WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:35.500 --> 00:40.900
=نظم عمومی =
=قسمت 4=

00:44.480 --> 00:46.480
یه مشت آشغاله

00:47.840 --> 00:49.400
همش بی مصرفه

00:52.320 --> 00:54.440
این لیو لو کیه؟

00:55.960 --> 00:57.440
چرا

00:57.440 --> 00:58.880
چمدون من دستش بود؟

01:01.000 --> 01:01.840
کیه؟

01:02.880 --> 01:03.720
منم

01:17.680 --> 01:19.280
دیروقته و چیشده؟

01:20.320 --> 01:21.520
فردا با من میای بیرون

01:22.160 --> 01:23.000
نه

01:23.120 --> 01:23.960
چرا؟

01:24.760 --> 01:26.320
چرا تنهام گذاشتی

01:26.320 --> 01:27.820
و خودت رفتی تحقیقات؟

01:29.800 --> 01:30.800
وزارت خونه دوره

01:30.880 --> 01:32.320
و چند نفر اونجاست

01:33.000 --> 01:34.640
امنیتت برام مهمه

01:34.960 --> 01:36.130
یکم منطقیه

01:37.040 --> 01:39.310
امروز سرنخی پیدا کردی؟

01:42.000 --> 01:43.060
مردی به اسم ون

01:43.070 --> 01:44.080
بین محقق ها نبود

01:44.200 --> 01:45.280
پس باید چیکار کنیم؟

01:46.680 --> 01:48.200
میتونیم دنبال سرنخ های دیگه باشیم

01:52.360 --> 01:53.360
گفتی که

01:53.360 --> 01:54.560
فردا منو کجا میبری؟

01:55.640 --> 01:56.480
میریم قصر

01:56.680 --> 01:57.520
چی؟

01:57.600 --> 01:58.540
اعلیحضرت میخواد ببینتت

02:03.160 --> 02:04.360
یکم استراحت کن

02:08.680 --> 02:09.520
راستی

02:11.150 --> 02:13.200
چرا گفتی میخوای گرفته شی؟

02:14.680 --> 02:15.520
خب

02:16.600 --> 02:17.560
منظورم اینه که

02:19.520 --> 02:20.920
میخوام دوستای بیشتر پیدا کنم

02:25.440 --> 02:26.330
خیلی بد سرفه کردی

02:26.330 --> 02:27.640
بیا یکم استراحت کن

02:28.200 --> 02:29.040
باشه

02:29.050 --> 02:29.960
خیلی بد سرفه کردی

02:30.040 --> 02:31.000
زودباش یکم استراحت کن

02:31.240 --> 02:32.080
نگران من نباش

02:37.960 --> 02:39.960
اگه بدونمم به روی خودم نمیارم

02:41.600 --> 02:43.560
ارباب تقصیر شما نیست

02:43.560 --> 02:44.720
به طور غیرمنتظره ‌ای، تونست بازش کنه

02:44.720 --> 02:46.000
می‌دونین که اون یه جعبه‌ی پاندوراست

02:46.000 --> 02:46.840
درست میگم؟

02:49.130 --> 02:50.470
نتونستم متوجه بشم

02:50.960 --> 02:53.440
چرا مادربزرگ که

02:54.000 --> 02:55.310
که پدربزرگم درموردش حرف زد اینقدر جوونه؟

02:56.060 --> 02:57.510
توی کتابم

02:57.510 --> 02:58.350
فکر کنم

02:58.360 --> 02:59.700
ممکنه نواده ی از مادربزرگ که باشه

03:00.080 --> 03:01.560
و تو جعبه رو شخصا

03:01.560 --> 03:02.830
براش  بردین

03:02.830 --> 03:04.580
ممکنه اینطور باشه

03:06.880 --> 03:07.800
...اون

03:08.440 --> 03:09.280
نکته اینه که

03:09.280 --> 03:10.660
اون زن دای یوئه

03:10.680 --> 03:11.920
وقتی فکر میکنم که وسایل پدربزرگم

03:11.920 --> 03:13.260
تو دستای دای یوئه اس

03:13.440 --> 03:14.280
من

03:14.360 --> 03:15.610
یکم حس عصبانیت دارم

03:15.880 --> 03:16.770
خب

03:17.160 --> 03:18.640
یه حقه ایی دارم

03:19.160 --> 03:21.090
این باعث میشه دای یو رو شکست بدین

03:21.240 --> 03:22.640
همچنین باعث میشه جعبه‌ی پاندورا

03:22.640 --> 03:23.600
به عمارتمون برگرده

03:24.520 --> 03:25.360
