WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

00:35.500 --> 00:40.900
=نظم عمومی =
=قسمت 1=

01:01.540 --> 01:05.820
(دای یو ژنرال وو)

01:06.540 --> 01:09.620
(یه روز پیش)

01:11.440 --> 01:13.160
ژنرال خبر

01:13.160 --> 01:14.230
یه زن دیگه کشته شده

01:16.960 --> 01:17.800
کی

01:17.800 --> 01:18.940
(هان چینگ، معاون)
من تاییدش کردم

01:18.950 --> 01:21.350
سو وان اره
تنها دختر وزیر تسریفاته

01:21.710 --> 01:22.830
اون سو هه اس؟

01:22.830 --> 01:23.670
دقیقا

01:23.680 --> 01:24.950
برای بررسی، تصویرش رو

01:24.950 --> 01:26.040
با اقوام سو ون ار مقایسه کردم

01:26.510 --> 01:29.810
مثل شش قربانیه قبلیه

01:30.950 --> 01:33.000
باید مرگ سو وان ار رو بفهمیم

01:33.230 --> 01:34.680
تا بتونیم پرونده پدرم رو دوباره بررسی کنیم

01:35.120 --> 01:37.480
تا بفهمیم کجا قایم شده

01:45.340 --> 01:48.580
(سو هه، وزیر تشریفات وو)

01:51.120 --> 01:51.960
سو

01:52.120 --> 01:53.760
مرگ دخترت باور کردنی نیست

01:54.000 --> 01:55.270
نمیشه به همین راحتی خاک بشه

01:58.230 --> 01:59.070
هان چینگ

01:59.400 --> 02:00.440
تابوت رو باز کن

02:01.190 --> 02:02.120
میخوام کالبدشکافی کنم

02:02.400 --> 02:03.240
مضخرفه

02:04.680 --> 02:06.680
دای یو اگه بازش کنی

02:07.590 --> 02:09.360
پاکی دخترم زیر سوال نمیره؟

02:09.670 --> 02:10.720
اگه اینطوره

02:12.960 --> 02:14.800
باید به دستور ژنرال اینکارو کنم

02:15.460 --> 02:16.900
(نشان ژنرال)

02:17.320 --> 02:20.000
ژنرال سه تا نشان یشم داده

02:20.720 --> 02:21.560
وقتی یکیش بشکنه

02:21.680 --> 02:22.910
انگار خود شخص امپراتور اینجان

02:23.470 --> 02:24.600
همه وزیرا باید از فرمان پیروی کنن

02:24.600 --> 02:25.500
(نشان ژنرال)

02:31.440 --> 02:33.110
شکست
انگار فرمان داده شده

02:45.960 --> 02:48.270
امروز با دخترت ازدواج میکنم

02:48.630 --> 02:49.830
و به عنوان همسر ژنرال بهش

02:50.110 --> 02:51.050
یه خاک‌سپاری بزرگ میدم

02:51.390 --> 02:53.280
بانو سو لطفا بی ادبی منو ببخشین

03:15.260 --> 03:17.980
(سو که، دانشجوی انجمن باستان شناسی)

03:18.000 --> 03:19.880
برگشت به زندگی-
رستاخیز-

03:20.080 --> 03:21.960
زودباش برم
زنده شده

03:22.270 --> 03:23.580
سریع برو-
فرار کن

03:25.360 --> 03:26.200
برادر کوچولو من

03:26.230 --> 03:27.070
...شماها

03:27.170 --> 03:28.010
دارین فیلم میگیرین؟

03:28.670 --> 03:29.510
وان ار

03:29.630 --> 03:30.470
هنوز زنده ایی

03:30.830 --> 03:31.800
دخترم دوباره برگشت به زندگی

03:31.800 --> 03:32.960
صبر کنین بانو-
بانو-

03:32.960 --> 03:34.320
این اصلا دختر من نیست

03:35.000 --> 03:35.840
...خب

03:36.190 --> 03:37.030
خیلی متاسفم

03:37.100 --> 03:38.190
...وقتی توی تابوت میذاشتنش -
خیلی متاسفم -

03:38.190 --> 03:39.520
اینطوری نبود-
ببخشید اذیت شدین-

03:39.700 --> 03:41.110
ببخشید-
ولی چرا-

03:41.390 --> 03:43.160
مثل بانوهاست؟

03:46.700 --> 03:48.450
انسانی یا روح؟

03:48.660 --> 03:50.190
دیالوگ بعدی چیه؟

03:50.270 --> 03:51.630
من فقط یه مزاحمم

03:51.770 --> 03:53.080
...من نباید

03:55.740 --> 04:00.620
(محل باستان شناسی آرامگاه شین وو)

