WEBVTT 00:01.090 --> 00:02.757 اینی که اینجاست رو میینی تینا؟ 00:02.791 --> 00:04.793 این لعنتی پاعث میشه پگانا تو این ایالت واسه خودشون کسی بشن 00:07.629 --> 00:11.733 اینجا خط اصلی تولید ای-95عه 00:11.766 --> 00:15.670 خبرش تا فلوریدا هم رسیده 00:15.704 --> 00:17.372 گیتور شرکت کامیونی خودش رو داره؟ 00:17.406 --> 00:18.807 با کلی چیزای دیگه 00:18.840 --> 00:20.609 اون کامیون من بود که دزدیده شد 00:20.642 --> 00:22.411 و تو محوطه‌ی تو این اتفاق افتاد 00:22.444 --> 00:25.447 ما یه قراری داشتیم که هیچ بی قانونی تو جنوب ریچموند نیاد 00:25.480 --> 00:27.682 سارا جین یالا بیا این تو 00:27.716 --> 00:30.419 ظاهرا کوزی من یه دوست صمیمی جدید پیدا کرده 00:30.452 --> 00:31.786 یه کاری هست که کلوب میخواد 00:31.820 --> 00:33.422 تو انجامش بدی 00:33.455 --> 00:35.224 ما میخوایم یه مگس رو بگیریم 00:54.176 --> 00:56.111 بهش میگن مسئله‌ی سرباز 00:56.145 --> 00:58.480 به تو یه دستوری داده میشه و تو میدونی که کار اشتباهیه 00:58.513 --> 01:01.316 پس حالا تو یه انتخاب داری 01:01.350 --> 01:05.787 کار درست رو انجام بدی و با تبعیت نکردن از دستور جون خودتو به خطر بندازی 01:05.820 --> 01:07.622 یا دستور رو انجام بدی تا 01:07.656 --> 01:11.660 وفاداریت ثابت بشه 01:11.693 --> 01:14.196 هردو انتخاب بهایی برای پرداخت دارن 01:14.229 --> 01:16.431 فقط حرکت کن 01:16.465 --> 01:19.234 موضوع اینه که بعضی وقتا که مامور مخفی هستی 01:19.268 --> 01:23.872 کار درست و کار غلط قاطی میشن 01:23.905 --> 01:26.208 خفه شو من فقط اینو یبار میگم 01:28.277 --> 01:30.412 فرار کن مگس 01:36.385 --> 01:38.920 در اخر انتخابی که برمیگرده تا اذیتت کنه 01:38.953 --> 01:41.856 اونیه که با انتخابش پاتو از گلیمت درازتر کردی 01:41.890 --> 01:43.057 به خوبی انجام دادیش چف 01:43.091 --> 01:45.360 یه انتخاب که هیچ راه برگشتی برات باقی نمی‌ذاره 01:45.394 --> 01:47.629 پُرش کن 02:38.847 --> 02:40.582 فکر کردم گفتی که شکار نمیکنی؟ 02:40.615 --> 02:42.617 پدرم عادت داشت که منو ببره میدون تیر 02:42.651 --> 02:44.519 فکر کنم درست مثل روندن یه دوچرخه میمونه 02:44.553 --> 02:47.722 پدرت آدم باهوشیه 02:47.756 --> 02:50.325 آدم باید به بچه ـش مهارت‌های زنده موندن رو یاد بده 02:50.359 --> 02:51.660 با توجه به چیزایی که پیش رو داریم 02:51.693 --> 02:54.429 اوه جدی؟ مگه چی پیش رو داریم؟ 02:54.463 --> 02:56.731 دنیا مثل یه عمارت کاغذی میمونه چارلی 02:56.765 --> 02:59.568 و ما با یه سقوط سنگین فقط یکمی فاصله داریم 02:59.601 --> 03:03.438 اگه من جای تو بودم از الان خودمو آماده میکردم 03:03.472 --> 03:05.707 تو واقعا به این باور داری؟ 03:05.740 --> 03:07.409 تو فقط تا یه مدت میتونی یه کشور رو بگردونی 03:07.442 --> 03:10.579 و بعدش همه چیز یهو داغون میشه 03:10.612 --> 03:13.682 ...ولی یچیزی رو میگم اگه کسی بیاد دنبال چیزی که متعلق به منه 03:19.321 --> 03:21.390 از کارش پشیمون میشه 03:24.993 --> 03:26.995 فکر کنم من بیشتر خوش بینم 03:27.028 --> 03:28.330 شاید بودن با یه گروه موتور سوار 03:28.363 --> 03:30.832 بهت حس اشتباهی نسبت به امنیت میده 03:31.666 --> 03:33.568 کی اینو بهت گفته؟ 03:33.602 --> 03:36.571 ما که کور نیستیم چارلی 03:36.605 --> 03:38.573 ببین این یه کشور آزاده میتونی هرکاری که میخوای بکنی 03:38.607 --> 03:42.744 تنها چیزی که میگم اینه که وقتی اوضاع به هم بخوره 03:42.777 --> 03:46.881 انگل هایی مثل موتور سوارا اولین کسایی هستن که ضربه میبینن 03:46.915 --> 03:49.684 وقتی که آدمای خوب مجبور بشن که از دارایی هاشون محافظت کنن 03:49.718 --> 03:51.786 کیسی این چیزی نیست که راجبش فکر میکنی مرد 03:51.820 --> 03:53.455 خب حالا هرچی که باشه 03:53.488 --> 03:57.526 باید اول از همه خانواده رو در الویت قرار بدی 04:00.695 --> 04:02.731 دوباره سعی کن و فاصله ـت رو دوبرابر کن 04:02.764 --> 04:04.966 هنوزم فکر میکنی مثل دوچرخه سواریه؟ 04:06.435 --> 04:08.503 چارلی میدونه؟ 04:08.537 --> 04:11.005 من میخواستم که بهش بگم 04:11.039 --> 04:13.007 اگه خواستگاری کنه چی؟ 04:13.041 --> 04:15.009 نمی‌کنه 04:15.043 --> 04:16.611 حداقل هنوز نکرده 04:16.645 --> 04:18.580 خب چرا نباید این کار رو بکنه؟ اون پدرشه 04:20.482 --> 04:23.418 ما هنوز نمیدونیم که داریم چیکار میکنیم 04:23.452 --> 04:26.321 این دیگه یعنی چی مرد؟ 04:26.355 --> 04:29.724 یعنی اینکه ما میخوایم مطمئن بشیم 04:35.797 --> 04:38.667 چیز خنده داری هست؟ 04:38.700 --> 04:40.001 سارا جین؟ 04:40.034 --> 04:41.536 ببخشید اون فقط یه دوسته 04:41.570 --> 04:43.037 در واقع یه هنرمنده 04:43.071 --> 04:44.939 اون میخواد که کارای منو ببینه 04:44.973 --> 04:46.975 پس هنوزم میخوای بری به دانشکده‌ی هنر؟ 04:47.008 --> 04:48.343 بهت که گفتم نمیدونم 04:53.882 --> 04:55.650 - هی - هی 04:55.684 --> 04:56.785 اون بیرون چطور بود؟ 04:56.818 --> 04:58.520 یه اسلحه بذار رو دست یه مرد 04:58.553 --> 04:59.888 و هرچیزی که لازم باشه در موردش بدونی رو میفهمی 04:59.921 --> 05:01.490 اوضاع چطوره؟ 05:01.523 --> 05:03.625 خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست 05:07.862 --> 05:08.963 هی 05:25.780 --> 05:27.549 بولت 05:27.582 --> 05:28.783 میدونی برای چی ما اینجاییم؟ 