WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:35.500 --> 00:40.900
=نظم عمومی =
=قسمت 2=

00:43.360 --> 00:44.320
درمورد مرگ سو وان ار

00:44.600 --> 00:46.090
داری تحقیق میکنی؟

00:46.440 --> 00:47.280
اره

00:50.640 --> 00:52.240
اگه یه کامپیوتر باشه بهتره

00:53.360 --> 00:54.200
اینطوری

00:54.320 --> 00:55.440
خسته میشی

01:01.920 --> 01:02.760
رفیق

01:02.920 --> 01:03.860
سرت شلوغه؟

01:04.600 --> 01:05.440
بانو

01:06.280 --> 01:07.120
نه

01:07.640 --> 01:09.800
باید شمارو بانوی ژنرال صدا کنم

01:11.700 --> 01:13.060
برام مهم نیست

01:15.640 --> 01:17.400
ژنرال مشغول پرونده‌ی شونزده سال پیشه؟

01:17.930 --> 01:19.220
شونزده سال پیش؟

01:19.680 --> 01:20.770
چه پرونده ایی؟

01:22.440 --> 01:23.680
چیزی درموردش نمیدونستین؟

01:27.480 --> 01:28.320
چی بود؟

01:28.360 --> 01:29.200
یکم خبر بده

01:29.680 --> 01:30.520
زودباش یه چیزی بهم بگو

01:31.000 --> 01:32.150
درمورد پدر ژنرال، ارباب دایه

01:32.670 --> 01:34.520
با عنوان مرزبان قهرمان رزمیه

01:35.320 --> 01:36.270
شونزده سال پیش

01:36.440 --> 01:38.680
مردم فهمیدن اون دخترای جوون رو دزدیده

01:38.680 --> 01:39.760
و به طرز وحشیانه‌ای اونا رو به قتل رسونده

01:40.040 --> 01:41.720
بهش میگن مزربان شهوت ران ازش یاد میکنن

01:42.000 --> 01:43.280
(ممکنه مرگ وان ار)

01:43.520 --> 01:44.920
(با پرونده‌ی پدر دای یو ارتباطی داشته باشه؟)