04:00.620 --> 04:01.820
(نشان ژنرال)

04:03.140 --> 04:04.260
(نشان ژنرال)

04:09.300 --> 04:11.180
(نشان ژنرال)

04:14.240 --> 04:15.390
واقعا؟

04:16.000 --> 04:17.160
واقعا به زمان گذشته سفر کردم

04:18.070 --> 04:19.480
چقدر این مضخرفه

04:19.830 --> 04:21.000
میخوام بدونم

04:22.040 --> 04:22.880
الان چه سالیه؟

04:23.630 --> 04:24.670
بیستمین سال از سلطنت جینگ وو

04:29.880 --> 04:30.720
ژنرال

04:31.200 --> 04:32.040
...این

04:33.770 --> 04:34.880
این خواب نیست-
سو-

04:35.120 --> 04:36.790
دخترم برگشت به زندگی

04:37.790 --> 04:39.000
پس میخوام مراسم ازدواج باشه

04:39.000 --> 04:40.790
چیشده؟-
من میرم-

04:44.230 --> 04:45.070
دای یو

04:45.480 --> 04:46.430
وان ار

04:46.440 --> 04:47.760
گفتم ببخشید-
بانو-

04:47.760 --> 04:48.640
چه چرتی

04:48.640 --> 04:49.480
ارباب

04:54.350 --> 04:55.190
دارم میگم گه

04:55.470 --> 04:56.550
نمیتونی کاری کنی

04:58.160 --> 04:59.070
من دختریم که کونگ فو بلدم

05:00.070 --> 05:00.950
میخوام برم خونه

05:34.550 --> 05:35.390
دهنتو باز کن

05:39.880 --> 05:41.510
(نشانی از مسمومیت نیست)

05:42.110 --> 05:43.230
(اشتباه کردم؟) -
!بانو -

05:43.390 --> 05:44.230
بانو

05:49.260 --> 05:50.580
(یین گائو، خدمتکار عمارت سو)

05:50.600 --> 05:51.440
ژنرال

05:53.040 --> 05:54.670
ببرش حموم و بعدش لباساشو عوض کنه

05:58.220 --> 05:59.460
(عمارت دای)

06:00.720 --> 06:02.070
(واقعا ژنراله؟)

06:02.200 --> 06:03.270
(خیلی باهام بی ادبه)

06:03.950 --> 06:05.640
(روم داره حرکت میزنه)

06:06.480 --> 06:08.000
(انگار ادم بدیه)

