WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:35.500 --> 00:40.900
=نظم عمومی =
=قسمت 3=

01:42.680 --> 01:44.040
انگار درمورد چیزی خواب میبینی

01:45.510 --> 01:47.000
عزیزم انگا خوشحالی

01:47.260 --> 01:48.190
به تو ربطی نداره

01:48.950 --> 01:49.790
بچرخ

01:51.830 --> 01:52.940
کاری که گفتم رو بکن

02:11.720 --> 02:12.630
حالا

02:12.630 --> 02:14.110
شما دونفر ازدواج کردین

02:15.030 --> 02:16.910
واقعا این خیالم رو راحت میکنه

02:17.440 --> 02:18.320
تو روزای آینده

02:18.470 --> 02:19.800
خوب زندگی کنین

02:21.720 --> 02:22.560
آره

02:26.630 --> 02:28.190
چیزایی که میخوای بدونی

02:28.600 --> 02:29.910
توی اینه

02:33.670 --> 02:34.510
لیان ار

02:34.960 --> 02:36.000
قول دادی که

02:36.960 --> 02:38.320
از خودت خوب مراقبت میکنی

02:39.270 --> 02:40.110
مادر

02:40.830 --> 02:41.750
اینکارو میکنم

02:41.770 --> 02:43.000
باشه

02:43.880 --> 02:44.720
برو

02:45.470 --> 02:46.310
برو

02:54.270 --> 02:56.030
اگه تو واقعا لیان ار منی

02:56.720 --> 02:57.830
عالی میشه

03:02.880 --> 03:04.000
بذار صبر کنم و ببینم

03:04.440 --> 03:05.320
این ون

03:05.430 --> 03:06.750
چه جور ادمیه

03:09.800 --> 03:11.270
جوری که کارارو انجام میدی

03:11.440 --> 03:13.390
بیشتر به ما میخوره

03:13.880 --> 03:15.360
تحت تاثیر محیط اطرافه

03:21.140 --> 03:21.980
زودباش بیا ببین

03:24.620 --> 03:27.110
(داستان عاشقانه)
انگار ون آزمون رو قبول شده

03:29.530 --> 03:30.670
چهارمین سال از سلطنت جینگ وو بوده

03:31.540 --> 03:32.550
تا امروز

03:32.870 --> 03:34.160
میشه شونزده سال

03:35.270 --> 03:36.280
باید گفت

03:36.480 --> 03:37.750
وقتی

03:37.750 --> 03:39.640
فهرست اسامی اون سال رو پیدا کنیم

03:39.780 --> 03:41.440
قطعا ون رو هم پیدا میکنیم

03:43.670 --> 03:44.510
وایسا

03:47.800 --> 03:48.880
کجا میخوای بری؟

03:49.520 --> 03:50.770
محل قدیمی وزارت دادگستری

03:50.830 --> 03:52.580
منم با خودت ببر

03:52.770 --> 03:53.630
جای خطرناکیه

03:53.630 --> 03:54.470
تو اول برگرد

03:57.880 --> 03:59.720
سر حرفت نموندی

04:04.830 --> 04:05.670
مردا همیشه

04:05.830 --> 04:06.670
دروغ میگن

04:07.470 --> 04:09.110
تو ژنرالی

04:09.470 --> 04:10.830
چطوری میتونی زیر حرفت بزنی

04:11.880 --> 04:12.720
بانو

04:12.750 --> 04:14.000
با ژنرال دعوا کردین؟

04:14.800 --> 04:16.790
بهم قول داد که منو با خودش ببره

04:17.320 --> 04:19.670
ولی تنهایی رفت

04:20.760 --> 04:22.600
ایشون فکر امنیتتون بود

04:23.230 --> 04:24.920
اخیرا نگهبانای بیشتری اینجا گذاشتن

04:24.920 --> 04:26.550
حتی یه پشه هم نمیتونه بیاد