01:45.240 --> 01:46.400
بعد از اینکه فاش شد

01:47.000 --> 01:48.680
ارباب دای از قانون فرار کرد

01:49.200 --> 01:51.160
امپراطور میخواستن کل خاندان رو مجازات کنن

01:51.680 --> 01:53.840
ولی دای به جاش رفت جنگ

01:53.840 --> 01:55.240
به دستاوردهای نظامی زیادی رسید

01:55.400 --> 01:56.770
این باعث خوشحالی امپراتور شد و

01:57.160 --> 01:58.400
بطور خاصی به ژنرال دای

01:58.400 --> 01:59.440
سه نشان ژنرال داده شد

02:02.600 --> 02:04.680
درموردشون قبلا شنیدم

02:05.920 --> 02:06.760
بانو

02:06.840 --> 02:08.600
واقعا حافظه بدی دارین

02:08.680 --> 02:09.760
ژنرال با کمک یه نشان

02:09.760 --> 02:11.440
باهاتون ازدواج کرد

02:12.200 --> 02:13.040
خب

02:13.560 --> 02:14.580
دوتای دیگه چی؟

02:15.080 --> 02:16.640
یکیشون برای درخواست از امپراتور برای

02:16.880 --> 02:17.920
بخشش خاندان دای استفاده شد

02:19.200 --> 02:20.040
و اون یکیم

02:20.960 --> 02:22.480
تو عمارت ژنرال هست

02:22.600 --> 02:23.440
دقیقا

02:24.000 --> 02:25.520
نگهش داشتم

02:25.540 --> 02:26.660
(نشان ژنرال)
و بعدش اینجا اومدم

02:26.720 --> 02:28.240
ممکنه کلید برگشتم

02:28.520 --> 02:29.480
نشان ژنرال باشه؟

02:35.800 --> 02:36.640
برو

02:38.930 --> 02:39.790
زودباش

02:39.800 --> 02:41.160
ولش کنین بانو

02:50.200 --> 02:51.160
خودم میتونم

02:58.280 --> 02:59.400
منظورت چیه؟

02:59.920 --> 03:01.760
این همه چیزو به یه دختر میدی

03:02.280 --> 03:03.800
دارم باهات حرف میزنما

03:05.440 --> 03:06.920
ممکنه به خاطر حسودی باشه؟

03:09.960 --> 03:11.280
باید جایگاهت رو بدونی

03:11.880 --> 03:13.160
تو زن ژنرالی

03:17.000 --> 03:18.440
واقعا داری عصبانیم میکنی

03:18.840 --> 03:20.560
اگه اینطوره
خودت اینارو بیا بگیر

03:22.350 --> 03:23.950
بانو-
من خستم-

03:26.240 --> 03:27.680
تو کسی نیستی

03:29.000 --> 03:30.520
ژنرالی مثل تو
شوخی میکنی؟

03:31.240 --> 03:33.600
همیشه زن ضعیفی مثل منو اذیت میکنی

03:34.320 --> 03:35.440
نمیتونم

03:35.440 --> 03:36.800
چیزی که بهم میگی رو تحمل کنم

03:38.440 --> 03:39.680
بانو چیشده؟

03:40.080 --> 03:41.200
چرا اینقدر عصبانین؟

03:42.440 --> 03:43.400
یینگ تائو اینو یادت باشه

03:44.160 --> 03:45.840
مردی مثل اونو پیدا نمیکنی

03:46.440 --> 03:48.080
مکار و بی‌ملاحظه‌ست

03:48.160 --> 03:50.130
چیزی درمورد لطافت نمیدونه

03:50.130 --> 03:51.180
باید یه عقرب باشه

03:52.080 --> 03:53.400
عقرب؟

03:54.360 --> 03:55.640
بانو شما

03:55.920 --> 03:57.720
باز واقعا نمیفهمم

04:03.880 --> 04:04.720
ژنرال

04:04.880 --> 04:06.200
من همه پرونده هایی که

04:06.200 --> 04:07.580
دیروز اوردین رو بررسی کردم

04:07.680 --> 04:08.820
بین اون شش قربانی

04:09.070 --> 04:10.320
فقط چن شیائو لیان

04:10.780 --> 04:12.450
مادرش زنده بود

04:13.470 --> 04:14.340
کجاس؟

04:14.360 --> 04:15.600
زن پیری یه پسرخونده داشته که

04:15.960 --> 04:17.680
بیرون از شهر یه غرفه‌ نودل فروشی داره

04:18.200 --> 04:19.040
پسرخونده؟

04:20.160 --> 04:21.000
ژنرال

04:21.400 --> 04:22.700
خبری از امپراتوری ژائو شرقی اومده

04:22.840 --> 04:24.520
مالک عمارت لو لی دیشب مرد

04:27.040 --> 04:28.040
این بار با یه نقشه حساب شده

04:28.040 --> 04:29.520
شهر بای ما رو گرفتی

04:29.640 --> 04:30.880
این یه دستاور بزرگ برای دهه‌هاست

04:31.240 --> 04:32.720
واقعا خوشحالم

04:33.400 --> 04:34.240
اعلیحضرت

04:34.400 --> 04:35.720
من بخش خودمو انجام دادم

04:35.980 --> 04:37.690
(امپراتور وو)
ژنرال

04:37.820 --> 04:38.660
درمورد امور

04:39.000 --> 04:40.240
امپراطوری ژائو شرقی چیزی شنیدین؟

04:40.500 --> 04:41.340
من

04:41.580 --> 04:42.420