حرف بزن

03:29.480 --> 03:30.520
جواب میده؟

03:31.720 --> 03:32.840
تا جایی که میدونم

03:33.200 --> 03:34.450
همسر ژنرال

03:34.600 --> 03:35.880
حافظه شو از دست داده

03:35.880 --> 03:36.920
از وقتی مسموم شده

03:37.160 --> 03:39.100
الان بهترین فرصته

03:40.560 --> 03:42.320
راه دیگه ای نیست

03:42.840 --> 03:43.840
بیا کاری که گفتی رو بکنیم

03:45.440 --> 03:47.160
قبل از اینکه جعبه رو

03:47.160 --> 03:48.320
براشون ببرم

03:48.360 --> 03:50.120
مخفیانه یه گنجینه رو برداشتم

03:50.480 --> 03:52.560
وقتش رسیده ازش استفاده کنیم

03:59.280 --> 04:00.120
جیو

04:00.400 --> 04:01.840
خیلی باهوشی

04:02.880 --> 04:04.280
همچین جواهر کریستالی شفافی

04:04.520 --> 04:05.360
حتما ارزشمنده

04:05.760 --> 04:06.600
دقیقا

04:15.760 --> 04:16.840
بعدا وقتی اعلیحضرت رو دیدی

04:17.020 --> 04:18.080
باید خوب رفتار کنی

04:21.840 --> 04:22.680
ژنرال دای

04:22.690 --> 04:25.160
ملکه میخوان همسرتون رو ببینن

04:28.680 --> 04:29.560
بانو دای

04:31.220 --> 04:33.670
بهتون ادای احترام میکنم

04:34.160 --> 04:36.000
تازه ازدواج کردین

04:36.400 --> 04:38.040
راحتین؟

04:38.640 --> 04:40.080
اعلیاحضرت

04:40.080 --> 04:40.920
من خوبم

04:41.360 --> 04:42.920
واقعا به ازدواج ژنرال

04:42.920 --> 04:44.480
اهمیت میدم

04:45.360 --> 04:46.200
اولش

04:46.200 --> 04:47.880
فکر میکردم ژنرال با دختر

04:47.880 --> 04:49.480
فرمانده مو ازدواج میکنه

04:50.520 --> 04:52.480
باهم زندگی میکردن

04:52.680 --> 04:54.240
واقعا دوسش داشتم

04:55.400 --> 04:56.240
شیائو شیائو

04:56.720 --> 04:58.280
ایشون بانو دای هستن

05:06.880 --> 05:07.720
شیائو شیائو

05:08.200 --> 05:09.880
رک حرف میزنم

05:11.400 --> 05:13.280
شمادوتا باهم بزرگ شدین

05:14.000 --> 05:16.400
اصلا عاشق هم نشدین؟

05:17.280 --> 05:18.120
اعلیاحضرت

05:18.280 --> 05:19.600
بین ما

05:19.880 --> 05:21.200
رابطه خواهر برادریه

05:22.400 --> 05:23.240
اعیاحضرت

05:23.560 --> 05:24.560
بانو مو خیلی جوونن

05:25.240 --> 05:26.480
حتی اگه عاشقش شده باشن

05:26.480 --> 05:27.720
چطوری بگن؟

05:30.280 --> 05:32.240
جلوی من صادق باش

05:33.010 --> 05:34.040
شیائو شیائو

05:34.370 --> 05:36.200
اگه واقعا حسی داری

05:36.290 --> 05:38.220
میتونم با جریان پیش برم

05:38.230 --> 05:40.000
و دستور ازدواجت با ژنرال رو بدم

05:41.250 --> 05:42.800
بانو دای شاید براشون مهم نیست

05:42.800 --> 05:44.200
تا یه نفر بیشتر

05:44.200 --> 05:45.840
باهم منتظر ژنرال بمونن

05:48.760 --> 05:50.320
اعلیاحضرت

05:51.440 --> 05:52.480
نمیتونم درمورد امور ژنرال

05:53.160 --> 05:54.640
چیزی بگم

05:55.080 --> 05:56.140
هرچند

05:56.800 --> 05:57.960
بانو شیائو شیائو

05:58.360 --> 05:59.490
دختر نجیبین

06:00.120 --> 06:01.240
چطور میتونن صیغه بشن؟

06:01.750 --> 06:02.880
حرف این شد

06:02.880 --> 06:04.050
حتی حرف یه دلال ازدواجم نیست

06:04.240 --> 06:05.640
چه برسه به

06:05.640 --> 06:06.720
بین تو ودای یو

06:08.480 --> 06:09.480
سخته گفت

06:09.590 --> 06:10.540
بین تو وشیائو شیائو