04:27.040 --> 04:27.880
میدونی

04:28.270 --> 04:29.640
...حتی فرمانده هان

04:30.670 --> 04:32.350
هان چینگ الان چطوره؟

04:32.760 --> 04:34.640
بانو در حال بهبودیه

04:34.950 --> 04:37.110
ولی به سختی میتونه از تخت بیاد بیرون

04:38.070 --> 04:38.910
یینگ تائو

04:39.160 --> 04:41.200
اون گلوله‌ای که از بدنش در اومده

04:41.200 --> 04:42.040
هنوز اینجاس؟

04:43.230 --> 04:44.070
اره

04:44.440 --> 04:45.280
بیارش برام

04:47.160 --> 04:48.000
بعدشم

04:48.950 --> 04:50.250
غرفه‌ مس فروشی توی شهر

04:50.250 --> 04:51.160
از اینجا دوره؟

04:51.930 --> 04:52.770
بانو

04:52.830 --> 04:54.320
چرا میریم غرفه مس فروشی؟

04:54.640 --> 04:55.480
برای پرونده

04:56.040 --> 04:57.070
بانو شما راه رو بلد نیستین

04:57.070 --> 04:58.110
چرا اینقدر سریع راه میرین؟

05:02.760 --> 05:03.600
یینگ تائو

05:04.270 --> 05:05.110
اینجا کجاس؟

05:05.300 --> 05:06.460
(عمارت دو بائو)
عمارت دو بائو

05:06.640 --> 05:07.480
کالاهای داخلش

05:07.480 --> 05:08.830
به ندرت دیده میشن

05:10.200 --> 05:11.040
بریم داخل و یه نگاهی کنیم

05:12.270 --> 05:14.230
بانو مگه برای پرونده اینجا نیستیم؟

05:15.160 --> 05:17.320
همیشه صبرت رو از میدی

05:20.640 --> 05:21.480
بانو

05:21.880 --> 05:22.720
بانو

05:23.110 --> 05:23.950
بیا یه نگاهی بنداز

05:24.550 --> 05:25.390
من

05:26.160 --> 05:27.480
تو غرفه ما جدیده

05:27.480 --> 05:28.600
این صابون با عطر گل رزه

05:28.600 --> 05:29.440
نگاه کن

05:32.550 --> 05:33.790
مثل پری خوشگلین

05:33.920 --> 05:36.350
عالیه-
اگه با این سرخاب صورتی -

05:36.600 --> 05:38.510
استفادش کنی

05:38.920 --> 05:40.440
قطعا قشنگ میشی

05:44.320 --> 05:45.670
رژلب نیست؟

05:46.670 --> 05:47.950
رژ لب؟

05:49.070 --> 05:49.950
باشه

05:50.390 --> 05:51.270
خودت گفتی

05:51.670 --> 05:53.640
به لبات بزن

05:54.040 --> 05:55.640
رژ لب رو اینطوری میزنن

05:56.390 --> 05:57.440
چه اسم خوبی

05:58.560 --> 05:59.400
خدایا

05:59.750 --> 06:01.110
چرا این چیزا اینجاس؟

06:01.110 --> 06:02.440
دوستشون دارین؟

06:03.320 --> 06:05.980
(لو چن، صاحب)
عمارتمون همش رو ساخته

06:06.000 --> 06:06.880
جای دیگه ای مثل این نیست

06:07.550 --> 06:08.390
گفتی

06:08.510 --> 06:09.950
عمارتتون همش رو ساخته؟

06:10.160 --> 06:11.000
دقیقا

06:11.320 --> 06:12.320
خونت کجاس؟

06:13.440 --> 06:15.440
(لو جیو، خدمتکار)
نشنیدی؟

06:17.000 --> 06:17.880
خیلی معروفه؟

06:21.190 --> 06:22.260
جالبه

06:23.110 --> 06:23.950
...خب

06:23.960 --> 06:25.720
همشو رو تو اختراع کردی؟

06:27.160 --> 06:28.480
اینقدر توانایی ندارم

06:28.830 --> 06:31.150