تازه درموردش شنیدم

04:42.560 --> 04:43.460
این بار

04:43.860 --> 04:45.130
ارباب لو مردن

04:45.330 --> 04:46.280
تصمیم گرفتم

04:46.440 --> 04:47.840
که شخصا احتراممو نشون بدم

04:48.320 --> 04:49.720
عمارت لو لی پر از اصراره

04:49.880 --> 04:51.880
اعلیحضرت نباید اونجا برین

04:52.040 --> 04:53.640
شایعه شده که یه گنجینه‌ی بزرگ

04:53.920 --> 04:55.080
اونجا قایم شده

04:55.240 --> 04:56.900
اگه بتونم ازش استفاده کنم

04:57.530 --> 04:58.400
کمکم نمیکنه

04:58.560 --> 04:59.480
تا دنیارو

04:59.800 --> 05:00.960
متحد کنم؟

05:01.480 --> 05:02.320
اعلیحضرت

05:02.520 --> 05:03.720
بهم خبری رسوندن که

05:03.800 --> 05:05.880
عمارت لو لی میزبان گردهمایی بزرگ میشه

05:06.040 --> 05:06.880
اون موقع

05:07.000 --> 05:08.640
برای تصمیم‌گیری دیر نمیشه

05:10.360 --> 05:11.200
اعلیحضرت

05:12.240 --> 05:13.080
کافیه

05:13.720 --> 05:15.320
همیشه من حرف اخرو میزنم

05:16.280 --> 05:17.240
درمورد اوضاعت بهم بگو

05:18.000 --> 05:20.000
شنیدم که از نشان ژنرال برای ازدواج با دختر سو هه

05:20.320 --> 05:22.430
استفاده کردی

05:22.720 --> 05:23.840
درسته؟

05:24.800 --> 05:25.640
قطعا

05:26.280 --> 05:27.120
یه روز

05:27.760 --> 05:29.360
زنتو میاری اینجا

05:30.040 --> 05:31.320
تا ببینمش و بررسی کنم که

05:31.650 --> 05:32.930
همسرت لایق نشان

05:33.240 --> 05:34.640
هست یا نه

05:35.640 --> 05:38.360
این نشان کلید سفر به زمانه

05:39.800 --> 05:41.240
ولی عمارت بزرگیه

05:41.600 --> 05:42.640
کجا قایم شده؟

05:42.640 --> 05:43.480
بانو

05:43.480 --> 05:44.320
دیروقته

05:44.320 --> 05:45.520
لباستون کمه

05:45.660 --> 05:46.590
مراقب باشین سرما نخورین

05:49.720 --> 05:50.820
خب

05:50.840 --> 05:51.680
نتونستم بخوابم

05:52.480 --> 05:53.720
برای همین اومدم یه قدمی بزنم

05:54.000 --> 05:54.880
خوبم

06:11.640 --> 06:12.480
شوکه شدم که خوبی

06:13.280 --> 06:14.560
هان چینگ نجاتم داد

06:16.960 --> 06:18.720
فرمانده هان تحمل کنین

06:18.980 --> 06:21.200
با سلاح‌ های مخفی بهت کمک میکنم

06:23.600 --> 06:24.440
آروم باش

06:24.680 --> 06:25.620
طبیب بهم گفته که

06:26.120 --> 06:27.440
درامانی

06:30.280 --> 06:31.120
تحمل کن

06:35.040 --> 06:35.880
تقریبا تمومه

06:47.520 --> 06:48.600
این مهمات یه تفنگه

06:50.600 --> 06:51.600
چیه؟

06:52.880 --> 06:54.120
سلاحی که از باروت استفاده میکنه

06:54.130 --> 06:55.620
تا گلوله شليک کنه

06:56.000 --> 06:57.800
و به مردم صدمه میزنه

07:00.280 --> 07:01.360
سالها توی جنگ بودم

07:01.360 --> 07:02.320
و جنگیدم

07:03.800 --> 07:04.880
فهمیدی
عالیه

07:05.120 --> 07:06.920
(توی این دوران تفنگ وجود نداره)

07:07.280 --> 07:08.600
(ممکنه کسای دیگه هم
به گذشته سفر کرده باشن؟)

07:15.360 --> 07:16.720
برو-
فهمیدم-

07:19.480 --> 07:20.320
چه حسی داری؟

07:20.960 --> 07:22.040
از مهربونیتون مچکرم

07:22.320 --> 07:23.240
حالم بهتره

07:29.200 --> 07:30.120
کل شب درموردش فکر کردم

07:30.440 --> 07:31.280
تصمیم گرفتم

07:31.400 --> 07:32.320
با تو باشم

07:32.850 --> 07:33.690
برای چی؟

07:33.790 --> 07:34.680
برای تحقیقات

07:39.600 --> 07:40.920
واقعا میگم

07:41.360 --> 07:43.560
مرد نقاب‌دار برام دردسر درست کرد

07:43.920 --> 07:45.560
هان چینگ به خاطر من صدمه دید

07:45.560 --> 07:46.520
واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم

07:46.520 --> 07:47.640
واقعا عصبانی شدم

07:49.440 --> 07:50.440
از امروز

07:50.640 --> 07:52.040
برای این پرونده بهت ملحق میشم

07:52.520 --> 07:54.120
این عوضی رو هرطور شده

07:54.520 --> 07:56.360
میکشم

07:58.980 --> 08:02.380
(غرفه‌ نودل فروشی چن)

