WEBVTT

00:03.058 --> 00:05.592
‌در بار "واگوها"، من به جرم حمله و تجاوز

00:05.594 --> 00:07.727
.‌همراه با چندین عضو دیگه دستگیر شدم

00:07.729 --> 00:09.496
‌حتی با اینکه شواهدی دال بر تایید

00:09.498 --> 00:11.297
،‌اینکه من هیچ ارتباطی با درگیری نداشتم

00:11.299 --> 00:13.066
.‌هممون محاکمه شدیم

00:13.068 --> 00:14.634
‌با خودم فکر کردم زمانی که

00:14.636 --> 00:17.237
.‌متوجه اشتباهشون بشن، آزاد میشم

00:17.239 --> 00:19.572
.‌معلوم شد به این سادگی نیست

00:19.574 --> 00:22.075
،‌خطر نفوذ به گروه موتورسواری

00:22.077 --> 00:25.078
.‌در مقایسه با جهنم زندان چیزی نیست

00:25.080 --> 00:28.515
.‌من "چارلز فالکو"ـم
.‌و این داستان منه

00:29.516 --> 00:34.516
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:35.390 --> 00:37.257
"‌جاسوس شدن در "واگوها
معامله‌ای بود

00:37.259 --> 00:40.427
.‌که برای زندان نرفتن انجام دادم

00:40.429 --> 00:43.196
.‌ولی ببین به کجا رسوندم

00:47.436 --> 00:51.071
،‌داخل زندان، اگه توی گروهی نباشی
.‌دووم نمیاری

00:51.673 --> 00:55.341
...‌یک... دو

00:55.343 --> 00:57.243
.‌همه چی مربوط به زنده موندن قوی ترین هاست

00:57.245 --> 00:59.512
...‌شش

00:59.514 --> 01:02.082
...‌هفت

01:02.084 --> 01:04.317
...‌هشت

01:04.319 --> 01:06.719
...‌نه

01:06.721 --> 01:08.755
.‌ده

01:08.757 --> 01:12.559
،‌در اینجور جایی
.‌قانون بخور یا خورده شو ـه

01:12.561 --> 01:13.660
.‌بگیرینش

01:27.275 --> 01:29.242
...‌زندان جوریه

01:29.244 --> 01:31.444
.‌که شخصیت واقعیت رو نشون میده

01:31.446 --> 01:32.645
‌به کی میخندی؟

02:05.511 --> 02:10.511
قسمت پنجم: انفرادی
مـحــمــد :متــرجـم
M0hammad2020

02:11.636 --> 02:16.636
‌دو هفته قبل
زندان فدرال، لامپوک، کالیفرنیا

02:18.860 --> 02:21.728
.‌هیچی به کندی زمان در زندان نمیگذره

02:23.331 --> 02:27.467
‌تمام روز اولمون رو منتظر
.‌به جریان افتادن پرونده بودیم

02:27.469 --> 02:29.536
.‌اوه پسر

02:29.538 --> 02:31.171
"‌چهار نفرمون حتی به بچه‌ای که "اسکیتزو

02:31.173 --> 02:32.739
.‌مثل خر کتکش زد دست هم نزدیم

02:36.711 --> 02:38.411
.‌ولی هممون بخاطرش افتادیم زندان

02:40.582 --> 02:42.849
...‌حداقل تا جلسه‌ی آینده

02:42.851 --> 02:44.184
.‌در هفته بعد

02:52.227 --> 02:54.861
‌وکیلت چی گفت؟

02:54.863 --> 02:58.631
.دهنمون سرویسه. قانون پلکانی لعنتی

02:58.633 --> 02:59.532
‌چی؟

02:59.534 --> 03:01.834
.قانون پلکانی، خره

03:01.836 --> 03:03.836
،‌یعنی اگه ثابت کنن ما عضو گروهیم

03:03.838 --> 03:07.207
.‌الزاما محکومیت بیشتری میخوریم

03:07.209 --> 03:09.709
‌لعنتی، باید راهی پیدا کنم
.‌که اینو مخفی کنم

03:09.711 --> 03:13.213
.تا نتونن ثابت کنن که "واگو"ـم

03:13.215 --> 03:14.914
.‌بیخیال "اسکیتز"، اونا میدونن "واگو"یی

03:14.916 --> 03:16.749
.‌با جلیقه‌هامون دستگیر شدیم

03:16.751 --> 03:18.351
.‌آره ولی نمیتونن ثابت کنن

03:18.353 --> 03:20.720
.‌از این لحظه به بعد من "واگو" نیستم

03:20.722 --> 03:22.655
.‌من یه تاجرم. باهاتون سواری میکنم

03:22.657 --> 03:25.525
،‌باهاتون میگردم
‌ولی فقط همین.باشه؟

03:25.527 --> 03:27.727
‌نگران نباشین، شما چیزیتون نمی‌شه
.‌آزاد میشین