06:10.720 --> 06:11.850
کی همسره

06:11.960 --> 06:12.960
و کی صیغه اس

06:13.360 --> 06:14.200
اگه

06:14.270 --> 06:15.840
شیائو شیائو همسر باشه

06:16.130 --> 06:17.320
و تو صیغه

06:18.520 --> 06:19.800
راضیت میکنه؟

06:23.440 --> 06:24.760
من خیلی وقته که ون رو تحسین میکنم

06:25.240 --> 06:27.160
به جز اون دختر دیگه ای تو قلبم نیست

06:28.400 --> 06:29.240
من

06:29.550 --> 06:30.700
بهتون ادای احترام میکنم

06:35.800 --> 06:36.940
نشان ژنرال شاهده

06:37.440 --> 06:38.640
که ون ار همسر منه

06:38.640 --> 06:39.800
من جلوی سو زانو زدم

06:40.000 --> 06:41.800
و ازدواج کردم

06:43.640 --> 06:44.600
درست به موقع

06:44.920 --> 06:46.080
اومدی پیشم

06:49.120 --> 06:50.160
شوخی میکنین

06:50.600 --> 06:52.520
اعلیحضرت میخواستن همسرمو ببینن

06:53.560 --> 06:55.240
اومدم به همسرم بگم بره اونجا

07:04.840 --> 07:07.080
اعلیحضرت

07:09.840 --> 07:10.800
سرت رو بلند کن

07:24.680 --> 07:26.510
(محل آرامگاه شین وو)
مراقب باش

07:26.520 --> 07:28.740
تموم تلاشم رو کردم تا برای این فرصت التماس کنم

07:28.840 --> 07:31.260
(سون دو دانش اموز)
نا امیدت نمیکنم

07:31.400 --> 07:32.400
سو که

07:32.420 --> 07:33.510
سون دو

07:34.040 --> 07:35.180
سو که

07:36.560 --> 07:37.430
سون دو

07:38.360 --> 07:39.720
تویی

07:41.320 --> 07:42.720
بلاخره کسیو دیدم که میشناسمش

07:43.520 --> 07:44.800
چیشده؟

07:45.600 --> 07:46.840
دارم پیر میشم

07:46.840 --> 07:48.320
مثل قبل سالم نیستم

07:48.530 --> 07:50.160
خب-
سو که دلم برات تنگ شده

07:50.310 --> 07:51.160
بشین

07:51.160 --> 07:52.360
اونجا بشین
بریم

07:54.280 --> 07:55.120
اینجا بشین

07:55.920 --> 07:56.760
بشین

07:57.320 --> 07:58.160
تخت اژدها واقعا؟

07:59.160 --> 08:00.000
من اینجا میشینم

08:00.600 --> 08:01.450
بهش عادت کردی؟

08:01.730 --> 08:03.080
خیلی طول کشید

08:03.550 --> 08:05.520
به اندازه مدرسه راحت نبودم

08:06.870 --> 08:08.080
هنوز بهم نگفتی

08:08.240 --> 08:10.010
چرا موهات سفید شده؟

08:10.160 --> 08:12.000
و این ریش چطوری دراومده؟

08:12.000 --> 08:13.220
خیلی وقته اینجام

08:13.220 --> 08:14.090
پیر شدم دیگه

08:14.100 --> 08:15.720
سو که چند وقته اینجایی؟

08:16.120 --> 08:17.000
یه هفته اس اینجام

08:17.520 --> 08:18.960
تو چی؟

08:19.760 --> 08:20.680
بیست و هشت سال

08:20.800 --> 08:22.100
اینجام

08:22.440 --> 08:24.050
بیست و هشت سال؟

08:24.960 --> 08:26.880
چطوری ممکنه انقدر تفاوت‌ داشته باشه؟

08:27.480 --> 08:28.910
بقیه رو دیدی؟

08:29.120 --> 08:30.220
بقیه؟

08:30.990 --> 08:31.830
هیچکی

08:46.760 --> 08:47.640
مینگ تینگ

08:48.960 --> 08:50.520
اعلیحضرت غذایی برای خوردن داشتن

08:50.720 --> 08:52.460
میخواستن با سو اشتراک بذاره

08:52.910 --> 08:54.400
یکمم برای شما هم آماده کردن

08:54.600 --> 08:56.080
لطفا برای لذت بردن تشریف ببرین سالن کناری

08:57.160 --> 08:58.400
از مهربونی اعلی‌حضرت قدردانی میکنم

08:59.160 --> 09:00.000
نیازی نیست

09:05.480 --> 09:06.640
مینگ تینگ آروم باش

09:06.960 --> 09:08.120