08:03.240 --> 08:04.080
بچه ها

08:04.280 --> 08:05.120
چی دوست دارین بخورین؟

08:05.480 --> 08:07.640
رئیس خوشمزه ترین غذات چیه؟

08:07.640 --> 08:09.120
همه غذای خوبتو برام بیار

08:10.120 --> 08:12.000
بهترین نودل سبزیجات رو دارم

08:13.560 --> 08:14.400
دوتا کاسه

08:14.400 --> 08:15.380
باشه صبر کنین

08:15.640 --> 08:16.480
نمیخوامش

08:16.580 --> 08:17.490
برای تو نیست

08:21.000 --> 08:21.840
رئیس

08:23.040 --> 08:24.480
یه چیزی هست که میخوام بپرسم

08:25.160 --> 08:26.000
درمورد مسیرها میخوای بپرسی؟

08:27.280 --> 08:28.160
اگه میخوای درمورد مسیرها بدونی

08:28.170 --> 08:29.150
یه سکه بهم بده

08:36.240 --> 08:38.240
عملا یه حریف پرداخت‌ به‌ بردی

08:38.240 --> 08:39.600
انگار داریم خاله بازی میکنیم

08:39.920 --> 08:41.240
اصلا هیچ احساس پیروزی نداری

08:44.120 --> 08:44.960
نوبت توست

08:46.280 --> 08:47.120
صبر کن و ببین

08:58.640 --> 08:59.480
لیان ار

09:00.010 --> 09:00.960
تویی؟

09:01.280 --> 09:02.210
لیان ار

09:02.440 --> 09:04.710
خیلی دلم برات تنگ شده

09:05.200 --> 09:06.600
چه دختر بی رحمی هستی

09:06.600 --> 09:07.880
گفتی که میری ون رو پیدا کنی

09:07.920 --> 09:10.310
چرا بدون ردی ناپدید شدی؟

09:11.070 --> 09:12.440
زود بیا-
مادر-

09:12.440 --> 09:14.340
دلم برات تنگ شده-
بیا لیان ار-

09:16.060 --> 09:17.000
لیان ار

09:18.080 --> 09:18.960
این مرده کیه؟

09:20.320 --> 09:21.360
...اون

09:21.690 --> 09:23.620
حتما عشقته درسته؟

09:24.760 --> 09:26.750
واقعا مرد خوش قیافه و با استعدادیه

09:26.920 --> 09:27.840
زودباش

09:27.920 --> 09:28.760
بشین

09:35.680 --> 09:36.520
مادر

09:37.920 --> 09:39.120
اینجا چیکار میکنی؟

09:39.440 --> 09:40.920
اولین باره که اومد خونمون

09:41.440 --> 09:42.760
ولی تنهاش گذاشتی

09:42.920 --> 09:43.760
مادر

09:44.000 --> 09:45.040
من

09:45.360 --> 09:46.440
حافظه مو از دست دادم

09:46.840 --> 09:48.800
برای همین چیزی یادم نیست

09:49.160 --> 09:50.120
تعجبیم نداره

09:50.120 --> 09:52.080
این همه سال برنگشتی

09:52.600 --> 09:53.600
خوبی؟

09:53.840 --> 09:54.680
خوبم

09:54.720 --> 09:55.560
مادر

09:55.600 --> 09:57.480
میشه یکم بیشتر درمورد ون بگی بهم؟

09:58.800 --> 09:59.880
دختر کوچولو

10:00.040 --> 10:01.920
همش درموردش حرف میزنی

10:02.020 --> 10:03.120
همش به اون مرد سنگدل فکر میکنم

10:03.120 --> 10:04.040
چیش اینقدر خوبه؟

10:04.160 --> 10:05.320
فقط میخوام بدونم

10:05.410 --> 10:06.840
چطوری بهم خیانت کرد

10:07.080 --> 10:08.600
اینطوری میتونم ازش درس بگیرم

10:08.720 --> 10:11.080
اگه واقعا میخوای درموردش بدونی

10:11.830 --> 10:13.540
باید یه قولی بهم بدی

10:13.680 --> 10:14.520
مشکلی نیست

10:15.760 --> 10:16.600
باشه

10:17.560 --> 10:18.400
تو

10:18.720 --> 10:19.720
باید اول ازدواج کنی

10:23.320 --> 10:24.160
خب

10:29.080 --> 10:32.240
ازدواج موقع تحقیقا ضروریه درسته؟

10:32.520 --> 10:34.120
تو رو از جنگل اوردم

10:34.240 --> 10:35.160
خیلی بی ادب بودم

10:36.560 --> 10:38.080
با ازدواج برات جبرانش میکنم

10:39.560 --> 10:40.800
کی جبران تو رو میخواد؟

10:42.100 --> 10:44.300
(شادی)