03:27.729 --> 03:28.995
.‌ولی باید ازم پشتیبانی کنی

03:28.997 --> 03:30.830
."‌به این کار میگن سوگند شکنی "اسکیتز

03:30.832 --> 03:32.498
!‌بهش میگن وفاداری

03:32.500 --> 03:34.934
‌وفاداری؟ داری از وفاداری میگی؟

03:34.936 --> 03:36.803
.‌میخوای عضویتت رو در مقابل آزادی‌ت بفروشی

03:36.805 --> 03:37.971
!‌نمیخوام عضویتم رو بفروشم خنگ خدا

03:37.973 --> 03:39.672
.‌نمایشی ـه

03:39.674 --> 03:41.541
.‌اه نه، اینجا آمریکاست

03:41.543 --> 03:43.910
...‌اینجور گروه‌ها فرار نمیکنن

03:43.912 --> 03:45.612
.‌مگه اینکه ولگرد و بی ارزش باشی

03:45.614 --> 03:46.679
!"‌هی آروم باش "اسکیتز

03:46.681 --> 03:48.481
.‌اسکیتز اسکیتز! آروم باش

03:48.483 --> 03:50.416
‌داری چه غلطی میکنی؟

03:50.418 --> 03:51.751
‌توام الان طرف اونی؟
‌یعنی چی؟

03:51.753 --> 03:53.286
‌-ها؟
.‌-تمومش کنین

03:53.288 --> 03:55.888
!‌-هی
...‌-من هیچ... من کاری

03:55.890 --> 03:57.290
!‌باشه

03:57.292 --> 03:58.024
!‌هی

03:58.026 --> 03:59.325
!‌ولم کن

03:59.327 --> 04:01.044
!‌هی

04:01.045 --> 04:02.762
،‌اگه "سوزانا" رو دیدی
.‌بگو دلم واسش تنگ شده

04:02.764 --> 04:05.498
!‌ولی همیشه "رینو" رو داریم

04:16.511 --> 04:18.411
،‌از اونجایی که هممون اعضای یه گروه بودیم

04:18.413 --> 04:20.313
‌مسئولین زندان از هم جدامون کردن

04:20.315 --> 04:22.482
.‌و به واحد‌های جداگانه منتقلمون کردن

04:24.319 --> 04:26.386
.‌و هم سلولی جدیدم رو دیدم

04:27.389 --> 04:29.422
.‌اسمش "ثور"ـه

04:29.424 --> 04:31.824
.‌دو ساله که زندانیه

04:31.826 --> 04:33.893
.‌و این طرف، خفه خون نمیگیره

04:34.929 --> 04:38.898
.‌خیلی خوشکل بود، خیلی خوب

04:38.900 --> 04:41.868
.‌عشق حقیقی بود مرد

04:41.870 --> 04:43.936
.‌میخواستیم ازدواج کنیم

04:45.740 --> 04:47.807
‌چی شد؟

04:50.779 --> 04:53.746
.‌به مادرش چاقو زدم

04:53.748 --> 04:56.082
.‌به گلو

04:56.084 --> 04:58.785
.‌حدود 33 بار

04:58.787 --> 05:01.321
‌حالا، چرا باید همچین کاری کنم؟

05:02.090 --> 05:04.390
‌"ثور" بهم میگه که چطور مادر نامزدش

05:04.392 --> 05:06.693
.‌که پیشنهاد ناجوری بهش کرده

05:06.695 --> 05:09.212
!‌مادر نامزدم

05:09.213 --> 05:11.730
.‌همونجا در پارکینگ سوپر مارکت

05:11.733 --> 05:16.803
،‌من این حالتی، "نکن خانم
".‌من اینجوری بزرگ نشدم

05:18.740 --> 05:21.708
،‌پس چندبار بهش ضربه زدم

05:21.710 --> 05:25.478
‌و اونم در حالتی که روی زانوهاش بود
‌و خون همه جا پخش شده بود

05:25.480 --> 05:32.418
"‌به زور میگه: "چرا "ثور"؟ چرا؟ چرا؟

05:33.788 --> 05:35.655
.‌چون من باکره ام

05:35.657 --> 05:37.790
‌و میخواستم خودم رو واسه
.‌دخترت نگه دارم

05:41.996 --> 05:44.364
‌پاکدامنی چی شده رفیق؟

05:44.366 --> 05:46.899
‌پاکدامنی چی شده؟

05:46.901 --> 05:48.668
،‌وقتی کسی سعی در آلوده کردن عشق می‌کنه

05:48.670 --> 05:51.504
.‌ملزم به انجام کار درستی

05:51.506 --> 05:52.939
‌درست میگم؟

05:56.945 --> 05:58.845
...‌بگذریم

06:02.684 --> 06:05.485
...‌وقتی آزاد شم

06:05.487 --> 06:08.588
.‌قاتل زنجیره‌ای میشم

06:10.692 --> 06:13.493
.‌حداقل "کاز" فردا میاد ملاقاتم

06:13.495 --> 06:16.662
‌امیدوارم نقشه‌ای داشته باشه
.‌تا از این سوراخ جهنمی درم بیاره