05:28.817 --> 05:29.984 آره 05:30.018 --> 05:32.120 بیا داخل حرف بزنیم 05:32.153 --> 05:35.657 بیا ببینیم که دوباره اونو میزنی 05:41.430 --> 05:44.733 تو مرد خیلی با استعدادی هستی 05:44.766 --> 05:46.100 مشکلت با درختا چیه؟ 05:46.134 --> 05:48.703 فقط یه تفریحه 05:48.737 --> 05:53.107 تفریح من عکاسیِ 05:53.141 --> 05:56.077 نه عکاسی دیجیتال 05:56.110 --> 05:59.681 من دوست دارم فریم‌ها واقعی باشن 05:59.714 --> 06:03.084 بوی مواد شیمیایی دیدن مردی که قراره بکشم 06:03.117 --> 06:06.588 به شکل جادویی رو یه کاغذ خالی ظاهر میشه 06:09.791 --> 06:11.860 مردی که قراره بُکشی 06:14.463 --> 06:15.764 ریزور 06:15.797 --> 06:18.567 رئیس محلی مگس ها که تو دیدیش 06:18.600 --> 06:20.835 اون اتیش رو جلوی کلوبت راه انداخت 06:20.869 --> 06:22.671 بخاطر همین میخوای بکشیش؟ 06:22.704 --> 06:24.539 ربطی به تو نداره پروبیت 06:24.573 --> 06:25.574 اون قراره یکی رو بکشه 06:25.607 --> 06:27.876 حداقل لایق اینه که دلیلشو بدونه 06:27.909 --> 06:32.981 اون مگسا یچیزی از ما دزدیدن و اینم انتقامه ماست 06:33.014 --> 06:34.749 میخوام که این کار تمیز انجام بشه 06:34.783 --> 06:40.121 نه شاهدی نه ردی و نه سرنخی که بتونن پیدا کنن و دنبال ما بیان 06:40.154 --> 06:42.857 میتونی این کار رو بکنی؟ 06:46.928 --> 06:49.163 سه روز بهت وقت میدم 06:49.197 --> 06:50.965 برام مدرک بیار 06:50.999 --> 06:53.802 من عکس نمیخوام ویدیوشو میخوام 06:53.835 --> 06:56.638 و من وصله‌ی اونو میخوام 06:56.671 --> 07:00.241 اگه خون ـش هم روش ریخته باشه بهت جایزه میدم 07:00.274 --> 07:02.511 همونطوری که تو گیتورز گفتم 07:02.544 --> 07:07.982 این کار رو درست انجام بده و پاداشتو میگیری 07:12.587 --> 07:13.755 لازم نیست که بهت بگم اگه این کار رو اشتباه انجام بدی 07:13.788 --> 07:17.759 چه اتفاقی میوفته درسته؟ 07:24.032 --> 07:25.600 فکر کنم به فنا میریم درسته؟ 07:25.634 --> 07:27.702 چرا؟ ریزر تو شهره 07:27.736 --> 07:29.804 ما پیداش میکنیم و میکشیمش مسئله ای نیست 07:29.838 --> 07:30.939 ...اوه آره رفیق این مثل این میمونه که 07:30.972 --> 07:33.107 این خیلی خنده داره 07:36.778 --> 07:39.247 ما واقعا میخوایم یکی رو بکشیم؟ 07:39.280 --> 07:40.715 چجوری باید این کار رو بکنیم؟ 07:40.749 --> 07:42.283 قدم به قدم 07:42.316 --> 07:45.720 اول باید پیداش کنیم 07:55.029 --> 07:57.031 اگه ما میخوایم اینجا کاملا قانون شکنی کنیم 07:57.065 --> 07:58.967 یه تضمین میخوام 07:59.000 --> 08:00.635 یه تضمین که به سه تا چیز دیگه ای که گفتی 08:00.669 --> 08:02.203 گوش نکنم 08:02.236 --> 08:03.972 نه جدی میگم یه تضمین که تمامی اتهاما رفع میشه 08:04.005 --> 08:05.874 و من یه اضافه پاداش میخوام 08:05.907 --> 08:08.777 پس داری میگی که 08:08.810 --> 08:10.078 ازمون حق السکوت میخوای؟ 08:11.813 --> 08:14.015 همه چیزی که دارم میگم اینه که وقتی این اتفاقا تموم بشه 08:14.048 --> 08:17.285 و کسی دور و اطراف من نباشه 08:17.318 --> 08:20.555 واقعا به یه پاداش نیاز دارم 08:20.589 --> 08:22.290 اونجاست 09:27.221 --> 09:29.858 ریزر چخبر؟ 09:29.891 --> 09:30.892 من شمارو میشناسم؟ 09:30.925 --> 09:31.793 معلومه که میشناسی 09:31.826 --> 09:34.729 تو کلوب منو به اتیش کشیدی 09:34.763 --> 09:37.298 حرکت نکن 09:37.331 --> 09:39.868 میریم یه دوری بزنیم 09:45.073 --> 09:46.775 باید بفهمی که 09:46.808 --> 09:49.310 تو دردسر افتادی 09:49.343 --> 09:51.946 که اسلحه‌های غیر قانونی حمل میکنی 09:51.980 --> 09:56.050 و با وجود سابقه ای که داری راحت سه تا پنج سال حبس رو شاخته 09:56.084 --> 09:57.919 اگه یه حکم بگیریم و خونه ـت رو بگردیم 09:57.952 --> 09:59.754 بنظرت چی پیدا میکنیم؟ 09:59.788 --> 10:01.322 اونقدری هست که ده سال هم به حبست اضافه کنه؟ 10:01.355 --> 10:02.991 با حساب این که تو،تو یه گروه خلافکاری هم هستی 10:03.024 --> 10:06.394 خیلی راحت بیست سال هم به حبست اضافه میشه 10:06.427 --> 10:10.398 پس کلی انتخاب برای اتهام به تو داریم 10:10.431 --> 10:14.869 یا هم میتونیم بذاریم بری و تو تا یه هفته میمیری 10:14.903 --> 10:17.138 چیزی لازمه از خودت بپرسی اینه که 10:17.171 --> 10:21.843 میخوای حبس ابد باشی یا که حکم مرگت صادر بشه 10:21.876 --> 10:24.746 یا هم میشه راهی که ما بهت میگیم رو انجام بدی 10:32.453 --> 10:33.454 هی 10:33.487 --> 10:35.089 هی 10:35.123 --> 10:37.125 اون چیه؟ 10:37.158 --> 10:38.960 فکر کردم برم بیرون و یکم نقاشی بکشم 10:38.993 --> 10:41.930 اوه جدی؟ داری کجا میری؟ 10:44.933 --> 10:47.068 فکر کنم وقتی رسیدم اونجا میفهمم 10:47.101 --> 10:48.069 جدی؟ 10:48.102 --> 10:51.372 همم 10:51.405 --> 10:53.708 باشه خوش بگذره 10:53.742 --> 10:55.043 میگذره 10:55.076 --> 10:56.978 وقتی برگشتی به شهر خونه ام 10:57.011 --> 10:58.379 ایندفعه دارید چیکار میکنید؟ 10:58.412 --> 11:01.249 تظاهر میکنیم که بی قانون هستیم 11:01.282 --> 11:02.751 ولی اگه میخوای به مارتا و کیسی خبر بدی 11:02.784 --> 11:03.651 - ...بهشون بگو که 11:03.684 --> 11:04.819 - ما تو یه تجارت درختی دیگه ایم 11:04.853 --> 11:06.420 باشه فهمیدم 11:06.454 --> 11:07.822 گوش کن،کیسی یچیزی در مورد 11:07.856 --> 11:11.059 موتور سوار بودن بهم گفت 11:11.092 --> 11:13.327 من به فلوریدا اشاره کردم 11:13.361 --> 11:15.296 مارتا همش سوال میپرسید متاسفم 11:15.329 --> 11:17.031 چقدر بهش گفتی؟ 