10:44.320 --> 10:45.880
اول، به زمین و بهشت تعظيم کنین

10:46.960 --> 10:48.520
زمین و بهشت شاهد باشن

10:48.880 --> 10:50.880
یه تجدید دیدار شاد خواهید داشت

10:53.040 --> 10:54.600
آفرین

10:55.760 --> 10:57.720
دوم به خانوادتون تعظیم کنین

10:57.840 --> 10:58.680
واقعا عالیه

10:59.560 --> 11:01.120
دو خاندان تا ابد با فرزندان

11:01.240 --> 11:03.360
در طول نسل‌ها متحد شدن

11:03.680 --> 11:05.540
آفرین

11:06.920 --> 11:07.820
عالیه

11:08.320 --> 11:10.080
خوبه-
بهم تعظیم کنین-

11:11.320 --> 11:12.840
هماهنگ مثل زیتر و چنگ

11:13.040 --> 11:15.040
و تا ابد ماندگار

11:15.040 --> 11:16.780
عالیه

11:18.890 --> 11:20.640
خوبه-
کامل شد-

11:27.520 --> 11:28.520
چیزی جا مونده؟

11:28.920 --> 11:30.440
همو ببوسین

11:31.640 --> 11:33.000
زودباشین همو ببوسین

11:33.640 --> 11:36.040
زودباشین
ببوسین

11:36.040 --> 11:36.950
خب

11:37.480 --> 11:38.920
زودباش
سریع انجامش بده

11:39.120 --> 11:40.200
زودباش

11:40.400 --> 11:41.800
خب ولی من

11:41.810 --> 11:43.160
فقط ببوسش-
ولی اگر نداره-

11:43.160 --> 11:44.290
یه مرد واقعی؟-
خجالت میکشی؟-

11:45.960 --> 11:46.880
زودباش ببوسش

11:47.160 --> 11:48.080
ببوسش

11:53.760 --> 11:54.890
ببوسش

11:54.960 --> 11:55.880
ببوسش

11:58.800 --> 11:59.720
ببوسش

12:02.610 --> 12:03.930
ببوسش

12:16.930 --> 12:28.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:28.660 --> 12:31.730
♪دنیا مبهم و بی رحمه♪

12:31.730 --> 12:34.350
♪هیچ راهی برای اجتناب از خداحافظی نیست♪

12:35.210 --> 12:37.420
♪تو در نور مهتاب لباس می پوشی♪

12:37.420 --> 12:41.250
♪به شبح خالدارت خیره میشی♪

12:41.570 --> 12:44.460
♪چگونه به یاد بیاوریم که سرنوشت چه زمانی آغاز شد♪

12:44.460 --> 12:47.510
♪ رو در رو، نوشیدن در باد♪

12:47.970 --> 12:53.820
♪عشق و نفرت هنوز نابسامان هستند♪

12:54.390 --> 12:57.270
♪ کجا ملاقات کنیم و از هم جدا شیم♪

12:57.440 --> 13:00.160
♪نمیتونم حرف آخرم رو بزنم♪

13:00.920 --> 13:03.150
♪به امید اتحاد دوباره♪

13:03.150 --> 13:06.920
♪اما نمیتونم صبر کنم تا برگردی♪

13:07.340 --> 13:10.110
♪نمیدونم رویا کی تموم میشه♪

13:10.110 --> 13:13.340
♪ از دور به شبح تو نگاه می کنم♪

13:13.670 --> 13:19.240
♪اشک ها مثل باران پایین میریزن♪

13:20.180 --> 13:23.500
♪این زندگی فقط برای توست♪

13:23.500 --> 13:26.280
♪مهم نیست شمشیرها استخوانها رو سوراخ کنن♪

13:26.620 --> 13:28.340
♪ بذار هزاره ها تغییر کنند♪

13:28.340 --> 13:29.900
♪ بگذار گلا همانطور که انتظار میره بریزن♪

13:29.900 --> 13:32.820
♪ همه چیز رو رها کن تا با تو باشم♪

13:32.980 --> 13:36.290
♪این زندگی فقط برای توست♪

13:36.290 --> 13:39.210
♪من فقط تو رو در اعماق قلبم دارم♪

13:39.450 --> 13:41.180
♪آهنگ دلتنگی♪

13:41.180 --> 13:42.750
♪ نامه خداحافظی♪

13:42.750 --> 13:46.800
♪همه با باد رفته♪

13:47.450 --> 13:49.070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

13:49.080 --> 13:50.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