06:18.466 --> 06:20.500
‌منظورت چیه به تاخیر افتاده؟

06:20.502 --> 06:23.002
‌بازپرس میگه زمان بیشتری
.‌برای آماده کردن پرونده نیاز داره

06:23.004 --> 06:25.605
.‌پس جلسه به طریقی عقب افتاده

06:25.607 --> 06:27.006
‌چقدر؟

06:27.008 --> 06:28.574
.‌یه ماه

06:34.849 --> 06:36.082
.‌"چارلی" میخوای خارج شی فقط لب تر کن

06:36.084 --> 06:37.984
.‌میاریمت بیرون

06:37.986 --> 06:39.685
،‌ولی قضیه اینه
‌وقتی به قاضی و بازپرس بگیم

06:39.687 --> 06:41.954
،‌که تو خبررسان پلیسی

06:41.956 --> 06:44.090
.‌پلیس‌های محلی هم میفهمن

06:44.092 --> 06:46.426
.‌و اون وقت به گروه هم میرسه

06:46.428 --> 06:48.861
.‌و من همراه با پرونده‌ت از بین میرم

06:57.839 --> 06:59.639
،‌اگه الان تصمیم به خروج بگیرم

06:59.640 --> 07:01.440
.‌نفوذم به "واگوها" باید تموم شه

07:03.711 --> 07:05.111
‌ولی جمع‌آوری مدارک .‌علیه

07:05.113 --> 07:07.180
این افراد رو هنوز تموم نکردم

07:08.883 --> 07:11.684
.‌پس اینجا تا ماه آینده خونه‌ست

07:21.463 --> 07:22.962
‌تنها زمانی که
،اسکیتزو" و "استش" رو میبینم"

07:22.964 --> 07:24.997
‌در زمان
.ورزش در باشگاه ـه

07:26.801 --> 07:30.837
،‌در زندان
.‌هر کس با هم نژاد خودش میمونه

07:30.839 --> 07:33.873
.‌و "ثور" تصمیم میگیره که با من باشه

07:33.875 --> 07:36.042
.‌به جنگل خوش اومدی رفیق

07:36.044 --> 07:37.977
.‌بذار چندتا از قوانین پایه رو بهت بگم

07:39.180 --> 07:41.113
‌اون رو میبینی؟

07:41.115 --> 07:44.650
.‌اون "رپ"ـه
«شبیه نماینده گروه خاصی می‌مونه»