07:02.440 --> 07:03.280
قاتل

07:03.760 --> 07:04.790
از ژنرال محافظت کنین

07:13.600 --> 07:14.790
ژنرال خوبین؟

07:16.830 --> 07:17.670
برگردین

07:18.720 --> 07:19.560
ژنرال

07:19.950 --> 07:21.590
شمشیر قطعا برای اینجاست

07:24.160 --> 07:26.270
یکی جرات کرده که اینجا جاسوسی کنه

07:27.230 --> 07:28.830
دشمنمون واقعا یه چیزی هست

07:29.640 --> 07:31.230
سو وان ار رو اوردین اینجا

07:31.480 --> 07:32.670
قاتل تعقیبتون کرده تا کارشو بکنه

07:33.480 --> 07:35.390
سو وان ار رو ببریم جای دیگه؟

07:37.070 --> 07:37.910
نه

07:38.070 --> 07:39.640
همینجا نگهش دار

07:41.350 --> 07:42.190
یادت باشه

07:42.760 --> 07:44.780
چیزی که میخوایم  قاتله

07:45.230 --> 07:46.910
تا پرونده پدرمو بررسی کنم

07:48.600 --> 07:50.040
شوخی میکنی؟

07:50.320 --> 07:52.070
اونایی که سفر به زمان میکنن

07:52.070 --> 07:53.160
یه زندگی مجلل تو قدیم دارن

07:53.160 --> 07:54.880
ولی من برای کشته شدم اومدم

07:55.350 --> 07:56.550
واقعا ریدم

07:58.640 --> 07:59.480
بانو

07:59.600 --> 08:00.440
خوبین؟

08:07.830 --> 08:09.350
گفتم که منو اشتباه گرفتین

08:09.550 --> 08:11.070
من بانو تو نیستم

08:11.070 --> 08:12.510
شما دقیقا مثل

08:12.510 --> 08:14.160
بانوی ما هستین

08:14.790 --> 08:15.630
نظرت درباره سو وان ار

08:15.670 --> 08:16.510
چیه؟

08:17.160 --> 08:18.440
این سو ون ار

08:18.640 --> 08:19.830
خیلی بد رفتار میکنه و حرف میزنه

08:20.230 --> 08:21.350
و لباسای عجیب میپوشه

08:22.270 --> 08:23.510
اون سو وان ار واقعی نیست

08:23.600 --> 08:24.550
مطمئنی؟

08:24.790 --> 08:25.880
تایید کردم که

08:26.160 --> 08:27.070
اون مسموم نشده

08:28.270 --> 08:30.720
چرا اینقدر شبیه سو ون اره

08:31.110 --> 08:32.590
و اون موقع تو تابوب بود؟

08:32.960 --> 08:33.960
نمیدونم

08:34.320 --> 08:35.900
بانو

08:36.150 --> 08:37.110
وقتشه بلند شین

08:37.400 --> 08:39.790
یینگ تائو داد نزن

08:39.800 --> 08:41.350
بذار یکم دیگه بخوابم

08:46.760 --> 08:48.340
یینگ تائو خوب باش

08:50.380 --> 08:51.850
یینگ تائو

08:52.000 --> 08:53.350
یکم دیگه پیشم بخواب

08:59.030 --> 09:00.520
چرا اینجایی؟

09:00.960 --> 09:02.490
و چرا چیزی نگفتی؟

09:03.080 --> 09:04.260
بهت اخطار دادم

09:05.230 --> 09:07.080
نمیتونی به چیزای عجیب غریب فکر کنی

09:07.880 --> 09:09.640
ما دیگه ازدواج کردیم

09:10.230 --> 09:11.640
اگه بخوام اینکارا رو کنم

09:11.840 --> 09:13.440
درست نیست؟

09:13.580 --> 09:15.710
چرته

09:16.520 --> 09:18.030
من باهات کاری ندارم

09:20.080 --> 09:21.670
من قبول کردم؟

09:23.470 --> 09:24.520
باید یه معامله ایی کنیم

09:25.200 --> 09:26.040
نمیتونی

09:27.080 --> 09:28.320
رو من حرکتی بزنی

09:30.680 --> 09:31.590
و

09:31.590 --> 09:33.030
من سو وان ار واقعی نیستم

09:33.030 --> 09:33.910
هرکی هستی

09:33.910 --> 09:35.440
واقعا برام مهم نیست

09:36.200 --> 09:37.400
ولی از الان

09:38.080 --> 09:39.080
تو سو وان ار واقعی منی

09:39.710 --> 09:41.030
چرا؟

09:41.030 --> 09:42.470
چون

09:42.470 --> 09:43.550
خیلی شبیه اونی

09:46.440 --> 09:48.230
فکر میکنی وقتی از عمارت من بری

09:49.590 --> 09:50.670
چقدر زنده میمونی؟

09:51.320 --> 09:52.160
تو

09:52.980 --> 09:54.250
منظورت چیه؟

09:54.670 --> 09:56.000
دیروز یه قاتل اومد

09:56.350 --> 09:57.910
که هدفش انگار تو بودی

09:58.440 --> 10:00.840
همه مردم فکر میکنن تو سو وان اری

10:01.540 --> 10:03.320
و قاتلم همین فکرو میکنی

10:03.840 --> 10:05.010
داری منو میترسونی

10:07.440 --> 10:08.710
معامله‌ای که درباره‌‌اش حرف زدم
خیلی ساده‌ست

10:09.280 --> 10:11.030
با من بمون

10:11.520 --> 10:12.840
و سو وان ار واقعی من باش

10:13.880 --> 10:15.400
امنیتت رو تضمین میکنم

10:15.960 --> 10:16.850
نظرت چیه؟

10:28.790 --> 10:30.520
ژنرال
بانو اومدن

10:34.110 --> 10:36.350
(واقعا هان فو برای منه)

10:41.300 --> 10:42.470
(وقتی که دانشجو بودم)

10:42.470 --> 10:43.910
(باید عضوی از باشگاه هان فو میشدم)

11:01.910 --> 11:03.520
(دنبال چی هستی؟)

11:07.200 --> 11:08.940
(دارم بررسی میکنم قاتلی هست یا نه)

11:09.150 --> 11:10.440
میخوام به خاطر اتفاق دیروز

11:10.890 --> 11:11.910
ازت تشکر کنم

11:12.200 --> 11:13.040
برای چی؟

11:13.450 --> 11:14.520
برای نجاتم

11:17.520 --> 11:18.360
ژنرال

11:18.550 --> 11:19.390
رسیدیم

11:23.880 --> 11:24.720
شیائو

11:24.730 --> 11:26.300
(شیائو بو ون)