11:17.065 --> 11:18.833 فقط اینکه شما تو یه کلوب هستین 11:18.867 --> 11:22.070 من هیچوقت به بی قانونا یا شغل اصلیتون اشاره نکردم 11:22.103 --> 11:23.404 باشه 11:23.437 --> 11:25.874 کیسی چی گفت؟ 11:25.907 --> 11:28.209 اهمیتی نداره 11:28.242 --> 11:30.278 ...هی 11:33.514 --> 11:36.885 اون بیرون مواظب باش 11:36.918 --> 11:39.020 تو ام همین‌طور 11:52.166 --> 11:54.235 باتلاق دلتنگی 11:54.268 --> 11:56.070 منظورم اینه که کی اینجاهارو اسم می‌ذاره؟ 11:56.104 --> 11:58.039 مثل یکی از اون اسمای احمقانه میمونه 11:58.072 --> 12:00.141 ...میثل میگوی جهنده یا جنگ داخلی 12:00.174 --> 12:02.343 ...مثل...اممم...مثل 12:02.376 --> 12:03.577 مثل مرده‌های متحرک میفهمی؟ 12:03.611 --> 12:06.314 هی تو میخوای همه‌ی راهو مثل احمقا حرف بزنی؟ 12:06.347 --> 12:07.248 بیخیال من فقط دارم سعی میکنم 12:07.281 --> 12:08.516 جو رو عوض کنم 12:08.549 --> 12:11.920 باگ بیخیال شو خب 12:11.953 --> 12:13.855 چیزای بدتری از قبول یه معامله هم وجود داره 12:13.888 --> 12:16.390 مثل چی؟ 12:16.424 --> 12:19.794 مثل حبس کشیدن تا الان حبس کشیدی؟ 12:19.828 --> 12:21.996 دقیقا 12:22.030 --> 12:23.397 منظورم اینه که کی میخواد 12:23.431 --> 12:24.999 که پنج سال دیگه رو تو حبس با پنج و دندون رد کنه هان؟ 12:25.033 --> 12:27.936 من که عمرا من باشم معامله رو قبول میکنم 12:27.969 --> 12:30.104 تو انتخاب درستی کردی مرد 12:30.138 --> 12:32.941 که دوباره شروع کنی بدون سابقه باشی 12:32.974 --> 12:34.275 وقتی که همه‌ی این کارا تموم بشه من میرم یه جایی 12:34.308 --> 12:35.309 ...مثل آمریکای جانی لاو 12:35.343 --> 12:36.878 - آره مثل شهر بلیز 12:36.911 --> 12:37.946 - هیچوقت پیدام نمی‌کنه 12:37.979 --> 12:39.513 ما همه میدونیم که کسی اهمیت نمیده 12:39.547 --> 12:42.483 نه رفیق من یه جای بهتر پیدا کردم 12:42.516 --> 12:46.187 از اونجایی که خیلی دوست داری بدونی من دارم میرم به کنگو 12:49.023 --> 12:51.459 البته اگه اونقدری زنده بمونی که بتونی برسی به اونجا 13:07.075 --> 13:09.577 خیلی خب اون چقدر میخواد منتظرم بذاره 13:09.610 --> 13:13.347 چون میدونی چیه؟ میتونم تو این فاصله یه جدول حل کنم 13:19.087 --> 13:22.090 کروبار 13:22.123 --> 13:23.557 شیطان 13:23.591 --> 13:25.093 من یه ملاقات از طرف 13:25.126 --> 13:29.497 پگان‌های پترزبورگ رو به چی مدیونم؟ 13:29.530 --> 13:32.200 اومدیم یه سری بهت بزنم 13:32.233 --> 13:33.935 خب پس ما میخوایم بشینیم یا نه 13:33.968 --> 13:36.204 منظورم اینه که اگه بخوای من میتونم ایستاده هم این کار رو بکنم 13:36.237 --> 13:41.075 اونجا بشین 13:41.109 --> 13:44.112 و بهم بگو چی تو ذهنته 13:46.547 --> 13:49.350 اول اینکه به تمام کارایی 13:49.383 --> 13:51.119 که بر علیه مگسا تو پترزبورگ کردن 13:51.152 --> 13:54.555 احترام میذارم 13:54.588 --> 13:59.027 ولی؟ 13:59.060 --> 14:01.262 ما یه قراری داشتیم 14:01.295 --> 14:04.232 تو قرار بود پترزبورگ رو ترک کنی وبه سمت پگان بری 14:06.400 --> 14:09.070 حس میکنم قراره یه اتهامی بهم وارد بشه الان 14:10.471 --> 14:13.207 میری و یه کلوب پروبیت باز میکنی 14:13.241 --> 14:15.176 و بعدش یهو این جمعیت 14:15.209 --> 14:17.278 وارد مشروب خونه‌ی من میشن 14:17.311 --> 14:19.914 و فروش‌های عالی من خراب میشه 14:19.948 --> 14:21.049 منظورت کوکائینه؟ 14:21.082 --> 14:22.550 کوکائین 14:22.583 --> 14:25.686 تو زندگی نعشگیت؟ 14:29.590 --> 14:31.259 از کجا؟ 14:31.292 --> 14:32.393 خب میبینی این چیزی بود که امیدوار بودم 14:32.426 --> 14:34.395 بتونی توش بهم کمک کنی 14:34.428 --> 14:36.497 ...خب میتونم اینو بهت بگم 14:36.530 --> 14:38.666 مردم برای مشروب بودجه دارن 14:38.699 --> 14:42.336 اونا میتونن کلی شامپاین بخورن 14:42.370 --> 14:45.239 پس نمیدونم اونا چجوری میخوان ایستاده باقی بمونن 14:45.273 --> 14:46.941 درسته 14:46.975 --> 14:50.111 ولی این کوکائین خیلی ارزونه 14:50.144 --> 14:51.980 پس باعث میشه که فکر کنم که یکی میخواد 14:52.013 --> 14:54.082 با من تو بازار خودم با این قیمت کم رقابت کنه 14:54.115 --> 14:55.449 خب اگه من جاش بودم 14:55.483 --> 14:59.153 همینکارو میکردم 14:59.187 --> 15:04.025 پس داری بهم میگی که اون شخص تو نیستی؟ 15:04.058 --> 15:08.362 چونکه ظاهرا همه‌ی این اتفاقا از سمت تو ان 15:08.396 --> 15:09.563 خب پس بذار من اولین کسی باشم 15:09.597 --> 15:11.532 که بهت اینو میگم 15:11.565 --> 15:15.970 خبر واقعی اینه که ریزر و مگس هاش 15:16.004 --> 15:20.208 یه کامیون پر از محصولات یکی دیگه رو دزدیده 15:20.241 --> 15:23.044 پس راحته چیزی رو که مجانی بدست آوردی رو 15:23.077 --> 15:26.247 ارزون بفروشی 15:26.280 --> 15:28.716 پس کاری که باید بکنی اینه که 15:28.749 --> 15:31.986 بری با مگس‌ها بشینی یه جا 15:32.020 --> 15:36.557 و وقت با ارزششون رو هدر بدی 15:36.590 --> 15:39.393 ...در این حین 15:39.427 --> 15:42.230 ما قدم هایی بر میداریم 15:42.263 --> 15:45.099 تا مشکل رو حل کنیم 15:50.071 --> 15:52.706 واو اینا خیلی خوشگلن 15:52.740 --> 15:55.143 پس خودت یجورایی این تکامل رو میبینی 15:55.176 --> 15:58.512 مطمئنا بهتر میشه 15:58.546 --> 16:01.349 اون وصله‌های سرو ته موتور سوارا یعنی چی دیگه؟ 