WEBVTT 00:01.442 --> 00:03.743 و اینم برای اینکه یادت نره 00:03.845 --> 00:05.277 من با رفیقم دربارت حرف زدیم 00:05.380 --> 00:06.746 میخواد ببینتت 00:06.848 --> 00:07.780 پس الان منم وارد بازی شدم؟ 00:07.882 --> 00:09.081 مگه اینکه ازت بدش بیاد 00:09.183 --> 00:10.950 من باهات سر قرار نمیام 00:13.988 --> 00:17.790 مردیث جونز هستم از مدیریت عملیات‌های میدانی ای تی اف 00:17.892 --> 00:19.258 و این هم مامور ویژه ماس 00:19.360 --> 00:20.626 قبلا همدیگرو دیدیم؟ 00:20.728 --> 00:21.994 کاز میگه که تو از کار خبرچین محرمانه شدن 00:22.096 --> 00:24.730 خوشت اومده 00:24.832 --> 00:26.766 اینجا توی پترزبورگ ما وسط جنگ بین موتور سوار ها 00:26.868 --> 00:29.969 به خاطر قلمرو و مواد هستیم 00:30.071 --> 00:31.904 من به کمکت به عنوان عضو اصلی گروه نیاز دارم 00:32.006 --> 00:33.806 خب پس راحت باش، بهم ترفیع بده 00:33.908 --> 00:35.341 برای اون باید برگردم به لس انجلس 00:35.443 --> 00:36.976 و نیازه که تو هم با من بیای 00:38.346 --> 00:41.313 خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس 00:41.416 --> 00:43.416 چرا کسی باید بخواد که عضو 00:43.518 --> 00:44.750 دسته مونگل‌ها بشه؟ 00:44.852 --> 00:46.318 منظورم اینه که، نفوذ به وگو ها به اندازه کافی سخت بود 00:46.421 --> 00:48.654 ... اما این کلوب 00:48.756 --> 00:50.089 یه چیز دیگس 00:50.191 --> 00:52.324 پراسپکت، وقتش رسیده که نشون خودتو بگیری (عضو اصلی بشی) 00:54.195 --> 00:55.327 بلند شو خوش شانس 01:01.135 --> 01:03.002 عجله کن خوش شانس 01:14.982 --> 01:16.482 یالا خوش شانس 01:16.584 --> 01:18.350 از سال 69 که کلوپ مونگل ها توی کالیفرنیا تاسیس شد 01:18.453 --> 01:20.286 هزینه ورود به گروه رو 01:20.388 --> 01:21.787 با خون میدادن 01:21.889 --> 01:23.355 عجله کن رفیق 01:26.461 --> 01:28.227 یه جورایی اون هزینه 01:28.329 --> 01:30.863 عضویت توی گروه رو با ارزش تر میکرد 01:30.965 --> 01:32.732 چیزه زیادی طول نکشید تا 01:32.834 --> 01:36.902 اونا جزو بزرگترین کلوپ‌های موتور سوار خلافکار توی آمریکا بشن 01:37.004 --> 01:39.205 مشکل اینجاس که، هر چی قلمروتو بزرگتر میکنی 01:39.307 --> 01:41.707 دشمنای زیاد تری برای خودت درست میکنی 01:59.861 --> 02:02.995 حقیقت اینه که، وقتی تو نشون گروه رو روی لباست میدوزی 02:03.097 --> 02:05.397 به عنوان هدف خودتو نشون میدی 02:05.500 --> 02:07.733 چون همیشه کسایی هستن که تورو هدف گرفتن 02:07.835 --> 02:10.436 هی، خوش شانس؟ 02:10.538 --> 02:12.271 خوش شانس باش 02:12.373 --> 02:14.440 و اگه دفه اول تیرشون خطا بره 02:14.542 --> 02:17.343 همیشه یه راه پیدا میکنن تا دوباره بهت شلیک کنند 02:17.424 --> 02:28.344 :مترجم Hidaren 03:15.336 --> 03:17.269 سرآشپز، وقت تصمیمه 03:20.041 --> 03:21.140 اینجا چیکار میکنی؟ 03:21.242 --> 03:22.808 برات دوتا پیام فرستادم 03:22.910 --> 03:25.945 باید بدونم به چی فکر میکنی 03:32.453 --> 03:34.286 نمیدونم، واقعا نیازه که من باهات بیام؟ 03:34.388 --> 03:36.288 این یه برنامه دورهمی برای تمام مونگل‌های کشوره 03:36.390 --> 03:37.590 اگه میخوای که عضو اصلی شی اونا باید شخصا تورو 03:37.692 --> 03:39.491 بررسی کنن و رای بدن 03:39.594 --> 03:40.659 اره، میدونم 03:40.761 --> 03:42.862 فقط ایده برگشت به ... لس انجلس 03:42.964 --> 03:45.531 نگران نباش، ما هواتو داریم 03:45.633 --> 03:46.932 ما؟ 03:47.034 --> 03:48.500 کاز هم قراره بیاد اونجا 03:57.945 --> 03:58.777 هی 03:58.880 --> 04:00.012 چارلی، کمک میخوای؟ 04:00.114 --> 04:02.214 نه مایک، من دوروز مرخصی میخوام 04:02.316 --> 04:04.216 جمعه و دو شنبه هفته اینده 04:04.318 --> 04:06.018 خودت میدونی که چقدر سرمون شلوغه، درسته؟ 04:06.120 --> 04:07.086 ... درسته، این یه 04:07.188 --> 04:09.637 این یه مشکل اوژانسی خونوادگیه 04:12.226 --> 04:13.822 برات جبران میکنم مایک 04:16.230 --> 04:18.864 چارلی، با من رو راستی؟ 04:18.966 --> 04:20.132 من دوست موتور سوارتو اونجا دیدم 04:20.234 --> 04:22.167 این مربوط به اون نیست؟ 04:22.270 --> 04:25.404 نه مایک، برادرم مریض شده 04:25.506 --> 04:27.573 من توی کلیسا مطرحش میکنم 04:27.675 --> 04:29.642 درحالی که تو اونجایی، ما براش دعا میکنیم 04:42.290 --> 04:43.589 گلوله؟ 04:49.096 --> 04:50.562 هی 04:50.665 --> 04:52.431 بهت پیام دادم که دارم میام 04:52.533 --> 04:54.600 مشغول بودم 04:54.702 --> 04:56.568 این از پروازهاتون و پول نقد زیاد برای کارای روزانه 04:56.671 --> 04:57.603 تو باید امضاش کنی 04:57.705 --> 04:59.338 خودکار داری؟ 05:01.776 --> 05:03.075 چجوری با این وضع زندگی میکنی؟ 05:03.177 --> 05:04.576 نمیدونم، آدما میان اینجا 05:04.679 --> 05:06.245 باید ظاهرو حفظ کنم 05:06.347 --> 05:07.346 امیدوارم این کار فایده داشته باشه 05:07.448 --> 05:09.081 ردیف کردن اینا کار آسونی نبود 05:09.183 --> 05:11.583 ،اگه ما نریم اونجا کارمون فقط دست و پا زدن بیهودس 05:11.686 --> 05:13.018 اونا میدونن درسته؟ 