07:44.652 --> 07:48.554
.‌و اونم دوتا گلوله هاش
«‌«مثل نوچه

07:48.556 --> 07:50.490
،‌ما به گلوله‌ها جواب میدیم
،"‌گلوله‌ها به "رپ

07:50.492 --> 07:51.824
."‌"رپ" هم به "کلید دار

07:51.826 --> 07:53.593
‌جدی؟

07:53.595 --> 07:56.162
‌خب "کلید دار" کجاست؟

07:56.164 --> 07:58.130
.‌الان نمیبینمش

07:58.132 --> 08:01.167
.‌"کلید دار" عضوی از گروه برادران آریای ـه

08:01.169 --> 08:03.836
.‌یک گروه سفید پوست نژادپرست ترسناک

08:03.838 --> 08:05.738
،‌پس اگه میخوام از دردسر دور باشم

08:05.740 --> 08:07.573
‌باید مراقب باشم که "رپ" یا گلوله هاش

08:07.575 --> 08:10.109
. رو عصبانی نکنم

08:10.111 --> 08:12.044
.‌همچنین با بقیه نژاد ها

08:12.046 --> 08:16.148
.هرکس به دسته خودش پاسخ میده

08:16.150 --> 08:18.150
،‌میخوای اینجا سالم بمونی

08:18.152 --> 08:20.686
.‌طرف "وود ها" باش

08:20.688 --> 08:23.155
.‌"وود ها" زندانیان سفید پوستی ـن

08:23.157 --> 08:26.158
.‌و "ثور" کاملا باور داره که "وود"ـه

08:26.160 --> 08:27.593
‌حالا دارم میفهمم چرا بقیه

08:27.595 --> 08:29.562
.‌نادیده‌ش می‌گیرن

08:29.564 --> 08:31.230
‌یه عوضی دیگه هست
.‌که نباید باهاش درگیر شی

08:31.232 --> 08:33.766
‌جدی؟ کیه؟

08:33.768 --> 08:37.203
."‌"ال تورو مالو

08:37.205 --> 08:38.671
،‌اگه جزء نگهبانان نباشه
‌داره بخاطر کاری که کرده

08:38.673 --> 08:40.773
.حبس میکشه

08:40.775 --> 08:42.008
.‌هی

08:42.010 --> 08:43.075
.‌دادا

08:44.712 --> 08:47.246
‌خبر رو شنیدی؟ یه ماه؟

08:47.248 --> 08:48.581
.‌آره شنیدم

08:48.583 --> 08:49.715
‌تو "واگو"یی؟

08:49.717 --> 08:51.017
‌تو جز "وود ها"یی؟

08:51.019 --> 08:54.921
.‌آره. ‌دانمارکی ـم مرد

08:56.858 --> 08:58.558
‌هی، میتونم پراسپکت شم؟

09:00.562 --> 09:01.594
.‌نه

09:01.595 --> 09:02.627
‌گوش کن، با ولگرد حرف زدی؟

09:02.630 --> 09:03.996
.‌-نه
‌-ولگرد کیه؟

09:03.998 --> 09:05.998
‌هی میشه بری پی کارت؟

09:06.901 --> 09:09.268
‌ببین تماس گرفتم خب؟

09:09.270 --> 09:11.737
.‌"اسکیتزو" دیگه رئیس نیست

09:11.739 --> 09:13.272
.هیچ شکی توش نیست

09:13.274 --> 09:14.740
‌به کی زنگ زدی؟

09:15.777 --> 09:17.209
‌این دیگه واسه چیه مرد؟

09:17.211 --> 09:18.811
‌توی سلولت غذا داشتی؟

09:18.813 --> 09:20.713
.‌یه موز برای صبحانه برداشتم

09:20.715 --> 09:24.784
.رفیق این کار رو نکن
.‌"ال تورو مالو" از این کار متنفره

09:24.786 --> 09:27.687
.‌باشه. خیلی خب رفیق

09:27.689 --> 09:29.255
.‌بعد میبینمت

09:36.864 --> 09:38.798
،‌اگه "ثور" یه خوبی داشته باشه

09:38.800 --> 09:41.300
.‌توضیح دادن همه قوانین اینجاست

09:43.237 --> 09:45.638
.‌وعده‌های غذا مثل میدون مین می‌مونه

09:45.640 --> 09:48.708
.‌کوچکترین خطا میتونه باعث انفجارتون شه

10:07.228 --> 10:10.296
.‌امروز روز شانسته. یالا. بجنب

10:12.133 --> 10:15.668
...‌دو... سه... چهار

10:15.670 --> 10:18.304
.‌بعدی

10:18.306 --> 10:20.239
...‌نه... ده

10:20.241 --> 10:22.908
...‌سیزده... پانزده... بیست

10:22.910 --> 10:24.710
.‌بعدی

10:24.712 --> 10:26.212
...‌بیست و هشت... سی

10:27.749 --> 10:29.081
.‌بعدی

10:30.318 --> 10:32.985
.‌بعدی

10:40.828 --> 10:43.929
!‌سی و پنج! سی و شش

10:43.931 --> 10:46.999
...‌سی و هفت... سی و هشت

10:47.001 --> 10:49.001
...‌سی و نه

10:49.003 --> 10:50.236
!‌چهل

10:50.238 --> 10:52.405
.‌تمومه

10:55.009 --> 10:57.176
‌"فالکو"، درسته؟

10:57.178 --> 10:58.778
.‌شنیدم که "واگو" بودی

10:58.780 --> 11:00.046
.‌آره

11:05.253 --> 11:08.320
.‌گلوله‌های من به زندان فدرال منتقل میشن

11:08.322 --> 11:10.289
،‌تو و این دوست محلیت اینجا

11:10.291 --> 11:12.191
.‌گلوله‌های جدیدین
.‌از فردا شروع میشه

11:12.193 --> 11:14.760
.‌نه، من... من ردیفم. تازه اومدم اینجا

11:14.762 --> 11:18.064
."‌تو چیزی هستی که من بگم، "واگو

11:18.066 --> 11:19.398
."‌فهمید "رپ

11:22.236 --> 11:24.270
.‌آره متوجه شدم. آره

11:24.272 --> 11:26.806
.‌ما گلوله‌ایم

11:26.808 --> 11:29.275
‌"ردیفم"؟ چی میگی رفیق؟

11:30.344 --> 11:33.946
.‌چیزی هستی که اون بگه

11:33.948 --> 11:36.215
.‌ما گلوله‌ایم رفیق

11:47.361 --> 11:48.994
،‌با پایان یه هفته
‌انگار یه سال گذشته

11:48.996 --> 11:52.298
‌زندان بودن با پراسپکت بودن
.‌در گروه موتورسواری قانون گریز فرق زیادی نداره