16:01.382 --> 16:02.650 اوه جوایز دِو 16:02.683 --> 16:05.019 از سمت دشمناش 16:05.053 --> 16:06.420 اگه اون وصله گم بشه 16:06.454 --> 16:08.522 تو از گروه به سختی بیرون انداخته میشی 16:08.556 --> 16:11.725 به هرحال میخوای نظر من در این مورد رو بدونی؟ 16:11.759 --> 16:13.661 آره 16:15.529 --> 16:18.032 به تو یه قول واقعی داده شده سارا جین 16:18.066 --> 16:18.766 اینطور فکر میکنی؟ 16:18.799 --> 16:20.201 همین‌طوره 16:20.234 --> 16:22.170 ولی بهتره که ندونی 16:22.203 --> 16:25.706 ...پس 16:25.739 --> 16:29.810 چه چیزی عقب نگهت داشته؟ 16:29.843 --> 16:32.080 من فعلا سعی دارم اوضاع رو بفهمم 16:32.113 --> 16:34.515 انگاری که منم میتونم 16:34.548 --> 16:37.151 ...این یکی 16:37.185 --> 16:40.054 یا این یکی 16:40.088 --> 16:43.491 ...و در این حال 16:43.524 --> 16:46.760 نمیدونم که باید چیکار بکنم 16:46.794 --> 16:49.730 میدونی بعضی وقتا یه هنرمند تو راهش به کمک احتیاج داره 16:51.865 --> 16:54.168 من میتونم از یه دستیار استفاده کنم 16:54.202 --> 16:54.702 - جدی میگی؟ - همم 17:00.241 --> 17:01.542 - هی - هی 17:01.575 --> 17:03.744 هی ببین کی اینجاست 17:03.777 --> 17:05.279 هی 17:05.313 --> 17:06.714 واو به اون تیکه‌ی شعله ور نگاه کن 17:06.747 --> 17:08.316 بیا اینجا 17:08.349 --> 17:10.151 هی کراوبار تو حتی ندیدیش 17:10.184 --> 17:12.853 برای خانوم چف یکمی احترام قائل شو 17:12.886 --> 17:14.788 اون زنِ چفِ؟ 17:14.822 --> 17:16.857 همون پروبیت تو پترزبورگ؟ 17:16.890 --> 17:18.292 آره 17:18.326 --> 17:19.493 خب باشه چف 17:20.728 --> 17:23.797 واو 17:23.831 --> 17:25.433 گوش کن 17:25.466 --> 17:27.135 پسراتو این جمعه 17:27.168 --> 17:28.769 به لوبی که تو پترزبورگه بیار 17:28.802 --> 17:30.838 ما میخوایم پیدا کردن یه راه حل 17:30.871 --> 17:33.541 برای مشکل مشترکمون رو جشن بگیریم 17:33.574 --> 17:38.246 از من بشنو کروبار اوضاع داره خوب میشه 17:38.279 --> 17:40.348 اونجا خواهم بود 17:44.718 --> 17:46.354 ...اوه 17:48.656 --> 17:51.825 هی چف چطوره،مشغوله؟ 17:51.859 --> 17:54.495 آره اون تو ماموریت کاریه 17:54.528 --> 17:56.830 اوه جدی؟ 17:56.864 --> 17:59.467 چجور کاری؟ 17:59.500 --> 18:02.336 تجارت درختاشون؟ واقعا نمیدونم 18:02.370 --> 18:04.505 خوبه 18:04.538 --> 18:07.241 یه مرد به زنی نیاز داره که بلد باشه چجوری دهنشو 18:07.275 --> 18:09.443 در مورد شغل همسرش ببنده 18:09.477 --> 18:12.613 بهت گفتم که ورود این به خانواده 18:12.646 --> 18:14.282 مشکلی نداره و کاملا هم مشتاقشیم؟ 18:14.315 --> 18:15.516 آره 18:15.549 --> 18:17.518 و تو هم همین‌طور خواهی بود 18:17.551 --> 18:21.489 اگه چف بتونه اون کار رو بکنه 18:25.726 --> 18:27.361 قضیه رو شخصی برداشت نکن 18:27.395 --> 18:30.864 اون نمیتونه بدون تهدید کردن حرفش رو بزنه 18:30.898 --> 18:32.766 به هرحال من دیگه باید برم 18:32.800 --> 18:35.203 چیزی که گفتم واقعی بود در موردش فکر کن 18:35.236 --> 18:36.770 باشه 18:36.804 --> 18:37.605 بعدا میبینمت 18:37.638 --> 18:38.739 بعدا میبینمت 18:52.886 --> 18:55.223 آقایون ایشون دیو هستن 18:55.256 --> 18:57.658 یکی از مشاورای ماهر اداره 18:57.691 --> 19:00.428 مهارت دیو تو عملیاتایی مثل اینه 19:00.461 --> 19:04.965 و یه نقشه‌ی بسیار دقیق داره پس گوش کنید 19:04.998 --> 19:06.200 خب آقایون 19:06.234 --> 19:08.369 امروز من مسئولم 19:08.402 --> 19:11.472 که این یعنی باید هرکاری که من میگم رو هر وقتی که میگم 19:11.505 --> 19:13.207 و هرجوری که میگم انجام بدید 19:13.241 --> 19:16.344 هرچیزی که کمتر از درجه‌ی عالی باشه قابل تحمل نیست 19:16.377 --> 19:17.878 همه این موضوع رو به خوبی فهمیدن درسته؟ 19:17.911 --> 19:19.813 خب ما همه این چرت و پرتارو میدونیم 19:19.847 --> 19:22.350 نه؟ 19:22.383 --> 19:24.552 خیلی خب کی پشت دوربینه؟ 19:24.585 --> 19:26.420 بسیار خب 19:26.454 --> 19:27.888 اینو بگیر 19:27.921 --> 19:29.457 برمیگردم پیشت 19:29.490 --> 19:31.325 تو اون مُرده ای؟ 19:31.359 --> 19:33.794 قاتلا کیا هستن؟ 19:33.827 --> 19:36.897 باشه 19:36.930 --> 19:39.533 هی من چی؟ 19:39.567 --> 19:43.737 تو گور کنی 19:43.771 --> 19:48.242 و تو قراره بهش کمک کنی 19:48.276 --> 19:49.810 بیا بگیرش 19:49.843 --> 19:51.779 حداقل عمقش چهار فیت باشه 19:51.812 --> 19:56.717 باشه سوالی داری؟ 19:56.750 --> 19:58.319 خب 19:58.352 --> 20:00.854 بیاین بریم این یارو رو بکشیم 20:05.693 --> 20:07.561 تو زندگیم خیلی کارای عجیب کردم مرد 20:07.595 --> 20:09.997 ولی این یکی رو همشونه 20:10.030 --> 20:13.267 مظنورم اینه که چقدر قراره تو این مسئله جلو بریم؟ 20:13.301 --> 20:16.737 اول ریزر و بعدش چی؟ 20:16.770 --> 20:21.442 منظورم اینه که آخرش چی میشه 20:21.475 --> 20:24.412 واقعا اینقدر بد بود؟ 20:24.445 --> 20:25.946 چی؟ 20:25.979 --> 20:28.982 زندان 20:29.016 --> 20:31.652 میدونی تو شبیه آدمی نیستی 20:31.685 --> 20:35.789 که یه معمله رو قبول کنی 20:35.823 --> 20:38.492 این بهتره 20:40.394 --> 20:43.531 مگه اینکه سر انجام تو یکی از اینا پیدات بشه درسته؟ 