05:13.120 --> 05:14.420 هی، این بودجه بندیه 05:14.522 --> 05:16.422 اونا میخوان ببینن که مخارج با نتیجه کار جور در میاد 05:16.524 --> 05:20.559 خوبه، بهشون بگو که نتیجه رو براشون بسته بندی میکنم 05:20.661 --> 05:22.561 اوکی، امروز موقعی که داشتم بهشون گزارش میدادم 05:22.663 --> 05:25.197 مطمئن میشم که تو تنها کسی هستی که مهمه 05:25.299 --> 05:27.032 میدونی، منظورم این نبود 05:30.171 --> 05:31.470 تو هم کارت خوب بود 05:31.572 --> 05:33.439 مچکر 05:34.642 --> 05:36.608 هی، اوضاع چارلی چطوره؟ 05:36.711 --> 05:38.944 من کم و بیش ازش انتظار داشتم که بکشه بیرون از بازی 05:52.226 --> 05:54.059 خب، اینجا چه خبره؟ 05:54.161 --> 05:56.161 مردیث، این کروباره 05:56.263 --> 05:58.731 یکی از کسایی که میاد سر میزه 06:00.067 --> 06:01.967 من دیرم شده، از دیدنت خوشحال شدم 06:02.069 --> 06:03.635 منم همین‌طور 06:03.738 --> 06:04.670 بعدا بهت زنگ میزنم 06:04.772 --> 06:06.638 خدافظ 06:15.549 --> 06:19.418 خب، خب ،خب گلوله از ادمای با کلاس خوشش میاد 06:19.520 --> 06:21.153 کاری میتونم برات انجام بدم؟ 06:23.124 --> 06:25.157 اومدم بهت خبر بدم 06:25.259 --> 06:28.660 خب، اونی که اسلحه جور میکرد برامون پاکو 06:28.763 --> 06:30.629 دیشب توی خونش نشسته بود 06:30.731 --> 06:32.197 و داشت تلوزیون میدید که یهو 06:33.567 --> 06:36.168 بوووم، در خونشو از جا کندن 06:36.270 --> 06:38.771 ای تی اف بهش حمله می‌کنه 06:45.734 --> 06:46.678 دستگیرش کردن؟ 06:46.781 --> 06:48.514 درسته 06:48.616 --> 06:49.715 میدونی معنیش چیه؟ 06:49.817 --> 06:51.316 اره، اره، دیگه اسلحه ای درکار نیست 06:51.419 --> 06:53.285 نگرانش نباش من یکی دیگرو سراغ دارم 06:53.387 --> 06:57.022 بشاش تو یکی دیگه نمیفهمی؟ 06:57.124 --> 07:00.259 اگه اونا پاکو رو تحت نظر داشتن پس تو هم تحت نظری 07:04.331 --> 07:05.697 من؟ 07:05.800 --> 07:09.201 و اولین کاری که انجام میدی اینه که بیای اینجا؟ 07:09.303 --> 07:10.669 خب، اره 07:10.771 --> 07:12.704 اره من اومدم اینجا چون به تماس تلفنی اطمینان ندارم 07:12.807 --> 07:15.307 واقعا همونقدری که به نظر میای احمقی؟ 07:16.777 --> 07:18.410 اوه، من به این حرفا نیازی ندارم 07:18.512 --> 07:20.145 نه، نه، نه تو اومدی پیش من 07:20.247 --> 07:22.314 تو از من خواستی که برات اسلحه جور کنم و منم برات جور کردم 07:22.416 --> 07:23.749 تا چند ثانیه پیش یه کمپر خوشحال بودی (کمپر: به کسی میگن که یه جا مخفی میشه تا دشمن از کنارش رد شه یا به کسی میگن که یه جا مخفی میشه تا دشمن رو به راحتی زمین گیر کنه) 07:23.851 --> 07:27.086 و حالا این تقصیر منه؟ 07:27.188 --> 07:28.720 من اینجا نیومدم تا بهم بی احترامی شه 07:28.823 --> 07:32.691 به من بی احترامی کنی انگار به کافر‌ها بی احترامی کردی 07:32.793 --> 07:34.159 اره 07:34.261 --> 07:36.228 و تو باید بیشتر نگران این باشی تا اینکه مامورای ای تی اف 07:36.330 --> 07:39.431 دره خونتو بشکنن و بریزن تو خونت 07:40.835 --> 07:43.268 از سر راهم برو کنار 07:52.780 --> 07:53.812 اوه چه قوی 07:53.914 --> 07:55.914 تماشا کن باشه 07:59.320 --> 08:01.620 اوه مرد، توی بولینگ افتضاحی 08:01.722 --> 08:03.355 اوه، اوه، اره 08:03.457 --> 08:05.290 اینم به لیستت اضافه کن چون توی بولینگ هم افتضاحم 08:05.392 --> 08:06.758 اره، دیدم 08:09.797 --> 08:11.697 هی، فک کردم که قبول کردیم 08:11.799 --> 08:13.265 که این یه رابطه دوستانس نه چیز دیگه 08:13.367 --> 08:14.466 خب، پس چرا منو بوس میکنی؟ 08:14.568 --> 08:16.168 تو کسی بودی که منو بوس کردی 08:16.270 --> 08:17.903 من حتی ازت خوشم نمیاد 08:22.376 --> 08:25.777 ووو، اره 08:28.849 --> 08:30.649 مستقیم بریم خونه، درسته؟ 08:43.931 --> 08:45.664 ممم، ممم، ممم 08:45.766 --> 08:49.201 چیه، چیه، چیه؟ 09:39.286 --> 09:40.619 چیه؟ 09:40.721 --> 09:42.354 تو واقعا اینجا زندگی میکنی؟ 09:42.456 --> 09:43.789 تا اونجایی که میدونم 09:43.891 --> 09:45.324 اینجا بیشتر شبیه 09:45.426 --> 09:47.192 هتل‌های تو راهیه 09:47.294 --> 09:48.527 اینطور نبوده، اینطور شده 09:48.629 --> 09:50.362 تو اصن اینجا چیکار میکنی؟ 09:50.464 --> 09:53.732 نه تلوزیونی داری، نه اهنگ، نه کتاب 09:53.834 --> 09:56.735 هیچ قهوه ای نداری قفست خالیه 09:56.837 --> 09:58.737 و حتی غذایی هم توی یخچالت نیست 09:58.839 --> 10:00.706 من کلی اندیشه دارم 10:00.808 --> 10:02.507 اه 10:02.610 --> 10:05.477 تو مردی هستی که اونجا نبوده 10:05.579 --> 10:06.878 میدونی چی خیلی خوبه؟ 10:06.981 --> 10:10.515 اینکه کنار کسی بیدار شم که واقعا منو میفهمه 10:19.994 --> 10:21.560 میدونی چی نیاز داری؟ 10:21.662 --> 10:22.761 اموزش بولینگ 10:22.863 --> 10:23.895 درسته 10:23.998 --> 10:25.564 همچنین نیاز داری که بیشتر بیرون بری 10:25.666 --> 10:26.898 اوهوم؟ 10:27.001 --> 10:28.567 چرا برای شام نمیای پیش من؟ 