.840 --> 07:10.420
شخص دیگه‌ایم درگیر باشه؟

07:22.190 --> 07:23.140
اعلی‌حضرت

07:23.640 --> 07:25.300
این آخرین وصیت شو مینگه

07:25.360 --> 07:26.520
(نامه خودکشی)
بین خطوط

07:26.530 --> 07:27.740
متوجه شدم که بعضی چیزها بیش‌ از حد عمدی بودن

07:27.960 --> 07:28.890
فکر می‌کنم

07:29.030 --> 07:29.890
شو مینگ همه‌اش رو

07:30.000 --> 07:31.370
از خودش در آورده

07:32.600 --> 07:33.680
درمورد این موضوع

07:33.680 --> 07:35.260
می‌ترسم شخص دیگه‌ایم درگیر باشه

07:35.440 --> 07:36.370
ژنرال دای

07:37.190 --> 07:39.170
این حل و فصل شده

07:39.510 --> 07:42.300
همین‌طور بهت قول دادم که پرونده رو دوباره بررسی می‌کنم

07:42.670 --> 07:44.650
ولی الان دوباره داری حرفای خودت رو می‌زنی

07:46.820 --> 07:48.530
فقط این نامه رو داری

07:48.960 --> 07:50.160
این نمی‌تونه ثابت کنه

07:50.320 --> 07:52.820
که شخص دیگه‌ایم هست

07:52.960 --> 07:53.890
اعلی‌حضرت

07:54.330 --> 07:55.520
من فقط نمی‌خوام

07:55.520 --> 07:56.820
هیچ فرد گناهکاری رو آزاد کنم

07:57.280 --> 07:58.140
حتما اون شخص

07:58.440 --> 07:59.400
!مخفی شده

08:01.750 --> 08:02.890
ژنرال دای

08:04.310 --> 08:06.420
با کمک شواهدی که به دست آوردی

08:06.890 --> 08:09.540
برای دوباره باز کردن پرونده کافیه

08:10.050 --> 08:10.890
من حتما

08:11.260 --> 08:13.040
به همه اعلام می‌کنم

08:13.040 --> 08:14.620
که خاندانت بی‌گناهن

08:14.840 --> 08:15.770
ژنرال

08:17.350 --> 08:19.050
چرا این کار رو همون‌طور که باید انجام ندیم؟

08:22.230 --> 08:23.300
ممنونم، اعلی‌حضرت

08:23.840 --> 08:25.930
محل اختفای پدرم هنوز نامعلومه

08:26.190 --> 08:27.170
فکر می‌کنم

08:27.440 --> 08:29.140
اگه به دنبال کردن این موضوع ادامه بدیم

08:29.280 --> 08:31.050
بالاخره می‌تونم پدرمو پیدا کنم

08:32.280 --> 08:34.060
درست مثل پدرت

08:34.510 --> 08:36.100
!خیلی لجبازی

08:37.340 --> 08:38.180
فراموشش کن

08:39.030 --> 08:41.380
نظر بیش‌تری در موردش ندارم

08:42.990 --> 08:44.600
گردهمایی در شرف برگزاریه

08:44.600 --> 08:47.500
ما هنوز شخص بااستعدادی رو انتخاب نکردیم

08:47.990 --> 08:49.210
می‌خوام بدونم

08:49.800 --> 08:51.130
نظرت در موردش چیه؟

08:55.160 --> 08:56.720
این وظیفه‌ی منه

08:56.720 --> 08:58.210
که به این کشور خدمت کنم

08:58.540 --> 09:00.180
اعلی‌حضرت، اگه می‌خواین

09:00.360 --> 09:01.200
من حاضرم

09:01.800 --> 09:02.890
شرکت کنم

09:06.480 --> 09:07.570
واقعا از چیزی که

09:08.160 --> 09:09.000
در موردش

09:09.310 --> 09:10.500
صحبت کردی قدردانی می‌کنم

09:14.920 --> 09:15.860
اعلی‌حضرت

09:19.310 --> 09:20.620
اگه مشکلی پیش اومد

09:22.310 --> 09:24.570
ازتون خواهش می‌کنم

09:26.280 --> 09:28.250
که به خوبی از خاندانم و همسرم

09:29.260 --> 09:30.380
مراقبت کنین

09:43.870 --> 09:46.360
(اگه شو مینگ واقعا سپربلاست)

09:46.360 --> 09:48.010
(پس مظنون واقعی کیه؟)

09:48.430 --> 09:50.620
(کسی که می‌تونه به آدمایی مثل اون دستور بده)

09:50.800 --> 09:52.210
(باید مقام و قدرت بالایی داشته باشه)

09:53.310 --> 09:54.760
(نمی‌دونم می‌تونم با صورت)

09:54.760 --> 09:55.940
(اون مرده کنار بیام یا نه)

09:56.840 --> 09:58.500
(اگه واقعا انتخاب دیگه‌ای نداشته باشم)

09:59.600 --> 10:01.250
(از سون دو کمک می‌خوام)

10:02.040 --> 10:02.880
(نمی‌شه)

10:03.040 --> 10:04.060
(این دوتا با هم کنار نمیان)

10:04.480 --> 10:05.860
(بهتره مشکل درست نشه)