20:43.564 --> 20:45.433 هنوزم بهتره 20:48.936 --> 20:50.704 حالا اون کار میتونه قانع کننده باشه 20:50.738 --> 20:53.441 ولی این یکی مطمئنا جواب میده 20:53.474 --> 20:54.375 پو 20:57.044 --> 20:58.712 شنیدم راه‌های بدتری هم برای مُردن وجود داره 20:58.746 --> 21:00.481 آره یه چندتاشونو عملی کردم 21:00.514 --> 21:02.450 یچیزی بهتون میگم بعد اینکه اونا این فیلم رو ببینن 21:02.483 --> 21:05.052 باورشون میشه 21:05.085 --> 21:06.720 و بعدش چی؟ 21:06.754 --> 21:08.689 بیشتر بهشون نفوذ میکنیم و زمین میزنیمشون 21:08.722 --> 21:10.458 آره ولی نه قبل اینکه چند سال بیشتر تو 21:10.491 --> 21:12.326 سکس و مواد و موسیقی راک درگیر بشیم 21:12.360 --> 21:13.727 نکنه فکر میکنی که این یه مهمونیه؟ 21:13.761 --> 21:15.396 ما میذاریم مُجرم هایی مثل شیطان صاف صاف راه برن 21:15.429 --> 21:17.998 که بتونیم بیشتر ازشون مدرک جمع کنیم 21:18.031 --> 21:19.667 تو فکر میکنی ارزش این ریسکو داره؟ 21:19.700 --> 21:20.968 آره یه الگوریتم براش داریم 21:21.001 --> 21:22.002 اوه جدی؟ 21:22.035 --> 21:23.571 خب خوشحالم که دنیات اینقدر سیاه و سفیده 21:28.376 --> 21:31.078 بذار یچیزی ازت بپرسم 21:31.111 --> 21:34.114 چیکار کردی که شیطان میخواد بکشتت؟ 21:34.147 --> 21:36.384 چیزی درمورد اون کامیونی که دزدیده شد میدونی؟ 21:36.417 --> 21:38.486 نه 21:38.519 --> 21:40.588 پس تا حالا چیزی ازش ندزدیدی؟ 21:43.424 --> 21:44.658 چقدر بیشتر دِیو 21:44.692 --> 21:45.859 مردیث تو میتونی سریع انجامش بدی 21:45.893 --> 21:48.061 یا میشه بی عیب انجامش داد 21:48.095 --> 21:50.564 برو اون یکی رفیقت رو صدا کن کار ما اینجا تقریبا تمومه 21:55.669 --> 21:58.772 دارکو بیا اینجا 21:58.806 --> 22:02.042 باگ دو فیت دیگه 22:02.075 --> 22:03.411 داری شوخی میکنی؟ 22:03.444 --> 22:05.479 باید عمیق تر باشه 22:08.749 --> 22:10.718 خیلی خب این یکی واقعیه 22:10.751 --> 22:12.553 همه میدونن که دارن چیکار میکنن؟ 22:12.586 --> 22:13.721 مقتول؟ 22:13.754 --> 22:14.955 قاتلا؟ 22:14.988 --> 22:16.724 دوربین؟ 22:16.757 --> 22:18.492 بگیرینش 22:21.629 --> 22:23.063 ببندینش 22:36.009 --> 22:37.945 فقط حرکت کن 22:37.978 --> 22:39.980 خفه شو 22:52.926 --> 22:56.096 فقط یبار اینو میگم 22:56.129 --> 22:58.098 بدو مگس بدو 23:06.707 --> 23:08.576 اون شلیک به سر کار تو بود؟ 23:08.609 --> 23:10.110 آره از پشت زدیش 23:11.812 --> 23:13.046 فرار کن مگس 23:14.782 --> 23:16.149 چه باحال 23:16.183 --> 23:18.752 باگ؟ 23:18.786 --> 23:19.920 داری چیکار میکنی؟ 23:19.953 --> 23:21.455 تازه کارم تموم شده 23:21.489 --> 23:23.056 یه سوراخ عمیق خوبه نه؟ 23:23.090 --> 23:24.091 آره خوب شده 23:24.124 --> 23:25.993 بیا بیرون 23:33.501 --> 23:36.904 خیلی خب پُرش کن 23:44.011 --> 23:45.979 خیلی خب خوبه بذار ببینمش 23:51.785 --> 23:53.954 خیلی خب خوبه فکر کنم کافی باشه 23:53.987 --> 23:55.222 بکشش بیرون 23:55.255 --> 23:56.690 خیلی خب لازاروس 23:56.724 --> 23:59.026 کار ما اینجا تموم شده 24:12.673 --> 24:14.708 فرار کن مگس فرار کن 24:14.742 --> 24:16.744 یکمی شک دارم ولی فکر کنم که جواب بده 24:16.777 --> 24:18.979 اوه جواب میده 24:19.012 --> 24:22.616 تا زمانی که شما بچه‌ها حرفاتون هماهنگ باشه 24:22.650 --> 24:24.618 عوضی 24:28.321 --> 24:31.992 همه آماده اید؟ 24:32.025 --> 24:33.961 هی 24:33.994 --> 24:36.229 موفق باشی 24:36.263 --> 24:37.798 بیشتر از شانس برای انجام این عملیات لازمه 24:37.831 --> 24:39.933 تا عواقبش گردنمونو نگیره 24:51.912 --> 24:55.215 خب اون یه مگس مُردست 24:55.248 --> 24:57.117 شما بچه‌ها کندن یه سوراخ رو تموم کردین؟ 24:57.150 --> 24:58.586 آره 24:58.619 --> 25:00.120 بذارینش داخل 25:00.153 --> 25:04.992 بذار اول وصله ـش رو بگیرم 25:05.025 --> 25:08.996 کارت عالی بود چف 25:09.029 --> 25:13.000 خیلی خب پُرش کنید 25:18.872 --> 25:20.207 کجا انجامش دادین؟ 25:20.240 --> 25:27.047 جایی که هیچکس پیداش نمی‌کنه 25:27.080 --> 25:29.917 چی فکر میکنی اسنایپ؟ 25:32.352 --> 25:34.755 چون فکر میکنم که پروبیت‌های پترزبورگمون 25:34.788 --> 25:38.125 یه قدم خیلی گنده برداشتن 25:38.158 --> 25:42.863 ...یبار دیگه 25:42.896 --> 25:45.966 اوه من ازش خوشم اومد پسرا 25:54.107 --> 25:56.143 کارتون عالی بود 25:56.176 --> 25:59.813 اینو به گیتور میگم و یه جشن میگیریم 25:59.847 --> 26:02.049 ممنون آقایون 26:06.253 --> 26:07.220 چف؟ 26:07.254 --> 26:08.288 هی 26:08.321 --> 26:10.390 سارا جین اینو فراموش کرد 26:10.423 --> 26:11.491 اون اینجا بود؟ 26:11.524 --> 26:13.326 اره یه سری زد تا طراحی هاشو نشون بده 26:13.360 --> 26:15.062 دختر با استعدادیه 26:15.095 --> 26:17.731 شاید یه هنرمند خالکوبی زن آینده پیشت باشه و ندونی 26:17.765 --> 26:18.966 بهش سلامم رو برسون 26:18.999 --> 26:20.668 باشه حتما 26:27.207 --> 26:28.942 میدونم مرد میدونم 26:33.280 --> 26:34.848 داگ هاوس 26:47.861 --> 26:49.296 ریزر توسط مامورای فدرال انتقال داده شده 26:49.329 --> 26:50.864 ظاهرا که اینجا امنه 26:50.898 --> 26:53.901 تا زمانی که همه چی درست پیش بره 26:53.934 --> 26:55.402 اینجا امیدوار کنندست 27:01.809 --> 27:03.410 ...