10:28.669 --> 10:30.869 میخوام که دوستام کیسی ومارتا رو ببینی 10:30.971 --> 10:32.404 باشه، هر موقع که بشه 10:32.506 --> 10:33.772 آخر همین هفته خوبه؟ 10:33.874 --> 10:35.407 به جز این هفته 10:35.509 --> 10:37.242 کار داری یا چی؟ 10:37.344 --> 10:38.910 از شهر میرم 10:39.013 --> 10:42.514 میری 10:42.616 --> 10:44.516 میخوای مجبورم کنی که ازت بپرسم کجا؟ 10:44.618 --> 10:45.717 لس آنجلس 10:45.819 --> 10:47.953 میری خونه؟ به چه مناسبت؟ 10:48.055 --> 10:49.588 مسائل خونوادگی 10:49.690 --> 10:51.423 مسائل خونوادگی بد یا خوب؟ 10:51.525 --> 10:53.258 سارا جین، ایا اصن 10:53.360 --> 10:56.428 سوالی به ذهنت رسیده که جوابشو نپرسیده باشی؟ 10:56.530 --> 10:59.431 چرا باید این کار رو بکنم؟ 11:10.144 --> 11:14.479 خب از اول، ما از کجا همو میشناسیم؟ 11:14.581 --> 11:16.448 سرآشپز، حواست به منه؟ 11:16.550 --> 11:18.750 اره 11:18.852 --> 11:20.886 یه سوال ازت دارم 11:20.988 --> 11:23.722 بزا فرض کنیم که ما اجازه رو گرفتیم 11:23.824 --> 11:27.492 و تو رئیس شعبه شدی و منم عضو اصلی شدم 11:27.594 --> 11:28.960 بعدش چی؟ 11:29.063 --> 11:31.897 وقتی که عضو اصلی شدی بهت میگم 11:31.999 --> 11:33.832 و ما از کجا همو میشناسیم؟ 11:34.273 --> 11:36.768 من بهت شیشه میفروختم 11:36.870 --> 11:38.603 چرا نمیتونی به سوالم جواب بدی؟ 11:38.706 --> 11:40.806 چون اگه گند بزنی دیگه نمیتونی بپرسی 11:40.908 --> 11:43.041 که "بعدش چی"، فهمیدی؟ 11:43.143 --> 11:46.912 فقط منو تو میمونیم اونم ته یه رودخونه همین اطرف 11:56.751 --> 11:58.450 و سوال آخر، تو زیگی رو از کجا میشناسی؟ 11:58.552 --> 11:59.485 زیگی کیه؟ 11:59.587 --> 12:00.619 دقیقا، تو نمیشناسیش 12:00.721 --> 12:01.620 هیچ وقت ندیدیش، فهمیدی؟ 12:01.722 --> 12:02.921 اره 12:03.023 --> 12:03.956 پس اینم دنیای دیوونه بازیه 12:04.058 --> 12:06.258 دورهمی سالانه مونگل هاس 12:08.529 --> 12:09.762 وقتی که از کالیفرنیا رفتم 12:09.864 --> 12:12.331 فک میکردم که دیگه به اینجا برنمیگردم 12:12.433 --> 12:14.333 اما حالا اینجام، و قراره شخصیو ببینیم که 12:14.435 --> 12:16.668 هیچ وقت انتظار نداشتم دوباره ببینمش 12:16.771 --> 12:19.271 زیگی 12:20.941 --> 12:22.341 گلوله 12:24.378 --> 12:25.944 رفیق از دیدنت خوشحالم 12:26.046 --> 12:27.179 به خونه خوش اومدی برادر 12:27.281 --> 12:29.281 خیلی وقته ندیدم همو 12:29.383 --> 12:32.885 تاگ، خیلی وقت میگذره، چه خبرا؟ 12:32.987 --> 12:35.487 همون چیزای همیشگی 12:35.589 --> 12:36.855 استابی چطوره؟ 12:36.957 --> 12:38.857 رفته 12:38.959 --> 12:40.359 پراسپکت جدیدت کیه؟ 12:40.461 --> 12:42.861 این سرآشپزه، رفیق قدیمیم 12:42.963 --> 12:44.696 این تاگه، مامور اجرای ملی کلوپ 12:44.799 --> 12:46.832 و این شخص زشتی که اینجاس، زیگیه 12:46.934 --> 12:49.501 مامور اجرای شعبه پومونا 12:49.603 --> 12:51.570 این باعث افتخاره مرد 12:51.672 --> 12:53.372 پراسپکت 12:53.474 --> 12:56.875 برای دست دادن با اعضای اصلی باید اجازه بگیری 12:56.977 --> 13:00.379 اشتباه من بود، اجازه هست دست بدم؟ 13:03.784 --> 13:06.385 برامون آبجو بیار 13:06.487 --> 13:09.013 ابجو بیار پراسپکت، الان 13:15.462 --> 13:16.728 پس تو جذبش کردی؟ 13:16.831 --> 13:17.896 آره 13:17.998 --> 13:19.731 استابی بهش نشون پراسپکت رو داده؟ 13:19.834 --> 13:21.733 نه من دادم 13:21.836 --> 13:23.836 Stubby's chapter P. رییس شعبه استابیه 13:23.938 --> 13:25.370 تو اجازشو نداری 13:25.472 --> 13:26.872 اره خب 13:26.974 --> 13:30.242 مطمئنا وقتی که مایلز رو دیدم راجع بهش باش حرف میزنم 13:30.344 --> 13:31.543 این اطرافه؟ 13:31.645 --> 13:33.579 به زودی میاد 13:33.681 --> 13:35.347 اطراف شما اوضاع در چه حاله؟ 13:35.449 --> 13:36.715 مگت‌ها اخیرا گندی نزدن؟ 13:36.817 --> 13:38.350 اونجا یه منطقه جنگیه 13:38.452 --> 13:40.452 اگه میخوایم اونجا دوام بیاریم باید یه شعبه درست کنیم 13:40.554 --> 13:42.788 داری آدمایی که به سختی میشناسی رو جذب میکنی 13:42.890 --> 13:44.790 که آخر و عاقبتت به خبرچین‌ها ختم میشه 13:44.892 --> 13:46.758 تاگ، مشکلی با هم داریم؟ 13:46.861 --> 13:49.494 مشکل، مایلزه 13:49.597 --> 13:52.431 با این برنامه توسعه و گسترش قلمرو مسخرش 13:55.035 --> 13:58.370 پراسپکت بهم جواب بده 13:58.472 --> 13:59.771 از مایلز حمایت میکنی؟ 13:59.874 --> 14:02.407 جواب اشتباه چیه؟ 14:02.509 --> 14:03.758 بشین 14:05.813 --> 14:07.613 گفتی اسمت چی بود؟ 14:07.715 --> 14:08.614 سرآشپز 14:08.716 --> 14:09.781 چرا سرآشپز؟ 14:09.884 --> 14:11.717 خب، چون قبلا شیشه درست میکردم 14:11.819 --> 14:12.818 گلوله رو از کجا میشناسی؟ 14:12.920 --> 14:15.420 بهش مواد میفروختم 14:15.522 --> 14:16.822 اون وقت کی؟ 14:16.924 --> 14:18.590 من شبیه پراسپکت هام؟ 14:18.692 --> 14:20.362 به سوال جواب بده 14:22.730 --> 14:24.897 چهار، پنج سال پیش 14:24.999 --> 14:25.998 کجا؟ 