11:52.300 --> 11:53.799
‌بیشتر قوانین اینجا

11:53.801 --> 11:56.469
.‌همونایی هستن که توسط زندانی‌ها گذاشته شدن

11:56.471 --> 11:59.171
،‌ولی "رپ" ما
‌قوانین رو به سطح جدیدی

11:59.173 --> 12:01.107
.‌از خشونت برده

12:02.477 --> 12:04.076
!‌هی

12:04.078 --> 12:05.311
!‌عوضی

12:05.313 --> 12:06.479
‌بازی منو قطع میکنی؟

12:06.481 --> 12:08.147
.‌این طرفُ بگیرین

12:22.396 --> 12:25.898
.‌ولی "رپ" یه حد و مرزی داره

12:25.900 --> 12:27.767
!‌اوه بیخیال

12:28.770 --> 12:30.035
‌-اوه آره؟
.‌-آره

12:30.037 --> 12:31.220
‌آره؟

12:31.221 --> 12:32.404
...‌اگه زیاده روی کنه

12:32.406 --> 12:35.341
!‌زمونه عوض شده و قوانین متفاوت

12:35.343 --> 12:37.176
.‌به زمان محکومیتش اضافه میشه

12:39.213 --> 12:41.881
.‌این آخرین باری بود که "رپ" رو دیدم

12:41.883 --> 12:46.152
‌میدونی این یعنی چی؟
.‌پست خالی در بالاترین جا

12:46.154 --> 12:47.953
.‌نوبت منه

12:47.955 --> 12:50.189
.‌آرزوی "ثور" این بود که "رپ" شه

12:50.191 --> 12:52.124
.‌ولی تصمیم اون نیست

13:06.407 --> 13:07.973
.‌سلام

13:07.975 --> 13:09.375
‌چطور میگذرونی؟

13:10.344 --> 13:12.311
.‌شکایتی نیست

13:12.313 --> 13:14.380
.‌سخته بلند شی و اینجا وقت بگذرونی

13:17.118 --> 13:20.019
.‌بعد از جلسه آینده باید آزاد شم

13:20.021 --> 13:23.422
‌میدونی شواهد و مدارکی هست
.‌که نشون میده اصلا اون بچه رو نزدم

13:23.424 --> 13:27.259
.‌میدونی اینجور آدمی نیستم
‌درسته "سوزی"؟

13:32.099 --> 13:34.166
..."‌هی "چارلی

13:36.170 --> 13:40.172
‌میخوای واسم توضیح بدی
‌این چیه "چارلی"؟

13:44.378 --> 13:46.212
‌نه؟

13:46.214 --> 13:47.580
‌بخاطر اینه که فقط وقتایی
دوست داری حرف بزنی

13:47.582 --> 13:49.849
‌که روشن باشه؟

13:50.318 --> 13:52.952
.‌بیا

13:56.390 --> 14:01.160
.‌اولش مطمئن نبودم چیه

14:01.162 --> 14:03.863
.‌ولی این کمک کرد

14:05.466 --> 14:07.533
.‌فکر کردم داری بهم خیانت میکنی

14:07.535 --> 14:11.971
"‌پس به شماره "سامانتا کایل

14:11.973 --> 14:14.940
.‌از واحد جرائم سازمان یافته زنگ زدم

14:14.942 --> 14:16.375
،‌خب اگه راجع بهش میدونی
‌پس میدونی که

14:16.377 --> 14:18.010
.‌چرا نمیتونستم بهت بگم

14:18.011 --> 14:19.644
‌چون که بهم نیاز داشتی
.‌تا در "واگو" پیش بری

14:19.647 --> 14:21.130
.‌اوه بیخیال

14:21.131 --> 14:22.614
.‌تمام مدت فقط پوششت بودم

14:22.617 --> 14:24.016
.‌"سوز" اینجوری نیست

14:24.017 --> 14:25.416
‌نه؟ پس کلمه‌ای که برای دختری که

14:25.419 --> 14:26.952
‌می‌کُنیش تا بتونی خبرچینی

14:26.954 --> 14:28.587
‌صمیمی ترین دوستش رو بکنی چیه چارلی؟

14:29.523 --> 14:32.157
‌صمیمی ترین دوستش؟

14:32.159 --> 14:34.226
‌واقعا؟

14:34.228 --> 14:37.930
‌فقط تو و "اسکیتزو" چقدر صمیمی هستین؟

14:37.932 --> 14:40.933
‌دوستیتون توی "رینو" چقدر صمیمی بود؟ ها؟

14:40.935 --> 14:44.570
‌میخوای راجع بهش بهم بگی؟

14:44.572 --> 14:45.971
."‌عالیه "سوز

14:45.973 --> 14:47.439
‌الان ملاقات اونم میری؟

14:47.441 --> 14:50.142
.‌هی، هیچی نمیدونی

14:50.144 --> 14:52.411
.‌هیچی نمیدونی

14:52.413 --> 14:54.179
،‌و اینکه تو میگی

14:54.181 --> 14:56.482
.‌هیچی بهت بدهکار نیستم

14:56.484 --> 14:59.051
.‌"سوز"، "سوز"، "سوز، "سوز"، وایستا

15:15.403 --> 15:18.304
‌اگه "سوزانا" راجع به من
،‌به زن "اسکیتزو"، "استلا" چیزی بگه