گوش کن 27:03.443 --> 27:06.013 بخاطر تاکتیک هایی که ما ازشون استفاده کردیم 27:06.046 --> 27:09.717 اداره میخواد که میزان پیشرفت مارو ببینه 27:09.750 --> 27:14.855 خب ممکنه که ماه بعد یه ساعت بهش اختصاص بدم 27:14.888 --> 27:18.291 چرا همش این کار رو میکنی دیوید؟ 27:18.325 --> 27:21.729 تو میتونی هرکاری که میخوای تو اداره‌ی پلیس بکنی 27:21.762 --> 27:23.964 دوست دارم چیزی رو که شروع کردم تموم کنم 27:23.997 --> 27:25.332 تو چی؟ 27:25.365 --> 27:26.934 یالا 27:26.967 --> 27:29.036 ازت یه سوال پرسیدم میخوام صادقانه جواب بدی 27:29.069 --> 27:33.106 منظورم اینه که تو سن تو 27:33.140 --> 27:35.876 تو یه خانواده داری درسته؟ 27:35.909 --> 27:39.046 لازم نیست این کار رو بکنی 27:39.079 --> 27:42.149 فکر کنم راه دیگه ای برای انجامش نمیدونم 27:42.182 --> 27:45.218 ...بازی کردن نقشی که من نیستم 27:45.252 --> 27:48.856 ...مثل این میمونه که 27:48.889 --> 27:50.357 نمیدونم 27:50.390 --> 27:53.260 مثل آزادی میمونه؟ 27:53.293 --> 27:54.795 آزادی؟ 27:54.828 --> 27:57.497 نه این کاملا مخالفشه 27:57.530 --> 27:59.933 اون نقش هر انتخابی رو که میکنی دیکته می‌کنه 27:59.967 --> 28:03.503 و تو باید انتخابایی بکنی که زنده نگه میدارنت 28:03.536 --> 28:05.138 کلمه ای براش هست؟ 28:05.172 --> 28:06.273 آره 28:06.306 --> 28:08.341 احمق 28:08.375 --> 28:11.478 شخصا من ترجیح میدم که برم خونه 28:11.511 --> 28:15.415 و رو تخت خودم بخوابم 28:15.448 --> 28:18.218 من بهت حسادت میکنم 28:21.789 --> 28:24.958 مردیث 28:24.992 --> 28:26.493 وقتی که فردا وارد اون اداره شدی 28:26.526 --> 28:28.962 بهشون بگو که ارزشش رو داشت 28:50.383 --> 28:51.251 - هی - سلام چارلی 28:51.284 --> 28:53.353 - سارا جین این اطرافه؟ - آره 28:54.487 --> 28:56.790 هی ببین اون تیر اندازست 28:56.824 --> 28:59.326 دیدی امروز چیو از دست دادی؟ 28:59.359 --> 29:01.061 واو یکیشونو گرفتی هان؟ 29:01.094 --> 29:02.963 هی فکر نمیکردم به این زودی برگردی 29:02.996 --> 29:09.502 آره اومدم اینو بهت بدم 29:09.536 --> 29:13.206 میشه یه لحظه ببخشیدمون؟ 29:21.915 --> 29:23.150 اون خواست که به کارام نگاه کنه چارلی 29:23.183 --> 29:24.351 من باید چی میگفتم؟ 29:24.384 --> 29:26.053 باید میگفتی نه سارا جین 29:26.086 --> 29:27.287 خب من که تو فلوریدا 29:27.320 --> 29:28.321 قبولش کردم 29:28.355 --> 29:29.456 منظورم اینه که خیلی مسئله‌ی بزرگی هم نیست 29:29.489 --> 29:31.925 کوزی نمیتونه دوست تو باشه و توهم دلیلشو میدونی 29:31.959 --> 29:33.961 نه چیزی که من میدونم 29:33.994 --> 29:35.262 اینه که اون به چیزی که 29:35.295 --> 29:36.296 من میخوام علاقه داره 29:36.329 --> 29:37.330 جدی؟ 29:37.364 --> 29:38.331 جدی 29:38.365 --> 29:41.969 جدی میگم چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟ 29:42.002 --> 29:44.204 من احمقم؟ 29:47.240 --> 29:49.442 آره...آره 29:49.476 --> 29:52.045 من احمقم 29:52.079 --> 29:55.548 که اول از همه با این کار موافقت کردم 29:55.582 --> 29:57.484 اگه اون کار رو اونروز برای آزاد کردنت نمیکردم 29:57.517 --> 29:59.887 حتی این ادمارو نمیشناختم 29:59.920 --> 30:02.089 سارا...باشه ببین سارا 30:02.122 --> 30:05.125 من متاسفم من منظوری نداشتم 30:05.158 --> 30:06.326 ...ببین 30:06.359 --> 30:07.460 تو بهم کمک کردی و تو این کار عالی بودی 30:07.494 --> 30:09.429 ولی نمیخوام که تو دیگه بیشتر تو این کار درگیر بشی 30:09.462 --> 30:10.931 تو نمیخوای که ما بیشتر درگیر بشیم 30:10.964 --> 30:12.365 چی؟ 30:12.399 --> 30:13.400 چون اگه بیشتر تو این کارا درگیر بشین 30:13.433 --> 30:16.103 اون موقع ممکنه چیزی رو که دارید بخواید 30:16.136 --> 30:21.308 واو...چجوری اومدیم اینجا؟ 30:21.341 --> 30:23.210 سر و ته چارلی 30:23.243 --> 30:26.213 همونجوری که تو زندگی‌های احمقانه ـمون جاهای دیگه هم میریم 30:26.246 --> 30:28.949 واقعا میخوای که این کار رو الان بکنی؟ 30:28.982 --> 30:31.284 ...نه 30:31.318 --> 30:34.354 نه لازم نیست که الان این کار رو بکنیم 30:34.387 --> 30:36.356 نه میتونیم تا وقتی که تنها یه چاره برامون باقی مونده باشه 30:36.389 --> 30:38.358 به تعویق بندازیمش 30:38.391 --> 30:40.060 ولی اگه این چیزی نیست که تو میخوای 30:40.093 --> 30:42.896 پس چرا من باید بخوامش؟ 30:50.971 --> 30:53.140 از چیزی که میشنوی خوشت میاد مارتا؟ 31:02.215 --> 31:03.383 به سوی آینده 31:03.416 --> 31:08.055 به سوی آینده 31:08.088 --> 31:09.289 خب پس تو با گیتور حرف زدی؟ 31:09.322 --> 31:10.390 اوهوم 31:10.423 --> 31:11.624 و موقعیت ما چطوره؟ 31:11.658 --> 31:14.427 اون خوشحاله منم خوشحالم 31:14.461 --> 31:17.998 پس حالا وصله‌های خودمونو میگیریم؟ 31:18.031 --> 31:19.199 تو خیلی یهو خودت رو 31:19.232 --> 31:20.968 بالا میدونی بولت 31:21.001 --> 31:23.270 بعضی از افرادمو عصبی می‌کنه 31:23.303 --> 31:25.272 این مشکل اوناست 31:25.305 --> 31:27.240 مشکل من اینه که اگه بخوام از پس این تجارت بر بیام 31:27.274 --> 31:29.276 باید قسمتی از اون باشم 31:29.309 --> 31:32.012 فقط به من بستگی نداره 31:32.045 --> 31:35.448 باید به پروسه اعتماد کنی 31:39.987 --> 31:41.989 برید پسرا 31:44.591 --> 31:47.560 گفتم برید 31:47.594 --> 31:48.695 چیز دیگه ای میخوای برات بیارم؟ 