14:26.100 --> 14:27.332 توی دره 14:27.434 --> 14:31.069 اوه، جدی؟ من قبلا اونجا یه لابراتور داشتم 14:31.171 --> 14:33.572 فرایند درست کردنت چی بود؟ 14:33.674 --> 14:34.973 داری جدی میگی؟ 14:35.075 --> 14:37.809 این یه سوال آسونه 14:37.912 --> 14:42.915 افدرین، فسفر قرمز، مایع قلیایی، و استارتر اتیش 14:43.017 --> 14:44.650 خودت میدونی چیزای پایه رو 14:44.752 --> 14:47.986 آااه، یه گاراژ برای درست کردن شیشه داره 14:48.088 --> 14:50.287 اون وقت به خودش میگه سرآشپز 14:52.092 --> 14:54.660 میدونی، هیشکی به من نگفته بود سرآشپز 14:54.762 --> 14:58.096 تا وقتی که از ماده‌های جدید استفاده کردم 14:58.198 --> 15:02.467 اتیل، متیل آمین میدونی، از چیزای خوب 15:02.569 --> 15:04.369 فقط یه عصر جدید توی تولیدش ایجاد کردم 15:04.471 --> 15:07.806 در حقیقت، اون موقعیه که تصمیم گرفتم خرده فروشی کریستال 15:07.908 --> 15:10.475 توی دره رو بذارم کنار 15:10.577 --> 15:12.778 و کارمو به عمده فروشی مایعات اولیه ساخت توسعه بدم 15:12.880 --> 15:15.068 گلوله که اینجاس ازون مشتری‌های بزرگه منه 15:18.953 --> 15:20.852 درسته، یادته اون زمانی که مامور ها 15:20.955 --> 15:23.455 بهمون گفتن بزن کنار؟ 15:23.557 --> 15:25.390 اره، درسته؟ 15:25.492 --> 15:28.060 یه داستان حقیقی از اشتباه گلوله 15:28.162 --> 15:31.964 اون داشت با سرعت 95 مایل بر ساعت حرکت میکرد که پلیس متوجه شد 15:33.968 --> 15:36.034 پلیس یه نگاه به ما انداخت و فهمید که 15:36.136 --> 15:38.003 ما گزینه خوبی برای بازرسی هستیم 15:38.105 --> 15:41.573 حالا ما پنج گالون روی صندلی عقب داشتیم 15:41.675 --> 15:44.042 و قشنگی مایع متامفتامین اینجاس که 15:44.144 --> 15:47.379 قشنگ رنگه مایع کهرباس 15:47.481 --> 15:48.880 شبیه اب سیب میمونه 15:48.983 --> 15:50.716 میتونی یکی امتحان کنی اگه تشنه هستی 15:50.818 --> 15:52.551 پس معلوم شد که چیزه غیر مجازی در رابطه با 15:52.653 --> 15:54.152 سرعت زیاد و یه جعبه آب سیب 15:54.254 --> 15:57.055 توی ایالات کالیفرنیا وجود نداره 15:57.157 --> 15:59.316 البته به جز سرعت غیر مجاز 16:00.661 --> 16:02.094 هیچ وقت راجع به این تجارتت به ما نگفته بودی 16:02.196 --> 16:05.897 خب، این داستان ماله قبل ازینه که من بیام توی کلوپ 16:06.000 --> 16:10.602 خب پس چرا از کارت کشیدی بیرون؟ دستگیر شدی؟ 16:10.704 --> 16:13.005 نه، میدونی، پلیسای فدرال 16:13.107 --> 16:14.573 اونا، اونا جلوی مواد شیمیایی رو گرفتن 16:14.675 --> 16:16.842 و اوضاع حساس شده بود پس منم نمیتونستم 16:16.944 --> 16:19.411 برگردم و اون محل تولید شیشه رو پیش ببرم، درسته؟ 16:19.513 --> 16:22.180 پس تصمیم گرفتم تا اوضاعم ردیفه بکشم کنار 16:24.718 --> 16:28.086 یه موتور کراس بون بیرون پارک شده 16:28.188 --> 16:30.522 برام تمیزش کن 16:30.624 --> 16:32.824 حتما 16:36.730 --> 16:38.463 کی برای یه نوشیدنی واقعی امادس؟ 16:38.565 --> 16:39.531 بزن بریم سروقتش 16:39.633 --> 16:40.632 دارم میرم بیرون 16:40.734 --> 16:42.701 میتونی برام یه شیشه ویسکی بیاری 16:42.803 --> 16:45.103 فقط بزنش به حساب من 16:46.874 --> 16:48.473 ... اوضاع تاگ با مایلز 16:48.575 --> 16:50.609 اون هوای مایلز رو داره؟ 16:50.711 --> 16:51.643 با محافظای قدیمی 16:51.745 --> 16:52.711 اگه اخر این هفته قرار به رای گیری بشه 16:52.813 --> 16:55.480 یا مایلز اوضاش بد میشه یا اون 16:55.582 --> 16:57.482 و اگه اون مایلز باشه، من به گا میرم 16:57.584 --> 16:59.918 اه... کلی آخر هفته برامون مونده 17:00.020 --> 17:02.888 یه شیشه ویسکی و سه تا لیوان 17:07.027 --> 17:09.928 پراسپکت، حدس بزن وقته چیه؟ 17:16.270 --> 17:18.103 مونگل‌ها چه سالی روی کار اومدن؟ 17:18.205 --> 17:19.938 اوه 1969 17:20.040 --> 17:21.106 چه ماهی؟ 17:21.208 --> 17:23.175 بیخیال مرد، جدی میگی؟ 17:23.277 --> 17:25.811 جولای 17:25.913 --> 17:30.015 دوتا دیگه بخور 17:37.124 --> 17:38.997 اوه باشه 17:41.095 --> 17:42.761 بیا بزن 17:47.267 --> 17:49.835 اینجا چه خبره؟ 17:49.937 --> 17:52.871 امتحان تاریخه 17:52.973 --> 17:55.140 شعبه مادر مونگل‌ها از کجان؟ 17:55.242 --> 17:56.541 مونتو سیتو 17:56.643 --> 17:59.010 اوه 17:59.113 --> 18:00.979 مونتو بلو 18:01.081 --> 18:02.047 منظورم همین بود 18:03.916 --> 18:06.051 سه تا دیگه 18:12.626 --> 18:14.192 افرین پسر 18:14.294 --> 18:16.528 افرین پسر، بجنب 18:16.630 --> 18:18.440 ووو ووو 18:25.785 --> 18:27.639 اره 18:27.741 --> 18:29.574 اوکی، منظورتو رسوندی تاگ 18:29.676 --> 18:30.809 سراشپز، حالت خوبه؟ 18:30.911 --> 18:33.545 هنوز تموم نشده 18:33.647 --> 18:35.433 بیخیال مرد 18:40.320 --> 18:43.321 پراسپکت، عضو اصلی داره دستور میده که بخوری 18:43.423 --> 18:45.657 پس بخور 18:45.759 --> 18:49.561 بخور، بخور، بخور 19:08.715 --> 19:10.582 اوکی، کافیه 19:10.684 --> 19:12.717 بسیارخب سراشپز، بجنب 19:12.819 --> 19:15.754 سراشپز بزن بریم 19:15.856 --> 19:17.756 کارش تموم نشده 19:17.858 --> 19:20.592 من میگم که شده 19:20.694 --> 19:21.593 تاگ 19:21.695 --> 19:23.094 که به این پراسپکت اهمیت میده؟ 