15:18.306 --> 15:20.372
.‌کاملا مرده به حساب میام

15:20.374 --> 15:22.474
.‌ولی کاری ازم برنمیاد

15:22.476 --> 15:25.311
.غیر از نگرانی

15:25.313 --> 15:28.013
‌میدونی چیه رفیق؟

15:28.015 --> 15:30.582
.‌باید یاد بگیری چطور اینجا آروم باشی

15:36.590 --> 15:39.258
‌اون بیرون چه خبره؟

15:39.260 --> 15:42.695
.‌انگار واسه خودشون یه بچه باز گیر آوردن

15:42.697 --> 15:45.531
،‌نگران نباش
.‌تموم میشه

15:52.473 --> 15:54.206
.‌همونجور که گفنم

15:55.743 --> 15:59.078
.‌فکر کنم همون آدم جدیدی بود که کتکش زدیم

15:59.080 --> 16:03.148
.‌یه گروه زندانی از بالای پرتش کردن

16:03.150 --> 16:07.252
.‌30متر ارتفاع. بتن سخت

16:07.254 --> 16:09.621
.‌یه شب دیگه در زندانه

16:13.995 --> 16:17.529
،‌درون سیستم عدالت آمریکا
.‌سیستم پنهانی هست

16:17.531 --> 16:20.199
.‌با قوانین بخصوص خودشون

16:20.201 --> 16:22.568
‌و هر روز یادم میاد
‌چرا کاری که کردم

16:22.570 --> 16:24.470
. رو کردم تا نیُفتم داخلش

16:25.706 --> 16:27.773
."‌"سریع

16:29.777 --> 16:31.310
...‌سلام

16:31.312 --> 16:33.212
‌اینجا چکار میکنی؟

16:33.214 --> 16:35.481
.‌"کلید دار" من رو فرستاد
.‌همون یارو که صورتش یه جوریه

16:37.585 --> 16:39.318
‌آره، چکار کردم؟

16:39.320 --> 16:41.487
.‌هیچی

16:41.489 --> 16:43.589
.‌چیزیه که قراره بکنی

16:43.591 --> 16:47.226
.‌میخواد که "رپ" جدیدش باشی

16:49.363 --> 16:51.130
،‌گفت که یا قبولش میکنی

16:51.132 --> 16:53.732
‌یا نابود میشی. فهمیدی؟

16:53.734 --> 16:55.534
.‌اوهوم

16:55.536 --> 16:58.470
‌هرجا که میری سریع میری بالا مگه نه؟

17:00.408 --> 17:03.075
‌تو "رپ"ـی؟ تو؟

17:03.077 --> 17:05.177
.‌تو دو هفته نیست که اینجایی

17:06.747 --> 17:09.548
!‌نوبت من بود

17:09.549 --> 17:12.350
.‌مربوط ارشدیت نیست
.‌مربوط به قدرته

17:12.353 --> 17:14.219
"‌و "کلید دار" انگار فکر می‌کنه یه "وگو

17:14.221 --> 17:15.621
.‌برای کار مناسبه

17:15.623 --> 17:19.258
.‌تو و تو
.‌گلوله‌های جدیدَمین

17:19.260 --> 17:20.826
‌چرا من گلوله‌ت نیستم؟

17:20.828 --> 17:25.130
‌چون نمیخوام زیر نظر من
.‌کسی رو بکشی

17:25.132 --> 17:27.099
.‌حالا راهتو بکش برو

17:28.502 --> 17:30.469
...‌و به همین سادگی

17:30.471 --> 17:32.771
.‌من کسی ـم که باید ازش ترسید

17:34.642 --> 17:38.210
‌فقط اگه میدونستن
.‌که من از همشون بیشتر ترسیدم

17:42.249 --> 17:43.849
‌میدونی، حواست هست که
،‌اگه چیزی اتفاق بیوفته

17:43.851 --> 17:45.851
،‌محکوک شی
.‌کاری ازم بر نمیاد

17:45.853 --> 17:48.187
.‌چاره ای نداشتم

17:48.189 --> 17:50.622
.‌حرومزاده

17:50.624 --> 17:52.658