10:06.690 --> 10:08.210
چرا هنوز برنگشته؟

10:13.990 --> 10:14.940
چه خبره؟

10:15.310 --> 10:16.150
بانو

10:16.510 --> 10:17.760
فقط می‌خوام بگم

10:17.760 --> 10:20.100
شما و ژنرال بالاخره به همدیگه علاقه‌مند شدین

10:20.510 --> 10:22.420
شما یاد گرفتین که چطوری بهشون اهمیت بدین

10:22.840 --> 10:24.380
با موقعی که اولین بار اومدین

10:24.550 --> 10:25.770
اینجا کاملا فرق کردین

10:26.160 --> 10:27.860
!حرف‌های بیهوده نزن

10:28.480 --> 10:30.100
من بهش اهمیت نمی‌دم

10:31.070 --> 10:32.690
فقط نگران پرونده‌ام که

10:32.990 --> 10:34.300
هنوز به نتیجه‌ای نرسیده

10:34.750 --> 10:35.690
!به علاوه، قاتل‌ها

10:36.800 --> 10:38.420
بانو، آروم باشین

10:38.670 --> 10:39.860
تا موقعی که ژنرال اینجان

10:40.670 --> 10:41.810
همه چی درست می‌شه

10:44.630 --> 10:45.860
(پس)

10:46.160 --> 10:47.280
(به نظر میاد قاتلا انقدر‌ام که)

10:47.280 --> 10:49.010
(انتظار داشتم منو نمی‌خوان)

10:50.070 --> 10:50.910
!بانو

10:51.600 --> 10:52.440
چی‌ شده؟

10:53.160 --> 10:55.300
بانو، یه پیرمرد مو سفید با شما کار داره

10:55.310 --> 10:56.380
گفت یکی از دوستای شماست

10:58.480 --> 11:00.050
یه پیرمرد مو سفید؟

11:00.480 --> 11:02.210
!همچین کسی رو نمی‌شناسم

11:02.530 --> 11:03.810
اون همین‌طور براتون پیام گذاشته

11:03.820 --> 11:04.990
گفته که وقتی اونو بشنوین

11:05.010 --> 11:06.090
می‌فهمین اون کیه

11:06.470 --> 11:07.310
اون چیه؟

11:07.840 --> 11:09.450
نصفش برای هر کدوممون، احساسات محو نمی‌شن

11:09.840 --> 11:10.860
!شیائو لیوئه

11:11.400 --> 11:13.310
(مطمئنا لیو موقعی که برام)

11:13.310 --> 11:14.690
(تنقلات خرید اینو بهم گفت)

11:15.400 --> 11:16.320
همین‌طور گفتن

11:16.320 --> 11:17.770
فهمیدن که چطوری شما رو برگردونن

11:18.320 --> 11:19.220
کجاست؟

11:19.600 --> 11:20.570
درست جلوی دروازه‌‌ست

11:21.860 --> 11:22.980
!بانو! صبر کنین

11:22.990 --> 11:23.960
!بیرون سرده

11:34.310 --> 11:35.940
!سو که -
!شیائو لیو -

11:37.750 --> 11:38.690
!شیائو لیو

11:49.690 --> 12:01.640
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم :SaharKh  ●

12:01.640 --> 12:04.720
♪دنیا مبهم و بی‌رحمه♪

12:04.720 --> 12:07.360
♪هیچ راهی برای اجتناب از خداحافظی وجود نداره♪

12:08.200 --> 12:10.400
♪خودت رو با نور مهتاب می‌پوشونی♪

12:10.400 --> 12:14.240
♪به تصویر محوت زل می‌زنم♪

12:14.560 --> 12:17.440
♪چطوری همدیگه به یاد بیاریم وقتی سرنوشت شروع شد♪

12:17.440 --> 12:20.520
♪رو در روی همدیگه توی باد می‌نوشیم♪

12:20.960 --> 12:26.800
♪عشق و نفرت هنوز مشخص نشدن♪

12:27.400 --> 12:30.280
♪کجا ملاقات کنیم و کجا از هم جدا بشیم♪

12:30.440 --> 12:33.160
♪نمی‌تونم حرف آخرم رو بزنم♪

12:33.920 --> 12:36.160
♪امیدوارم که دوباره همدیگه رو ببینیم♪

12:36.160 --> 12:39.920
♪ولی نمی‌تونم صبر کنم تا برگردی♪

12:40.320 --> 12:43.120
♪نمی‌دونم که این رویا کی تموم می‌شه♪

12:43.120 --> 12:46.320
♪از دور به تصویرت نگاه می‌کنم♪

12:46.680 --> 12:52.240
♪محکم گره خوردیم، اشک‌ها مثل بارون جاری می‌شن♪

12:53.160 --> 12:56.480
♪این زندگی فقط برای توئه♪

12:56.480 --> 12:59.280
♪حتی اگه شمشیر استخونام رو خورد کنه مهم نیست♪

12:59.600 --> 13:01.320
♪بذار دهه‌ها تغییر کنن♪

13:01.320 --> 13:02.880
♪بذار همون‌طور که انتظار می‌ره گل‌ها بیفتن♪

13:02.880 --> 13:05.800
♪برای با تو بودن بیخیال همه چی می‌شم♪

13:05.960 --> 13:09.280
♪این زندگی فقط برای توئه♪

13:09.280 --> 13:12.200
♪فقط تو رو توی اعماق قلبم دارم♪

13:12.440 --> 13:14.160
♪آهنگ دلتنگی♪

13:14.160 --> 13:15.760
♪نامه‌ی خداحافظی♪

13:15.760 --> 13:19.800
♪همه‌اشون با باد رفتن♪