19:23.197 --> 19:25.597 بریم یه نوشیدنی بزنیم 19:25.699 --> 19:27.065 همه با مهمونی حال میکنن؟ 19:27.167 --> 19:29.234 هی مایلز، چه خبر برادر؟ 19:33.040 --> 19:34.973 تاگ، مشکلی هستش؟ 19:35.075 --> 19:36.208 به جز اون؟ 19:36.310 --> 19:37.707 فقط کارمو انجام میدم 19:38.879 --> 19:40.779 یکی باید حواسش به استاندار های کلوپ باشه 19:40.881 --> 19:42.147 این پراسپکت تو هستش؟ 19:42.249 --> 19:43.949 تاگ داشت سربه سرش می‌ذاشت 19:44.051 --> 19:45.817 گوش کن، امیدوار بودم که میتونیم با هم حرف بزنیم؟ 19:45.919 --> 19:47.719 هی، اروم باش گلوله 19:47.821 --> 19:50.121 ما تمام اخر هفته رو وقت داریم 19:50.224 --> 19:51.723 هی 20:00.910 --> 20:02.245 بخور 20:02.246 --> 20:04.106 امشب به هوشیار بودن تو نیاز دارم 20:08.853 --> 20:11.554 سرت چطوره سر اشپز؟ 20:11.656 --> 20:14.190 هنوز داری نقش بازی میکنی زیگی؟ 20:14.292 --> 20:16.792 اوه، بیخیال چارلی، تو پراسپکتی 20:16.894 --> 20:19.595 میدونی که شرایط چیه 20:19.697 --> 20:22.231 من هیچی نمیدونم 20:22.333 --> 20:24.133 در حقیقت، نمیدونستم که چهار سال گذشته رو 20:24.235 --> 20:26.535 با مونگل‌ها کار میکنی تا وقتی که گلوله بهم گفت 20:26.637 --> 20:27.570 خب، فک کردی میتونستم با گفتنش 20:27.672 --> 20:30.639 به یه خبرچین محرمانه که با اتهامات روبه رو شده بود ریسک کنم؟ 20:30.741 --> 20:32.308 فک میکردم که ما دوستیم 20:32.410 --> 20:34.476 زنگ بزن پلیس، فک کنم احساساتشو خدشه دار کردی 20:34.579 --> 20:35.811 واقعا همه اینا لازم بود؟ 20:35.913 --> 20:37.713 صبر کن، صبر کن، ما دوستیم 20:37.815 --> 20:39.615 ما دوستیم 20:39.717 --> 20:42.318 خب تو نذاشتی کل داستان رو بفهمم 20:42.420 --> 20:45.454 پس منم واقعا نمیدونم چی قراره بشه 20:45.556 --> 20:48.791 میدونی، من هنوزم درباره وگو ها کابوس میبینم 20:51.562 --> 20:56.732 بعضی وقتا فک میکنم که دارکو بیرون وایستاده و برام کمین کرده 20:58.002 --> 21:00.269 چیه؟ 21:00.371 --> 21:02.471 دارکو یه معامله کرده 21:02.573 --> 21:05.474 چی، اون بیرونه؟ بهم هشدار ندادی چرا؟ 21:05.576 --> 21:07.810 اون الان جزوه کوچیک ترین دسته سه تاییه 21:07.912 --> 21:10.246 پس لازم نیست نگران باشی تو کاملا در امانی 21:10.348 --> 21:12.481 اوه، من در امانم؟ اره 21:12.583 --> 21:15.150 من با شما دوتا جام امنه؟ 21:15.253 --> 21:18.354 امشب دیگه چه خبره قراره منو رو زمین نگه داری و 21:18.456 --> 21:22.424 تاگ روغن ترمز به خوردم بده؟ 21:22.526 --> 21:24.560 نه، امشب مایلز قراره با رئیس تمام شعبه‌ها جلسه داشته باشه 21:24.629 --> 21:25.694 و تو باید قبله اینکه تاگ بره پیشش 21:25.796 --> 21:26.862 خودتو نشون بدی 21:26.964 --> 21:29.164 و تو باید بهتر از تاگ روش تاثیر بذاری 21:29.267 --> 21:30.499 اصن من دیدمش؟ 21:31.063 --> 21:31.834 لعنتی 21:31.936 --> 21:34.169 اینجا 21:42.446 --> 21:44.647 من اصن نمیدونم این مشکلش چیه 21:44.749 --> 21:46.282 ما میخوایم که مونگل‌ها یه قوم باشن 21:46.384 --> 21:49.485 ما قراره توی سراسر کشور باشیم از ساحل شرق به غرب، توی 50 ایالت 21:49.587 --> 21:50.686 مگه نمیخوایم که مگت هارو بزنیم زمین؟ 21:50.788 --> 21:52.454 پس باید بزرگتر از مگت‌ها باشیم 21:52.556 --> 21:54.957 همه از دید تو به این موضوع نگاه نمیکنن 21:55.059 --> 21:57.326 میدونی مشکل تاگ چیه؟ 21:57.428 --> 22:01.297 اون یه سربازه و فکر می‌کنه که اون رئیسه 22:01.399 --> 22:03.599 ایجاس که یه مرد با یه ماموریت وارد میشه 22:03.701 --> 22:05.701 فقط میخوام مطمئن شم که میتونیم صحبت کنیم 22:09.407 --> 22:11.269 درسته، بشین 22:15.913 --> 22:19.348 مایلز، میخوام که با سرآشپز اشنا شی 22:19.450 --> 22:21.216 دیشب تو بهترین حالتش نبود 22:21.319 --> 22:23.218 اما اون یه پراسپکت توانمنده 22:23.321 --> 22:25.554 و همچنین دنبال یه سری آدم توانمند دیگه میگردم 22:25.656 --> 22:27.356 اما یه مشکل دارم 22:27.458 --> 22:28.724 گلوله 22:28.826 --> 22:30.492 ادمای من تمام شب جلوی در بودن 22:30.594 --> 22:33.796 وقتشه که پراسپکت تو هوای اونجارو داشته باشه 22:38.002 --> 22:41.270 مشکل داری، پس میشنویم 22:43.908 --> 22:46.442 مامور اجرا هم میتونه بشنوه 22:50.514 --> 22:53.415 باشه، من بدون استابی کاری رو نمیتونم پیش ببرم 22:53.517 --> 22:54.917 بدون استابی 22:55.019 --> 22:58.454 پراسپکت تو اصن یه پراسپکت واقعی نیست 22:58.556 --> 23:00.022 منظور منو رسوندی 23:00.124 --> 23:01.423 میخوام که تو منو رئیس شعبه کنی 23:01.525 --> 23:02.691 و من میتونم کلوپ خودمونو بسازم 23:02.793 --> 23:05.027 تو از رئیس بین المللی میخوای که 23:05.129 --> 23:07.429 به رئیس شعبت خیانت کنه؟ 