پدربزرگم درستشون کرده

06:32.670 --> 06:35.320
اونم از آینده اومده؟

06:39.510 --> 06:40.350
رفیق

06:40.830 --> 06:42.920
خوشبختانه امروز همو دیدیم

06:43.230 --> 06:44.110
میتونی

06:44.110 --> 06:45.440
منو ببری پیش پدربزرگت؟

06:47.600 --> 06:49.200
بانو حتما شوخی میکنین

06:49.530 --> 06:51.320
چند روز پیش فوت کردن

06:51.320 --> 06:52.320
همه میدونن

06:52.320 --> 06:53.550
چیزی که گفتی

06:53.560 --> 06:55.390
توهین به عمارت ماست درسته؟

06:55.870 --> 06:56.990
مرده؟

06:58.440 --> 06:59.280
ارباب جوون

06:59.440 --> 07:00.760
اون خیلی بی ادبه

07:00.760 --> 07:01.600
نمیتونیم درگیر بشیم

07:06.100 --> 07:07.320
(محل آرامگاه شین وو)
لیو

07:07.320 --> 07:09.670
ابزار رو به همه بده

07:11.510 --> 07:12.350
صبر کن

07:17.760 --> 07:19.440
این چمدون منه

07:21.200 --> 07:22.040
بانو حتما شوخی میکنین

07:22.230 --> 07:23.550
این گنجینه عمارت ماس

07:23.550 --> 07:24.710
جعبه‌ی پاندوراست

07:24.990 --> 07:26.110
چقدر عجیب که تشخیصش دادی

07:26.480 --> 07:27.880
البته

07:28.020 --> 07:29.570
قطعا چمدون منه

07:29.670 --> 07:31.300
جعبه‌ی پاندورا، مضخرفه

07:31.650 --> 07:33.640
اصرار دارین که مال شماس

07:33.800 --> 07:35.510
خیلی شجاعین

07:36.350 --> 07:38.350
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟

07:39.550 --> 07:40.510
...ولی قطعا

07:43.550 --> 07:44.920
لیو رو میشناسی؟

07:45.600 --> 07:46.440
دیدیش؟

07:46.920 --> 07:47.760
میشناسیش؟

07:47.760 --> 07:48.760
میدونی کجاس؟

07:48.760 --> 07:49.600
درموردش چیزی نشنیدم

07:49.600 --> 07:51.320
خوب فکر کن

07:51.320 --> 07:52.170
چطور میتونی-
جدی میگم-

07:52.170 --> 07:53.070
بهم دروغ گفتی-
ولش کن-

07:53.070 --> 07:54.000
ببرش-
بهم دروغ نگو-

07:54.000 --> 07:55.480
وگرنه چرا چمدون من باید اینجا باشه؟

07:55.480 --> 07:56.350
کی جرات داره

08:01.950 --> 08:03.040
نگاه کن

08:03.550 --> 08:05.550
این یاما دای معروفه

08:05.720 --> 08:07.550
در تعجبم چرا اینقدر عجیب رفتار میکنه و

08:07.550 --> 08:08.770
از کلمات بدی استفاده میکنه

08:09.040 --> 08:11.360
انگار دای پشتشه

08:11.600 --> 08:13.410
اون بانو ماست

08:14.000 --> 08:15.480
پس حق نداری

08:15.720 --> 08:17.350
اونو از اینجا ببری بیرون

08:31.320 --> 08:33.280
بانو، میشه بادبزنم رو بهم برگردونین؟

08:37.400 --> 08:38.840
ببخشید

08:39.230 --> 08:41.150
زمان درستیه

08:41.880 --> 08:42.960
شماها ادامه بدین

08:43.710 --> 08:44.700
چیکار میخوای کنی؟

08:45.430 --> 08:46.880
بستگی به بانوی ما داره

08:49.220 --> 08:50.640
اون چمدونم رو گرفته

08:53.140 --> 08:55.330
بانوی ما گفت که وسایل رو گرفتی