...‌خیلی خب، از گفتن این متنفرم

17:52.660 --> 17:55.160
.‌یه مشکل دیگه داریم

17:55.162 --> 17:56.562
‌میدونی، اون وقتی که
‌به جرم شیشه دستگیر شدی

17:56.564 --> 17:58.397
‌و شریکت رو لو دادی؟

17:58.399 --> 18:01.500
‌"برنارد" یادت میاد؟

18:01.502 --> 18:03.702
.‌آره. معلونه "برنارد" رو یادم میاد

18:03.704 --> 18:07.806
بعد از دستگیریش، وثیقه گذاشت
.و به مکزیک فرار کرد

18:07.808 --> 18:09.141
بلاخره دستگیرش کردن

18:09.143 --> 18:13.245
...‌و محاکمه‌ش نزدیکه، و این

18:13.247 --> 18:14.646
.‌و این احضاریه توـه

18:15.449 --> 18:17.850
.‌گویا تو مدرک اصلی تحقیقاتی

18:17.852 --> 18:19.718
‌شوخیت گرفته؟
‌کی؟

18:19.720 --> 18:21.787
.‌چند ماه دیگه
.‌دادگاه در لس آنجلس ـه

18:21.789 --> 18:23.339
.‌پس نباید دخالتی با پوششت داشته باشه

18:23.340 --> 18:24.890
‌وکیل "برنارد" میدونه که من به عنوان

18:24.892 --> 18:26.758
‌شاهد احضار شدم؟

18:26.760 --> 18:29.194
‌میدونه اینجام و منتظر محاکمه خودمم؟

18:29.196 --> 18:30.929
.‌ممکنه

18:30.930 --> 18:32.663
.‌پس "برنارد" ممکنه بدونه من کجام

18:32.666 --> 18:34.400
.‌آره

18:34.401 --> 18:36.135
.‌"کاز" اگه بدونه من مُردم

18:43.644 --> 18:46.478
.‌"برنارد" در مافیای مکزیک رابطه داره

18:46.480 --> 18:48.614
،‌اگه بخواد از شر کسی خلاص شه

18:52.353 --> 18:53.486
.‌فقط باید بگه

18:53.487 --> 18:54.620
"‌اگه "سوزانا" به زن "اسکیتزو
...‌راجع به من بگه

18:54.622 --> 18:56.722
.‌بووم! نتیجه مشابه

18:56.724 --> 18:58.707
...‌یک

18:58.708 --> 19:00.691
.‌تمام مدت من نقش "رپ" رو بازی کردم

19:00.694 --> 19:03.762
.‌مجازات کننده
.که همه "وود" ازش میترسن

19:05.533 --> 19:07.166
."‌به جز "ثور

19:07.168 --> 19:08.433
...‌شش

19:08.435 --> 19:11.170
.‌فکر می‌کنه حقش بوده که "رپ" شه

19:11.172 --> 19:13.772
.‌و حالا داره امتحانم می‌کنه

19:13.774 --> 19:15.874
.‌به عنوان "رپ"، فقط یه گزینه دارم

19:15.876 --> 19:16.942
.‌ده

19:17.878 --> 19:19.578
.‌هی

19:26.320 --> 19:27.486
‌به کی میخندی؟

19:38.399 --> 19:40.265
‌حالا چی؟

19:40.267 --> 19:42.367
.‌ممکنه راجع به "برنارد" درست گفته باشی

19:42.369 --> 19:43.735
‌منظوزت چیه "ممکنه"؟

19:43.737 --> 19:44.870
،‌خبرچینی داریم که بهمون گفته

19:44.872 --> 19:46.438
.‌میدونه که اینجایی

19:46.440 --> 19:49.541
‌اینجا؟ مثل این واحدی که هستم؟

19:49.543 --> 19:52.261
.‌آره

19:52.262 --> 19:54.980
‌و ممکنه کسی رو اجیر کرده باشه
.‌تا بهت صدمه بزنه

19:54.982 --> 19:56.548
‌خب، کرده؟

19:56.550 --> 20:00.385
‌خب تا زمانی که واقعا اتفاق بیوفته
...‌نمیتونیم ثابتش کنیم. پس