23:07.531 --> 23:08.364 نه 23:08.466 --> 23:10.599 من تقاضای شعبه خودمو دارم 23:10.701 --> 23:13.569 و وقتی که استابی برگشت میتونی نصفه نیرو‌های منو داشته باشه 23:13.671 --> 23:14.737 و تو توی ویرجینیا به جای یه شعبه 23:14.839 --> 23:16.405 دوتا شعبه داری 23:16.507 --> 23:17.639 که پر شده از ادمایی که نمیشناسی 23:17.742 --> 23:20.976 پر از برادرای مونگل 23:31.055 --> 23:33.296 اوه، بیخیال، جدی میگی؟ 23:35.426 --> 23:37.659 ببخشید بچه ها مهمونی خصوصیه 23:37.762 --> 23:38.927 میدونی من کیم؟ 23:39.030 --> 23:40.796 نه، اونا به من لیست مهمونارو ندادن 23:40.898 --> 23:42.398 هولمز، این مشکل توئه 23:42.500 --> 23:43.332 اون تو منتظر منن 23:43.434 --> 23:44.466 فکر نمیکنم همچین چیزی باشه 23:44.568 --> 23:45.901 هی 23:47.738 --> 23:50.806 هکتور، مرد چه خبر؟ 23:50.908 --> 23:52.674 اون جنده فک کرده اینجا مراسم اسکاره 23:52.777 --> 23:54.764 آره؟ سرآشپز، بذار بیاد تو 23:57.581 --> 23:59.348 با این آدمای جدید مشکل داریم 23:59.417 --> 24:01.583 اونا دوستای مارو نمیشناسن 24:06.757 --> 24:07.923 مایلز چه نظری داد؟ 24:08.025 --> 24:10.392 هنوز چیزی نگفته 24:30.481 --> 24:31.547 بذار ببینمش 24:31.649 --> 24:33.615 همه پولارو اوردی؟ 24:41.826 --> 24:43.225 همش همین؟ 24:43.327 --> 24:45.527 چهل دیقه تا اینجا اومدم که نصف چیزی که میخوام رو بهم بدی؟ 24:45.629 --> 24:46.695 بیخیال هکتور 24:46.764 --> 24:48.697 من اخر هفته بقیشو میدم 24:48.799 --> 24:50.899 ما چی هستیم، پیک پیتزا؟ 24:50.968 --> 24:53.969 شبیه کسایی هستیم که ویزا رو بهت تحویل میدن؟ 24:54.071 --> 24:55.370 اینجا چه خبره پسرا؟ 24:55.473 --> 24:56.705 چه خبره؟ 24:56.807 --> 24:57.806 برادرت چیزیو میخواد که نمیتونه پولشو بده 24:57.908 --> 24:59.675 خبر اینه 24:59.777 --> 25:01.810 بهش پول ندادی؟ چرا 25:01.912 --> 25:03.078 پس مشکل چیه؟ 25:03.180 --> 25:07.983 اون محصول جدیدو میخواد اما هنوز 6 هزار تا بهم بدهکاره 25:08.085 --> 25:13.055 اوه، رئیس نمیدونه؟ این پول اونه؟ 25:13.157 --> 25:16.592 ای خیکی احمق، خودتو بدبخت کردی 25:16.694 --> 25:18.393 هکتور 25:18.496 --> 25:20.896 داری به برادر من میخندی؟ 25:20.998 --> 25:24.166 اونم جلوی من؟ 25:59.737 --> 26:01.703 از سر راهم برو کنار 26:05.543 --> 26:06.642 کس مشنگ 26:22.004 --> 26:23.603 برای این که شیرفهم شم، 26:23.705 --> 26:25.772 ما صب هیچی برنامه ای نداریم، درسته؟ 26:25.874 --> 26:29.276 تنها چیزی که مونده اینه که فرداشب بریم خونه مایلز 26:29.378 --> 26:30.577 بسیار خب 26:30.679 --> 26:32.479 منو تا بعد از ظهر بیدار نکن، باشه؟ 26:47.062 --> 26:50.497 سلام؟ 26:50.599 --> 26:52.065 سلام 26:52.167 --> 26:54.634 میدونی ساعت چنده؟ 26:54.736 --> 26:57.470 7:19 26:57.573 --> 26:58.838 اونجا الان بوق سگه؟ 26:58.941 --> 27:03.476 ساعت اینجا 4:19 27:04.087 --> 27:05.011 اوووچ 27:05.113 --> 27:06.646 پس سورپرایز، تازه از خواب بیدار شدی 27:06.748 --> 27:08.048 اره، خب، میدونی انگار 27:08.150 --> 27:10.417 شب و من زدم جلو و یه روز پریدم جلو 27:13.889 --> 27:15.488 حالت خوبه چارلی؟ 27:15.591 --> 27:19.359 اره، فقط اینجا دراز کشیدم 27:19.461 --> 27:22.462 و در عجبم که چرا زندگیمو انقد سخت کردم 27:22.564 --> 27:24.497 خونوادت همه خوبن؟ 27:24.600 --> 27:26.333 خونوادم؟ 27:26.435 --> 27:28.768 همون دلیلی که رفتی اونجا 27:28.870 --> 27:30.503 اره 27:30.606 --> 27:34.841 برادرم مریض شده بود، و حالا بهتره 27:34.943 --> 27:37.110 بسیار خب، خبر خوبی بود 27:40.148 --> 27:41.848 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 27:41.950 --> 27:43.848 منظورت اینه که خودت داوطلبانه بگی؟ 27:46.054 --> 27:48.872 من یه گنده خیلی بزرگی زدم به زندگیم 27:50.592 --> 27:54.527 و برگشتن به اینجا همش سوال و 27:54.630 --> 27:58.999 داستانه و فقط سوال راجع به گذشتس 28:01.637 --> 28:03.870 و تنها چیزی که میخوام اینه که جلومو نگاه کنم 28:03.972 --> 28:06.373 پس جلوتو نگاه کن 28:06.475 --> 28:08.875 دارم سعی میکنم 28:08.977 --> 28:11.645 ولی چیزی نمیبینم 28:11.747 --> 28:14.748 جدی؟، هیچی؟ 28:14.850 --> 28:18.885 خب، شاید یه چیز 28:18.987 --> 28:20.687 اون چیه؟ 28:20.789 --> 28:23.890 یه پیش خدمت خوشگل که میشناسمش 28:23.992 --> 28:25.558 برای یه پسر این حرفا زیادی قشنگه 28:25.661 --> 28:27.093 در واقع باهات قراری نمیذارم 28:27.195 --> 28:29.151 اگه واقعا سره قرار باشی چی؟ 28:31.066 --> 28:33.099 من باید برم 28:42.711 --> 28:45.278 اوکی، وقت مهمونیه بزن بریم سروقتش 28:47.549 --> 28:49.949 خب، این بیشتر شبیه به یه ملاقاته تا مهمونی 28:50.052 --> 28:51.885 فقط مامور‌های درجه دار اونجان 28:51.987 --> 28:53.453 اوه، اره؟ پس ما چرا داریم میریم؟ 28:53.555 --> 28:55.588 مایلز قراره رسمیش کنه 28:55.691 --> 28:56.856 جدا؟ 28:58.160 --> 29:00.260 خوبه 29:01.530 --> 29:02.956 هی مایلز 29:04.666 --> 29:07.133 بله 29:08.203 --> 29:09.769 مشکل چیه؟ 