31:48.728 --> 31:50.697 آره یه شراب 31:55.535 --> 31:59.172 و ریزر 31:59.206 --> 32:01.441 تو این یکی نمیتونم کمکت کنم 32:01.474 --> 32:03.243 شما اون شب گرفتیدش 32:03.276 --> 32:04.277 و تا شب بعد نکشتینش 32:04.311 --> 32:06.013 چرا صبر کردید؟ 32:06.046 --> 32:09.416 تو یه ویدیو میخواستی پس باید تا صبح که نور باشه صبر میکردیم 32:09.449 --> 32:11.051 پس اون شب کجا نگهش داشتید؟ 32:11.084 --> 32:12.085 صندوق عقب ماشین 32:12.119 --> 32:13.053 کجا؟ اینجا؟ 32:13.086 --> 32:14.387 جای بولت؟ کجا؟ 32:14.421 --> 32:15.622 جای بولت 32:15.655 --> 32:16.756 باهاش اصلا حرف زدین؟ 32:16.789 --> 32:19.192 دهنشو با چسب بسته بودیم اونم نعشه بود 32:19.226 --> 32:20.193 با چی؟ 32:20.227 --> 32:21.194 با مواد 32:21.228 --> 32:22.295 با چجور موادی؟ 32:22.329 --> 32:23.563 داری شوخی میکنی باهام؟ از اونایی که موثره دیگه 32:23.596 --> 32:24.697 چه تفاوتی داره؟ 32:24.731 --> 32:27.100 شاید تفاوتش مثل تفاوت زنده و مرده ـست 32:27.134 --> 32:29.769 یا پروبیت‌ها و بچه ها 32:29.802 --> 32:30.770 در واقع قبل اینکه بگیریمش 32:32.405 --> 32:34.074 یچیزی گفت 32:34.107 --> 32:36.143 خب چی گفت؟ 32:36.176 --> 32:37.077 گفتش که اصلا چیزی ندزدیده 32:37.110 --> 32:38.045 - اینو گفت؟ - آره 32:38.078 --> 32:41.148 مطمئنی؟ 32:41.181 --> 32:43.516 خب اون خودش اینو گفت 32:43.550 --> 32:47.120 یا شما ازش چیزی پرسیدید که جواب داد؟ 32:47.154 --> 32:48.555 اون داشت کلی چرت و پرت میگفت خب؟ 32:48.588 --> 32:50.323 اون داشت برای زندگیش التماس میکرد 32:50.357 --> 32:51.558 ازش پرسیدین که چیو ندزدیده؟ 32:51.591 --> 32:53.626 نه نپرسیدم خب؟ 32:53.660 --> 32:56.696 ببین تو مدرک دکتری داری نا سلامتی 32:56.729 --> 32:59.532 آره بخاطر همینه که این آزمایش هارو طراحی کردم 32:59.566 --> 33:03.103 و تا جایی که من میدونم شما هیچکدومو قبول نشدید 33:10.243 --> 33:13.646 کونگو مرد دنبالش بگرد 33:13.680 --> 33:15.282 هوا خیلی فوق العدست 33:15.315 --> 33:18.151 و اینجا همه چیز خیلی ارزونه میدونی؟ 33:18.185 --> 33:19.419 در ضمن اینجا یه جاییه 33:19.452 --> 33:21.354 ...که هیچکسی نمیتونه پیدام بکنه 33:21.388 --> 33:24.757 وقتی که کارم با اینا تموم بشه 33:24.791 --> 33:27.560 منظورم اینه که وقتی 33:27.594 --> 33:29.629 هرکاری که دارم میکنم تموم بشه بره میفهمی؟ 33:29.662 --> 33:32.265 مثلا اینجوری دیگه نباشم 33:32.299 --> 33:33.433 میفهمی چی میگم؟ 33:36.503 --> 33:37.637 چیه؟ 33:37.670 --> 33:39.672 ...نه نه این فقط این فقط چیزیه که من گفتم 33:39.706 --> 33:41.541 اصلا مسئله‌ی مهمی نیست 33:41.574 --> 33:43.476 من فقط یچیزی گفتم و بعدش 33:43.510 --> 33:46.479 ...و بعد اون فکر کرد 33:52.519 --> 33:55.388 کی اونا رو دعوت کرده هان؟ 33:56.689 --> 33:57.757 اشکالی نداره 33:57.790 --> 33:59.859 پگان‌ها دوستای ما هستن 33:59.892 --> 34:01.328 مطمئنی؟ 34:01.361 --> 34:02.529 ...خب 34:04.264 --> 34:05.765 سلام بازنده ها 34:10.337 --> 34:13.306 هی 34:13.340 --> 34:14.374 ببین کی اینجاست 34:14.407 --> 34:16.243 من برای جشنی که تو قول داده بودی اینجام 34:16.276 --> 34:17.644 خب داریم چیو جشن میگیریم؟ 34:17.677 --> 34:20.547 روزای بهتر رو دوست من روزای بهتر رو 34:20.580 --> 34:24.551 حالا یه نوشیدنی برای خودت بردار و بعدش باهم حرف میزنیم 34:24.584 --> 34:26.453 تو دعوتشون کردی؟ 34:26.486 --> 34:29.189 جشن رو باهاشون تقسیم کردم 34:29.222 --> 34:31.158 اونا میدونن ما چیکار کردیم؟ 34:31.191 --> 34:31.858 کروبار حتی نمیدونه 34:31.891 --> 34:34.327 که چی میدونه 34:38.398 --> 34:43.236 مشروب و مشروب خوری...و حدس بزن چی چف؟ 34:43.270 --> 34:45.905 من خانومتو تو خونه‌ی شیطان دیدم 34:49.676 --> 34:54.314 چجوری تونستی دختری به اون جذابی رو مخ کنی؟ 34:54.347 --> 34:57.617 میدونی من معمولا میگم که خودت باش 34:57.650 --> 35:00.353 ولی در مورد تو سعی کن یکی دیگه باشی 35:03.723 --> 35:06.293 خب یه مگسی بود که دیگه نخواست خودش باشه 35:07.760 --> 35:10.930 داستانشو شنیدی؟ 35:10.963 --> 35:12.199 نه 35:12.232 --> 35:13.400 اوه آره 35:13.433 --> 35:16.369 اون یه رئییس محلی بود به اسم ریزر 35:16.403 --> 35:18.638 یهو ناپدید شد و دیگه پیداش نشد 35:18.671 --> 35:21.441 آب شد رفت تو زمین 35:21.474 --> 35:23.410 هان،نظرت در مورد این چیه؟ 35:23.443 --> 35:25.278 عجیبه آره؟ 35:25.312 --> 35:26.446 آره شاید اون فقط به یه سفر رفت 35:26.479 --> 35:28.848 و به هیچکسی چیزی نگفت 35:28.881 --> 35:31.218 شاید آره 35:31.251 --> 35:32.585 آره منظورم اینه که این یه تئوریه 35:32.619 --> 35:35.822 یا هم که ریزر رو از صفحه‌ی روزگار پاک کردن 35:38.225 --> 35:42.462 ...میدونی مسئله اینه 35:42.495 --> 35:45.532 اگه بزودی برنگرده 35:45.565 --> 35:48.401 پس باید بدونی که مگسا داستانای خودشون رو راجب اینکه 35:48.435 --> 35:52.772 کی این کار رو انجام داده درست میکنن 36:01.013 --> 36:03.716 شاید وقتشه که ما نعشه بشیم هان؟ 36:03.750 --> 36:06.586 آره آره اگه میخوای بدرخشونش 36:06.619 --> 36:10.323 نه اونو نمیگم 36:10.357 --> 36:11.924 اوه جدی؟ 36:11.958 --> 36:15.762 داری،داری چیو جمع و جور میکنی؟ 