08:56.600 --> 08:57.960
وسایل رو بهم بده

08:58.320 --> 08:59.840
رو در رو باهم برخورد میکنیم

09:05.550 --> 09:06.390
ایناهاش

09:13.760 --> 09:14.960
این یکی از

09:14.960 --> 09:16.040
گنجینه‌ های به ارث رسیده‌ عمارتمونه

09:16.150 --> 09:17.470
جعبه‌ی پاندوراست

09:17.640 --> 09:18.960
با مهارتی عالی درست شده

09:19.230 --> 09:21.110
برای چندین دهه نمایش داده شده

09:21.200 --> 09:23.200
اگه اربابمون نمیدزدیدش

09:23.200 --> 09:24.440
اصلا تو زندگیت نمیتونستی

09:24.440 --> 09:25.670
همچین چیزی رو ببینی

09:25.670 --> 09:27.000
چطور میشه مال تو باشه؟

09:29.080 --> 09:30.230
با مهارت عالی درست شده؟

09:31.670 --> 09:33.110
دقیقا همون چیزیه که با نود و نه یوان

09:33.110 --> 09:34.440
آنلاین خریدمش

09:34.840 --> 09:35.880
حتی لیاقت نداره که

09:35.880 --> 09:37.350
قابل مقایسه با ارزشمندی که گفتی باشه

09:37.640 --> 09:39.330
و احتمالا نمیتونی بازش کنی درسته؟

09:39.520 --> 09:40.360
البته

09:40.840 --> 09:42.200
همچین گنجینه ایی به این راحتی

09:42.200 --> 09:43.040
باز نمیشه

09:43.510 --> 09:45.750
ساختارش پيچيده‌س

09:45.870 --> 09:46.790
پدربزرگم بیشتر از همه

09:46.790 --> 09:48.110
اینو دوست داشت

09:48.470 --> 09:50.080
کلی راز داخلشه

09:50.520 --> 09:51.760
راستش

09:52.030 --> 09:54.080
ترفند های پیچیده‌ زیادی داخلش داره

09:54.340 --> 09:55.440
که باهم چفت و بست شدن

09:56.960 --> 09:58.230
ارشد‌هامون بعد از سال‌ ها مطالعه

09:58.230 --> 09:59.850
نتونستن بازش کنن

10:00.000 --> 10:02.900
چطور دختری مثل تو میتونه بازش کنه؟

10:03.710 --> 10:04.590
...اگه واقعا نمیتونی بازش کنی

10:05.430 --> 10:06.660
واقعا کرد-
واقعا-

10:07.050 --> 10:07.890
بازش کردم

10:12.640 --> 10:13.480
چیه؟

10:15.990 --> 10:16.830
خب

10:17.160 --> 10:18.200
غیرممکنه

10:18.520 --> 10:20.000
چطور اینکارو کردی؟

10:20.720 --> 10:21.670
گفتم که

10:21.670 --> 10:23.080
برای منه

10:24.150 --> 10:25.510
حتما اتفاقی بازش کردی

10:25.630 --> 10:26.590
برای پدربزرگمه

10:26.590 --> 10:27.550
چطور ممکنه برای تو باشه؟

10:27.670 --> 10:29.200
اگه بگم که

10:29.200 --> 10:30.550
داخل این جعبه چیه

10:30.670 --> 10:31.790
مدرک محسوب میشه، درسته؟

10:32.200 --> 10:33.230
الان دیدی

10:33.230 --> 10:34.070
حساب نیست

10:34.640 --> 10:35.960
تو رئیسی

10:36.280 --> 10:37.760
یه کم درست نیست، مگه نه؟

10:38.080 --> 10:39.120
چه ربطی به تو داره؟

10:39.440 --> 10:41.200
خواستن که به صاحبش بدم

10:41.670 --> 10:42.610
قطعا اون نیست

10:45.110 --> 10:46.080
مدرک میخوای؟

10:46.440 --> 10:47.280
باشه

10:47.300 --> 10:48.180