29:09.871 --> 29:12.572 مایلز میخواد که تاگ رو سوار کنیم 29:31.727 --> 29:33.993 پنجره رو ببند، این عقب سرده 29:34.096 --> 29:36.796 اونا به خاطر بو، بهم اتهامات بیشتری میزنن 29:36.898 --> 29:38.565 برو سمت چپ اونجا 29:38.667 --> 29:39.733 ازادراه سمت راسته 29:39.835 --> 29:41.468 بپیچ به چپ 29:41.570 --> 29:43.770 و پنجره رو ببند 29:45.741 --> 29:47.073 برو اونجا 29:47.175 --> 29:48.475 مشکلی پیش اومده؟ 29:48.577 --> 29:51.911 اره، گرسنمه 29:56.785 --> 29:58.051 میتونم موقعی که داری میخوری رانندگی کنم 29:58.153 --> 30:00.987 نه، همونجا وایستا 31:30.085 --> 31:32.952 اوکی، بریم 31:44.499 --> 31:46.046 برو چپ 31:46.396 --> 31:48.157 پس خونه مایلز چی؟ 31:48.770 --> 31:50.737 نقشه عوض شده 32:00.882 --> 32:03.149 تاگ، نمیخوای بگی کجا داریم میریم؟ 32:03.251 --> 32:05.084 روبه روتونه 32:14.262 --> 32:17.096 اونجا پارک کن 32:21.937 --> 32:25.104 ... اوکی، کافیه، چرا ما 32:25.206 --> 32:27.206 برین بیرون 32:50.565 --> 32:52.765 راه برین 32:52.867 --> 32:54.734 Go on. برو 32:57.238 --> 32:58.537 بشین 33:07.715 --> 33:09.315 میدونی چرا اینجاییم؟ 33:09.417 --> 33:10.783 اگه با مایلز مشکلی داری 33:10.885 --> 33:13.619 به ما هیچ ربطی نداره 33:21.396 --> 33:24.597 در حال حاضر همه چی راجع به شماس 33:24.699 --> 33:27.233 مایلز؟ این کارا برای چیه؟ 33:27.335 --> 33:29.468 نظر من با تاگ مخالف بود 33:29.570 --> 33:31.470 اما اون چیزی اورد که نظرمو جلب کرد 33:31.572 --> 33:33.606 و من نمیتونم بهش بی توجه باشم 33:33.708 --> 33:34.907 و اون چیه؟ 33:35.009 --> 33:38.644 ما چندتا سوال از سراشپز داریم 33:38.746 --> 33:40.248 چی میخوای بدونی؟ 33:41.983 --> 33:43.435 تاحالا راجع به وگو‌ها شنیدی؟ 33:49.490 --> 33:51.300 کلوپ موتور سوارا؟ اره 33:57.799 --> 34:00.599 کسی از وگو هارو میشناسی؟ 34:00.701 --> 34:02.368 نه 34:02.470 --> 34:03.892 مطمئنی؟ 34:06.574 --> 34:09.275 اره 34:09.377 --> 34:12.178 اسم اون وگو که کویییکه چطور؟ 34:12.280 --> 34:15.548 که چارلز فالکو هم بش میگن 34:20.467 --> 34:22.668 داری سراشپز رو به چیزی متهم میکنی؟ 34:22.770 --> 34:24.803 برادر، وقتی که با سگا بخوابی 34:24.905 --> 34:27.806 صبح با کک‌ها بیدار میشی 34:27.908 --> 34:29.374 اسم واقعیت چیه سراشپز؟ 34:29.476 --> 34:30.709 کانر 34:30.811 --> 34:32.511 کانر؟ 34:32.613 --> 34:33.579 این اسم کوچیکته یا فامیلیت؟ 34:33.681 --> 34:34.880 این چیه؟ 34:34.982 --> 34:36.682 فامیلیم 34:36.784 --> 34:39.384 اسم کوچیکت چیه؟ 34:39.486 --> 34:40.745 چارلی 34:43.824 --> 34:46.725 ... خب، چارلی 34:46.827 --> 34:48.427 تاگ اینجا یه چیزی پیدا کرده 34:48.529 --> 34:51.396 و میخواد که بهش نگاه کنی 34:54.602 --> 34:57.336 میدونی مهمترین کاری که من برای گروه 34:57.438 --> 34:59.887 انجام میدم چیه، چارلی؟ 35:01.475 --> 35:03.408 تکلیف 35:03.510 --> 35:07.913 میدونی، قدرت همیشه به اندازه نیست 35:08.015 --> 35:10.582 به اینه که دوستات و دشمناتو 35:10.684 --> 35:12.684 بشناسی 35:12.786 --> 35:16.388 ببین، وقتی کلوپی مثل وگوها .. با حمله پلیس به فنا میره 35:16.490 --> 35:18.857 من همه چیزو راجع بهش خوندم 35:18.959 --> 35:21.760 میخوای بدونی چرا؟ 35:21.862 --> 35:25.397 این موقعیه که برادرا دنبال کلوب برای پیوستن بهش میگردن 35:25.499 --> 35:29.268 و بعضی وقتا، اون برادر ها تبدیل به آدم هایی 35:29.370 --> 35:32.437 مثل تو میشن 35:32.539 --> 35:34.733 ببین کسیو اونجا میشناسی چارلی؟ 35:38.379 --> 35:40.812 نه 35:40.914 --> 35:42.748 کدومشون قراره من باشم؟ 35:42.850 --> 35:44.650 کسی که شبیه توئه 35:44.752 --> 35:49.632 چارلی فالکو، خبرچین ای تی اف 35:51.091 --> 35:52.291 بذار ببینم 35:56.620 --> 35:58.830 لعنتی، اینو از کجا گرفتی؟ 35:58.932 --> 36:01.466 از خبرنامه واقعیت‌های موتورسوارا 36:01.568 --> 36:03.505 اونا خبرچین رو علامت زدن 36:10.010 --> 36:12.077 گونه‌ها و دماغش شبیه اینه 36:12.179 --> 36:14.313 اما چشاشو نمی‌شه گفت 36:14.415 --> 36:16.748 این یارو سایه افتاده روش، نمیدونم 36:16.850 --> 36:20.952 موهاش فرق داره، بدنش .. چونش، به سختی میشه گفت 36:21.055 --> 36:22.654 خیلی از ادما شبیه به همن 36:22.756 --> 36:24.623 دارم میگم که این اونه 36:24.725 --> 36:26.880 این ادم چی؟ اونم شبیه به توئه 36:33.434 --> 36:36.635 فک میکنی من به احمقی این ادمی هستم که توی عکسه؟ 36:36.737 --> 36:38.970 فقط یه ادم احمق میتونه که توی وگو‌ها خبرچین باشه و 36:39.073 --> 36:40.605 و بعدش خبرچین مونگل‌ها بشه 36:40.708 --> 36:41.840 خفه شو فالکو 36:41.942 --> 36:43.219 من کانرم 36:45.079 --> 36:48.347 اروم باش، اگه میخوای عکس واضح منو ببینی 36:48.449 --> 36:52.551 تنها کاری که باید بکنی اینه که گواهیناممو نگاه کنی 36:53.587 --> 36:55.721 این چیزیو اثبات نمی‌کنه 36:55.823 --> 36:58.457 ببین، من چارلی رو چهار ساله که میشناسم 36:58.559 --> 37:00.559 این عکسا اون چیزی که بقیه میخوان ببینن رو 37:00.661 --> 37:01.860 نشون میده 37:01.962 --> 37:03.495 شما واقعا میخواین دوتا برادر رو 37:03.597 --> 37:05.272 به خاطر همچین چیزی بکشین؟ 