36:17.697 --> 36:20.867 دختر پسر قاطین هان؟ 36:20.900 --> 36:23.270 نظرت چیه رئییس؟ 36:23.303 --> 36:25.938 ...آره آره امم 36:25.972 --> 36:28.608 ...نه میبینی من باید 36:28.641 --> 36:29.376 ...من باید بمونم 36:29.409 --> 36:30.943 باید بمونی چی؟ 36:30.977 --> 36:33.446 من باید اینجا مثل 36:33.480 --> 36:35.715 مثل یه نگهبان بمونم 36:35.748 --> 36:38.351 ...یعنی که اینجا باشم و مواظب 36:38.385 --> 36:39.419 مسئله پوله؟ 36:39.452 --> 36:41.554 هان؟ آره من مثل 36:41.588 --> 36:43.323 من کاملا بی پول شدم و 36:43.356 --> 36:44.624 ببین نگرانش نباش 36:44.657 --> 36:45.858 هان؟ 36:45.892 --> 36:47.460 این دفعه رو مهمون کلوبی باشه؟ 36:47.494 --> 36:51.331 دفعه‌ی اولته 36:51.364 --> 36:53.833 درست رفتار کن گنده بک 36:58.838 --> 37:02.975 چرا نمیری برامون چندتا شراب با درصد الکل بالا بیاری؟ 37:12.485 --> 37:13.386 چی؟ 37:13.420 --> 37:15.588 شنیدم که داری داستانایی پخش میکنی 37:15.622 --> 37:16.756 داری در مورد ریزر حرف میزنی؟ 37:16.789 --> 37:18.825 نه ولی شنیدم که تو داری حرف میزنی 37:18.858 --> 37:20.660 آره ممکنه چیزایی رو که شنیدم گفته باشم 37:20.693 --> 37:22.962 خب که چی؟ 37:22.995 --> 37:25.031 خب شاید برای سلامتی خودتم که شده 37:25.064 --> 37:27.867 بهتره این داستانارو برای خودت نگه داری 37:27.900 --> 37:31.304 در پایان روز مگس‌ها از ضرر تو سود میبرن 37:31.338 --> 37:33.606 درسته ولی ببین نکته همینه 37:33.640 --> 37:37.877 من هنوز هیچ سودی نبردم چون ک همش ضرره که داره پیش میاد 37:37.910 --> 37:40.413 بعضی وقتا یه مشکلی بین هدف 37:40.447 --> 37:41.881 و تاثیرش پیش میاد 37:41.914 --> 37:43.015 درسته ولی الان 37:43.049 --> 37:44.684 مثل اون زمانا نیست 37:44.717 --> 37:48.020 میدونی کروبار من و تو هنوزم میتونیم دوست باشیم 37:48.054 --> 37:50.357 اگه زمان کمتری رو 37:50.390 --> 37:51.791 به بدبینی کردن اختصاص بدی 37:51.824 --> 37:52.559 دوست باشیم؟ 37:52.592 --> 37:54.561 ببین تو و من بخاطر این دوست نیستیم 37:54.594 --> 37:57.096 که تو سعی کردی منو بکشی 37:57.129 --> 38:00.767 گوش کن ببین چی داری میگی 38:00.800 --> 38:04.437 این انرژی منفی و حس بدی که نسبت به همه چی داری 38:04.471 --> 38:07.006 منظورم اینه که این برای آدما خیلی بد بنظر میاد 38:07.039 --> 38:09.676 لیوان منو میبینی،خالیه 38:09.709 --> 38:11.644 ولی چیزی که هست اینه که 38:11.678 --> 38:15.548 میتونم برم و دوباره پُرش کنم 38:16.849 --> 38:20.387 بعضی چیزا مثل دوچرخه سواری میمونه مرد 38:29.128 --> 38:31.964 خب پس میخوای چقدری توش باشه؟ 38:31.998 --> 38:34.667 چون تو همیشه دوزش رو باید برای اونی که مصرف می‌کنه تنظیم کنی 38:34.701 --> 38:36.536 ...منم عادت داشتم همینو بگم میدونی 38:36.569 --> 38:40.106 وقتی که جوون بودم اینجور چیزارو میگفتم 38:40.139 --> 38:43.410 اوه مرد این خیلی خوب میشه 38:51.684 --> 38:54.387 چی میخوای؟ همونی که دفعه پیش خواسته بودی؟ 38:54.421 --> 38:56.856 بیرون شیر سیاه؟ آره 38:56.889 --> 39:00.059 تا نیم ساعت؟ حله 39:17.577 --> 39:22.649 ... خیلی خب پنج چهار 39:22.682 --> 39:27.754 ...سه،دو،یک 39:27.787 --> 39:30.657 صعود 39:30.690 --> 39:34.026 ...او هادسون داریم صعود میکنیم 39:34.060 --> 39:35.695 ...اه 39:37.730 --> 39:39.932 رفیق رفیق 39:39.966 --> 39:41.668 اوه نه 39:55.748 --> 39:57.083 شیر سیاه؟ 39:57.116 --> 40:00.520 شیر سیاه ما،مطمئنی؟ 40:00.553 --> 40:01.788 خیلی خب باید یه سری برم بیرون 40:01.821 --> 40:03.656 بیرون بیا ببینم 40:46.599 --> 40:49.035 هی 40:49.068 --> 40:50.036 کمک یکی بهم کمک کنه 40:50.069 --> 40:51.738 باگ و فرگون تو دتشویی زخمی شدن 40:51.771 --> 40:52.739 بهشون کمک کن 40:57.977 --> 40:59.612 باگ 40:59.646 --> 41:01.213 به پلیس زنگ بزن 41:01.247 --> 41:04.050 من بودم این کار رو نمیکردم 41:04.083 --> 41:05.985 زنگ نزن پروبیت 41:06.018 --> 41:09.589 همین الان بهش زنگ بزن 41:09.622 --> 41:11.257 هی ما یه موضوع اورژانسی داریم 41:11.290 --> 41:12.692 ...نمیدونم 41:12.725 --> 41:13.660 برادرای ما شب سختی داشتن 41:13.693 --> 41:15.795 بیا ببریمش خونه 41:15.828 --> 41:16.963 داری چیکار میکنی؟ 41:16.996 --> 41:17.997 تو مواظب واس خودت باش 41:18.030 --> 41:20.132 ما هم مواظب واس خودمونیم 41:20.166 --> 41:22.101 بزن بریم 41:22.134 --> 41:24.937 فقط عجله کن باشه؟ جاده‌ی یک آرسناله 41:24.971 --> 41:28.040 یالا 41:28.074 --> 41:31.143 تو خاکسپاری میبینمت 41:31.177 --> 41:33.045 بزن بریم 41:45.324 --> 41:46.826 مردیث 41:46.859 --> 41:49.629 اینجا لازمت دارم 41:59.271 --> 42:03.142 میتونیم پلیس محلی رو نگه داریم 42:03.175 --> 42:06.846 البته اگه بخوای ادامه بدی 42:06.879 --> 42:10.917 میخوای ادامه بدی مگه نه؟ 42:10.950 --> 42:13.653 دیوید؟ 42:52.091 --> 42:56.062 شنیدن دروغ حس خوبی نداره نه؟ 42:56.095 --> 42:59.732 مگس‌ها هیچوقت تو محوطه ما مواد نمیفروختن 42:59.766 --> 43:02.201 قراره چیکار کنیم؟ 43:02.234 --> 43:05.004 یکاری میکنیم دیگه 43:05.037 --> 43:08.641 یکاری میکنیم 43:08.675 --> 43:09.942 اوه اره 43:09.966 --> 43:29.966 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.