نشونت میدم

10:48.960 --> 10:49.800
دستت رو

10:49.910 --> 10:51.400
ببر زیر اون لباس

10:51.840 --> 10:53.230
یه طلسم آرزو اونجاس

10:53.240 --> 10:54.080
امتحانش  کن

10:58.080 --> 10:59.150
واقعا اونجاس؟

11:03.320 --> 11:04.440
اره اونجاست

11:04.550 --> 11:05.390
خودش گفت

11:07.520 --> 11:08.470
باورت میشه الان؟

11:08.710 --> 11:10.080
باید بگی چی روش نوشته

11:10.320 --> 11:11.160
بعدش باورم میشه

11:13.760 --> 11:14.710
بهتره نکنی

11:14.880 --> 11:15.790
نمیشه
کاری که گفتم رو بکن

11:17.760 --> 11:18.660
من واقعا

11:18.800 --> 11:19.850
حرفی ندارم

11:21.000 --> 11:21.940
امسال باید گرفته بشم

11:23.520 --> 11:25.150
...چیزی که روش نوشته

11:25.670 --> 11:26.510
من

11:26.590 --> 11:27.430
سو که

11:27.550 --> 11:30.880
باید امسال گرفته بشم

11:31.960 --> 11:33.030
یعنی چی؟

11:33.030 --> 11:34.230
اره یعنی چی؟

11:36.550 --> 11:37.390
تو

11:37.470 --> 11:38.470
مادر شوهر که هستی؟

11:38.470 --> 11:55.290
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

11:55.290 --> 11:58.360
♪دنیا مبهم و بی رحمه♪

11:58.360 --> 12:00.980
♪هیچ راهی برای اجتناب از خداحافظی نیست♪

12:01.840 --> 12:04.050
♪تو در نور مهتاب لباس می پوشی♪

12:04.050 --> 12:07.880
♪به شبح خالدارت خیره میشی♪

12:08.200 --> 12:11.090
♪چگونه به یاد بیاوریم که سرنوشت چه زمانی آغاز شد♪

12:11.090 --> 12:14.140
♪ رو در رو، نوشیدن در باد♪

12:14.600 --> 12:20.450
♪عشق و نفرت هنوز نابسامان هستند♪

12:21.020 --> 12:23.900
♪ کجا ملاقات کنیم و از هم جدا شیم♪

12:24.070 --> 12:26.790
♪نمیتونم حرف آخرم رو بزنم♪

12:27.550 --> 12:29.780
♪به امید اتحاد دوباره♪

12:29.780 --> 12:33.550
♪اما نمیتونم صبر کنم تا برگردی♪

12:33.970 --> 12:36.740
♪نمیدونم رویا کی تموم میشه♪

12:36.740 --> 12:39.970
♪ از دور به شبح تو نگاه می کنم♪

12:40.300 --> 12:45.870
♪اشک ها مثل باران پایین میریزن♪

12:46.810 --> 12:50.130
♪این زندگی فقط برای توست♪

12:50.130 --> 12:52.910
♪مهم نیست شمشیرها استخوانها رو سوراخ کنن♪

12:53.250 --> 12:54.970
♪ بذار هزاره ها تغییر کنند♪

12:54.970 --> 12:56.530
♪ بگذار گلا همانطور که انتظار میره بریزن♪

12:56.530 --> 12:59.450
♪ همه چیز رو رها کن تا با تو باشم♪

12:59.610 --> 13:02.920
♪این زندگی فقط برای توست♪

13:02.920 --> 13:05.840
♪من فقط تو رو در اعماق قلبم دارم♪

13:06.080 --> 13:07.810
♪آهنگ دلتنگی♪

13:07.810 --> 13:09.380
♪ نامه خداحافظی♪

13:09.380 --> 13:13.430
♪همه با باد رفته♪

13:14.100 --> 13:15.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

13:15.710 --> 13:17.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