37:14.208 --> 37:16.842 درسته، امشب نه تاگ 37:22.049 --> 37:24.583 موتورها بیرونن، بریم 37:38.854 --> 37:41.454 این مسخرس، و من ثابتش میکنم 37:41.556 --> 37:43.757 میخوای چیکار کنی؟ میخوای جلوی توسعه کلوپ رو بگیری؟ 37:43.859 --> 37:45.759 تو یه کلوپ پر از خبرچین میخوای؟ 37:45.861 --> 37:47.327 پس دنبال مایلز برو 37:47.429 --> 37:49.729 اما اگه یه برادر قابل اعتماد میخوای؟ 37:49.831 --> 37:51.131 دنبال من بیا 37:51.233 --> 37:52.432 همین‌طوره، میدونی مشکلت چیه؟ 37:52.534 --> 37:53.600 تو دشمنای زیادی درست میکنی 37:53.702 --> 37:54.868 اره؟ 37:54.970 --> 37:57.737 خب، یه مرد واقعی میتونه کلی دشمن داشته باشه 38:05.580 --> 38:07.013 شما پسرا کی ازینجا میرین؟ 38:07.115 --> 38:09.749 فرداشب، با پرواز آخر شب 38:09.851 --> 38:11.651 و امیدواری که تا اون موقع شعبه خودتو داشته باشی 38:11.753 --> 38:12.819 درسته 38:12.921 --> 38:14.688 هرچیزی که راجع به تاگ فکر میکنی 38:14.790 --> 38:17.590 اون دلیلشو میگه، و کلی از افراد 38:17.693 --> 38:19.793 درباره توسعه باهاش موافقت میکنن 38:19.895 --> 38:22.996 سیاست همش راجع به زمانبندیه 38:23.098 --> 38:24.597 داری میگی نه؟ 38:24.700 --> 38:26.454 تا زمانی که وقتش برسه 38:53.128 --> 38:56.062 تاگ، تاگ، تاگ 39:14.863 --> 39:15.662 حالت خوبه؟ 39:15.764 --> 39:16.511 هشیار باش 39:16.511 --> 39:18.164 هر اتفاقی که بخواد بیوفته بین اینجا و 39:18.266 --> 39:20.466 قبرستون میوفته 39:43.258 --> 39:44.824 مثل یه سرباز مرد؟ 39:44.926 --> 39:46.850 بهم بگو که چی دیدی 39:48.930 --> 39:51.631 هوا تاریک بود، ماشین از پشت اومد 39:51.733 --> 39:54.667 خیلی سریع اتفاق افتاد، اما من کاملا مطئنم که کار سورنوز‌ها بود 39:54.769 --> 39:56.736 هکتور 39:56.838 --> 39:58.526 اما نمیتونی مطمئن باشی، درسته؟ 40:01.376 --> 40:02.842 کسی دیگه اون صحنه رو دید؟ 40:02.944 --> 40:04.510 نه فقط ما دوتا بودیم، چرا؟ 40:04.612 --> 40:07.180 پسرا همه نظر خودشونو دارن 40:07.282 --> 40:11.351 فقط میخوان مطمئن شن که مسولش کی بوده 40:11.453 --> 40:13.353 توی قبرستون میبینمتون 40:13.455 --> 40:16.026 هی گلوله، وقت داری؟ 40:28.570 --> 40:30.203 سخت ترین چیزی که راجع به 40:30.305 --> 40:31.738 رئیس این کلوپ بودن وجود داره 40:31.840 --> 40:34.674 زمانیه که یه برادر رو به آخرین سواریش میفرسته 40:34.776 --> 40:36.876 تاگ اولین کسی نبود که توی جنگ مرد 40:36.978 --> 40:39.212 و آخریشم نخواهد بود 40:39.314 --> 40:43.483 اما به عنوان برادرانش، این مهمه که بهش افتخار کنیم و 40:43.585 --> 40:46.419 و یادشو زنده نگه داریم و جدا از اینا 40:46.521 --> 40:50.523 مطمئن شیم که اون بیهوده نمرده 40:50.625 --> 40:53.559 شایعاتی هست که میگن کسایی که تاگ رو کشتن رسورنوز‌ها بودن 40:53.661 --> 40:56.429 من حقیقت رو از زیگی شنیدم 40:56.531 --> 41:00.073 قاتلای تاگ، مگت‌ها بودن 41:01.669 --> 41:05.671 تاگ معتقد بود که قدرت یه کلوب به اندازه اون بستگی نداره 41:05.774 --> 41:08.408 مهم شناخت دشمنا بود 41:08.510 --> 41:10.376 خب، ما قدیمی ترین دشمنمون رو میشناسیم 41:10.478 --> 41:13.946 و میدونیم تنها کاری که برای پیروزی میشه کرد اینه که 41:14.048 --> 41:18.718 بزرگتر و قوی تر بشیم 41:18.820 --> 41:21.854 و این جنگ رو به سمتشون بکشونیم 41:21.956 --> 41:23.256 شما طرف منین برادرا؟ 41:23.358 --> 41:24.390 اره 41:24.492 --> 41:25.425 شما طرف منین؟ 41:25.527 --> 41:27.760 اره 41:32.534 --> 41:34.448 تاگ با من یه نوشیدنی بخور 41:45.914 --> 41:48.981 یه پرواز داریم که باید بهش برسیم 41:55.390 --> 41:56.556 فهمیدی اون چیکار کرد؟ 41:56.658 --> 41:57.824 اگه ما اونو زود نندازیم زندان 41:57.926 --> 42:00.827 برامون بدتر از چیزی میشه که به نظر میرسه 42:00.929 --> 42:03.463 ندیدم که چی داره پیش میاد 42:03.565 --> 42:04.497 قراره که از هم جدا شیم 42:04.599 --> 42:05.665 اره 42:05.767 --> 42:07.467 تو با مایی چارلی؟ 42:07.569 --> 42:08.734 بستگی داره 42:08.837 --> 42:11.504 قراره دوباره منو جلوی اسلحه و یه قدمی مرگ بازجویی کنی؟ 42:11.606 --> 42:12.772 نمیدونم 42:12.874 --> 42:14.474 اون یکی از بهترین کارات بود 42:14.576 --> 42:16.175 اینطور فکر میکنی؟ 42:20.748 --> 42:22.982 به کلوب خوش اومدی برادر 42:30.058 --> 42:32.792 هی چارلی 42:32.894 --> 42:34.927 خوش شانس باش 42:43.571 --> 42:44.871 اونموقعی رو یادته که ازت پرسیدیم 42:44.973 --> 42:46.973 حرکت بعدی، بعد از اینکه به چیزی که خواستیم رسیدیم چیه؟ 42:47.075 --> 42:48.841 اره 42:48.943 --> 42:50.042 خب، ما چیزی که میخوااستیم رو داریم 42:50.144 --> 42:51.701 حرکت بعد چیه؟ 42:54.782 --> 42:57.016 بریم خونه 42:57.207 --> 43:07.017 :مترجم Hidaren 43:07.041 --> 43:15.041 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.