11:26.320 --> 11:27.200
تویی

11:28.880 --> 11:30.150
چرا اومدی پیشم؟

11:30.400 --> 11:31.240
تازه ازدواج کردم

11:31.560 --> 11:32.600
با همسرم

11:32.670 --> 11:33.910
براتون شراب اوردم

11:34.710 --> 11:35.760
تبریک میگم

11:37.280 --> 11:38.120
میگیرمش

11:40.520 --> 11:41.360
شو مینگ

11:42.350 --> 11:43.190
شیائو

11:44.000 --> 11:44.840
چرا اینجاس؟

11:46.440 --> 11:47.280
چند روز پیش

11:47.350 --> 11:49.030
توی دربار چند کلمه توصیه کرد که

11:49.790 --> 11:51.110
باعث ناراحتی امپراتور شد

11:51.710 --> 11:53.200
برای همین تنزل رتبه گرفته و
به اینجا فرستاده شده

11:54.960 --> 11:55.800
شو

11:56.160 --> 11:57.630
این پرونده‌ها تقربیا تموم شدن

11:57.690 --> 11:58.640
چرا هنوز داری میگردیشون؟

11:59.440 --> 12:00.280
شیائو

12:00.590 --> 12:01.730
تا وقتی اینجام

12:02.170 --> 12:03.880
وظیفه مو انجام میدم

12:04.200 --> 12:05.420
برو وازش بپرس

12:05.470 --> 12:06.480
ببین چیزی میخواد

12:06.490 --> 12:08.240
باید شراب رو بچشم

12:13.000 --> 12:14.230
زحمتش با شماست

12:19.710 --> 12:21.110
دنبال چی میگردی؟

12:21.220 --> 12:22.160
علت مرگت

12:23.150 --> 12:24.200
با من شوخی نکن

12:26.110 --> 12:27.080
داری درباره مرگ

12:27.350 --> 12:28.810
سو ون ار تحقیق میکنی

12:29.200 --> 12:30.040
آره

12:30.040 --> 12:40.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

12:41.830 --> 12:44.900
♪دنیا مبهم و بی رحمه♪

12:44.900 --> 12:47.520
♪هیچ راهی برای اجتناب از خداحافظی نیست♪

12:48.380 --> 12:50.590
♪تو در نور مهتاب لباس می پوشی♪

12:50.590 --> 12:54.420
♪به شبح خالدارت خیره میشی♪

12:54.740 --> 12:57.630
♪چگونه به یاد بیاوریم که سرنوشت چه زمانی آغاز شد♪

12:57.630 --> 13:00.680
♪ رو در رو، نوشیدن در باد♪

13:01.140 --> 13:06.990
♪عشق و نفرت هنوز نابسامان هستند♪

13:07.560 --> 13:10.440
♪ کجا ملاقات کنیم و از هم جدا شیم♪

13:10.610 --> 13:13.330
♪نمیتونم حرف آخرم رو بزنم♪

13:14.090 --> 13:16.320
♪به امید اتحاد دوباره♪

13:16.320 --> 13:20.090
♪اما نمیتونم صبر کنم تا برگردی♪

13:20.510 --> 13:23.280
♪نمیدونم رویا کی تموم میشه♪

13:23.280 --> 13:26.510
♪ از دور به شبح تو نگاه می کنم♪

13:26.840 --> 13:32.410
♪اشک ها مثل باران پایین میریزن♪

13:33.350 --> 13:36.670
♪این زندگی فقط برای توست♪

13:36.670 --> 13:39.450
♪مهم نیست شمشیرها استخوانها رو سوراخ کنن♪

13:39.790 --> 13:41.510
♪ بذار هزاره ها تغییر کنند♪

13:41.510 --> 13:43.070
♪ بگذار گلا همانطور که انتظار میره بریزن♪

13:43.070 --> 13:45.990
♪ همه چیز رو رها کن تا با تو باشم♪

13:46.150 --> 13:49.460
♪این زندگی فقط برای توست♪

13:49.460 --> 13:52.380
♪من فقط تو رو در اعماق قلبم دارم♪

13:52.620 --> 13:54.350
♪آهنگ دلتنگی♪

13:54.350 --> 13:55.920
♪ نامه خداحافظی♪

13:55.920 --> 13:59.970
♪همه با باد رفته♪

14:00.620 --> 14:02.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA

14:02.250 --> 14:03.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:SARINA