باهم منتظر میمونیم

09:17.680 --> 09:18.820
سون دو

09:19.360 --> 09:20.400
دارم میگم که

09:20.400 --> 09:23.700
وقتی اومدم اینجا
خیلی ترسناک بود

09:23.920 --> 09:25.520
یکی سعی کرد منو بکشه

09:25.720 --> 09:26.840
کی جرات اینکارو داره؟

09:26.840 --> 09:27.680
دارم بهت میگم-
کی؟-

09:27.680 --> 09:29.000
یکی که میتونه

09:32.200 --> 09:33.360
توی اسمون پرواز کنه

09:33.360 --> 09:34.320
میدونی؟

09:34.600 --> 09:37.640
فقط تو سریالا دیدمش

09:38.600 --> 09:41.840
نمیتونم اینجا بمونم

09:42.480 --> 09:45.100
تقریبا داشتم میمردم

09:46.040 --> 09:47.040
کمتر بنوش

09:47.040 --> 09:47.880
سو که

09:48.200 --> 09:49.040
من خوبم

09:49.360 --> 09:50.630
باید برم خونه

09:53.000 --> 09:54.280
مستی-
نه-

09:54.280 --> 09:55.160
نخور

09:55.160 --> 09:57.160
تو نخوردی

09:58.920 --> 10:00.000
شراب رو ول کن

10:00.160 --> 10:02.360
نمی‌تونی پلک‌های دوتایی داشته باشی

10:02.680 --> 10:03.680
باید تک پلکی باشی

10:03.680 --> 10:04.560
باشه

10:05.800 --> 10:07.120
اینو مینوشم

10:07.120 --> 10:09.240
لبات رو تر کن

10:10.040 --> 10:11.720
چرته

10:12.400 --> 10:13.240
به سلامتی

10:16.640 --> 10:18.330
دارم بهت میگم سون دو

10:20.320 --> 10:21.920
دنبال راه برگشتم

10:23.720 --> 10:25.270
...وقتی پیداش کردم

10:25.480 --> 10:26.320
سو که

10:27.000 --> 10:27.840
من

10:29.040 --> 10:30.600
تورو با خودم میبرم

10:30.600 --> 10:41.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

10:41.560 --> 10:44.630
♪دنیا مبهم و بی رحمه♪

10:44.630 --> 10:47.250
♪هیچ راهی برای اجتناب از خداحافظی نیست♪

10:48.110 --> 10:50.320
♪تو در نور مهتاب لباس می پوشی♪

10:50.320 --> 10:54.150
♪به شبح خالدارت خیره میشی♪

10:54.470 --> 10:57.360
♪چگونه به یاد بیاوریم که سرنوشت چه زمانی آغاز شد♪

10:57.360 --> 11:00.410
♪ رو در رو، نوشیدن در باد♪

11:00.870 --> 11:06.720
♪عشق و نفرت هنوز نابسامان هستند♪

11:07.290 --> 11:10.170
♪ کجا ملاقات کنیم و از هم جدا شیم♪

11:10.340 --> 11:13.060
♪نمیتونم حرف آخرم رو بزنم♪

11:13.820 --> 11:16.050
♪به امید اتحاد دوباره♪

11:16.050 --> 11:19.820
♪اما نمیتونم صبر کنم تا برگردی♪

11:20.240 --> 11:23.010
♪نمیدونم رویا کی تموم میشه♪

11:23.010 --> 11:26.240
♪ از دور به شبح تو نگاه می کنم♪

11:26.570 --> 11:32.140
♪اشک ها مثل باران پایین میریزن♪

11:33.080 --> 11:36.400
♪این زندگی فقط برای توست♪

11:36.400 --> 11:39.180
♪مهم نیست شمشیرها استخوانها رو سوراخ کنن♪

11:39.520 --> 11:41.240
♪ بذار هزاره ها تغییر کنند♪

11:41.240 --> 11:42.800
♪ بگذار گلا همانطور که انتظار میره بریزن♪

11:42.800 --> 11:45.720
♪ همه چیز رو رها کن تا با تو باشم♪

11:45.880 --> 11:49.190
♪این زندگی فقط برای توست♪

11:49.190 --> 11:52.110
♪من فقط تو رو در اعماق قلبم دارم♪

11:52.350 --> 11:54.080
♪آهنگ دلتنگی♪

11:54.080 --> 11:55.650
♪ نامه خداحافظی♪

11:55.650 --> 11:59.700
♪همه با باد رفته♪

12:00.370 --> 12:01.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:01.980 --> 12:03.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