20:01.789 --> 20:04.856
.‌جلسه‌ت هفته آینده‌ست
.‌بعد آزاد میشی

20:04.858 --> 20:08.360
‌میدونی اینجا چجوریه؟

20:08.362 --> 20:10.429
‌میخوای یه هفته صبر کنم؟

20:11.665 --> 20:13.332
."‌فقط یه دقیقه نیاز دارن "کاز

20:13.334 --> 20:16.235
.‌میاریمت بیرون

20:21.675 --> 20:23.775
...‌اگه

20:23.777 --> 20:26.011
‌اگه بندازیم انفرادی چی؟

20:26.013 --> 20:29.281
...‌"چارلی" فکر نکنم

20:29.283 --> 20:31.450
.‌فکر نکنم بدونی چی میخوای

20:31.452 --> 20:33.435
... ‌انفرادی

20:33.436 --> 20:35.419
‌هی، ببین توی انفرادی
‌دستشون بهم نمیرسه درسته؟

20:35.422 --> 20:36.888
.‌تنها میشم

20:37.825 --> 20:40.392
.‌ببین تا جلسه سالم می‌مونم

20:40.394 --> 20:42.461
.‌و مجبور نیستم "رپ" باشم

20:45.499 --> 20:46.632
.‌بجنب

20:47.801 --> 20:49.668
.‌باشه

20:49.670 --> 20:51.770
‌ممکنه یکی دو روز طول بکشه
.‌تا جمع و جورش کنم

20:51.772 --> 20:54.840
...‌ولی ام

20:54.842 --> 20:58.610
‌فکر میکنی بتونی تا اون موقع دووم بیاری؟

20:58.612 --> 21:00.012
.‌ممنون مرد

21:00.014 --> 21:01.580
.‌ازم تشکر نکن

21:04.652 --> 21:07.819
،‌"برنارد" رو لو دادم
.‌تا زندان نرم

21:07.821 --> 21:10.789
...‌و حالا

21:10.791 --> 21:13.992
.‌میرم انفرادی تا از دستش قایم شم

21:13.994 --> 21:16.928
.‌مثل معامله با شیطان می‌مونه

21:16.930 --> 21:18.797
.‌و اومده سهمش رو بگیره

21:22.636 --> 21:26.538
،"‌قبل از "برنارد
.‌سه هفته در سال تولید میکردم

21:28.409 --> 21:30.709
فقط نئشه میکردم
.و 24 ساعت کار میکردم

21:30.711 --> 21:33.512
.‌و حدود 100 هزار دلار در می آوردم

21:33.514 --> 21:36.315
.‌و بقیه سال رو جشن میگرفتم

21:40.854 --> 21:42.854
.‌فکر کردم دارم عالی میگذرونم

21:50.931 --> 21:53.098
.‌که "برنارد" رو دیدم

21:53.100 --> 21:55.600
.‌هیچوقت کسی مثل اون رو نمی‌شناختم

21:59.039 --> 22:03.975
،‌دلال خیلی بزرگی بود
.‌بالا بالاهای زنجیره غذایی

22:03.977 --> 22:07.713
،‌وقتی که راجع به بازیم بهش گفتم
.‌فقط خندید

22:07.715 --> 22:11.116
.‌بهم گفت که نیاز دارم بزرگ تر فکر کنم

22:11.118 --> 22:13.819
.‌و قول داد نشونم بده چجوری

22:16.457 --> 22:17.956
‌ناگهان، کارم

22:17.958 --> 22:20.859
،‌از سه هفته در سال
.‌به سه هفته در ماه تبدیل شد

22:22.930 --> 22:25.280
،‌با "برنارد" به عنوان همکارم

22:25.281 --> 22:27.631
،‌من همچنین از 100 هزار دلار در سال

22:27.634 --> 22:29.468
.‌به 100 هزار دلار در ماه رسیدم

22:34.742 --> 22:38.744
.‌شروع به زندگی بزرگتر از رویاهام کردم

22:40.114 --> 22:43.648
.‌خونه بزرگ داشتم
.‌ماشین، لباس، دوست

22:46.720 --> 22:48.553
.‌و همشُ مدیون "برنارد" بودم

22:54.094 --> 22:58.430
‌همچنین یاد گرفتم
.‌که دین به "برنارد" برای سلامتیت بده

23:03.604 --> 23:07.606
‌"برنارد" فکر میکرد برای پول دار کردنش
.‌بهش بدهکارم

23:07.608 --> 23:11.943
‌حالا فکر می‌کنه بخاطر لو دادنش
.‌بهش مدیونم

23:11.945 --> 23:14.413
:‌چیزی که ازش مطمئنم

23:14.415 --> 23:15.714
.‌چیزی که مال خودشه رو میگیره

23:16.817 --> 23:18.450
‌احتمالش هست کسی اینجا باشه

23:18.452 --> 23:20.519
.‌که قراره مسئول گرفتن باشه

23:31.832 --> 23:34.383
.‌خیلی خب بریم

23:34.384 --> 23:36.935
"‌به اندازه کافی سخت هست که "رپ
.‌نمایش زیادی نداشته باشه

23:36.937 --> 23:40.205
.‌"ثور" تصمیم گرفت که غیر ممکنش کنه

23:40.207 --> 23:43.041
...‌شش... هفت

23:44.645 --> 23:45.944
‌چکار میکنی؟

23:45.946 --> 23:48.647
.‌بخواب

23:48.649 --> 23:51.016
.‌گفتم بخواب زمین

23:51.018 --> 23:52.884
.‌مجبورم کن

23:55.189 --> 23:57.222
.‌شروع کنین، شروع کنین

24:09.036 --> 24:11.069
‌آره؟ کافیت بود؟

24:11.071 --> 24:13.538
.تمام آینده‌ت رو میبینم

24:13.540 --> 24:15.540
.آینده‌ی گروه موتور سواری

24:18.479 --> 24:20.879
‌میدونی چی میبینم؟

24:22.783 --> 24:27.152
،‌نه چیزی میبینی
!‌نه چیزی میگی

24:27.154 --> 24:28.820
‌فهمیدی؟

24:28.822 --> 24:30.121
!‌بفهم

24:36.830 --> 24:38.029
.‌بلند شو

24:45.906 --> 24:47.772
.‌بریم

24:53.881 --> 24:56.548
...‌زندان جایی برای تنها بودن نیست

24:56.550 --> 25:00.585
‌مگه جاسوس باشی
.‌که برای مردنت جایزه‌ست

25:00.587 --> 25:02.220
،‌اگه زود به انفرادی نرم

25:02.222 --> 25:04.656
.‌ممکنه زنده از اینجا نرم

25:13.166 --> 25:16.635
.‌دو روز دیگه گذشت

25:16.637 --> 25:20.605
.‌هنوز خبری از انفرادی نیست

25:20.607 --> 25:23.041
،‌اگه زودتر اتفاق نیُفته
.‌زنده نمی‌مونم

25:28.248 --> 25:29.714
.‌بشین

25:31.652 --> 25:34.219
.‌چکار میکنی "ثور"؟ بشین

25:34.221 --> 25:38.890
‌مگه نشنیدی؟
.‌روز وارونه ست

25:38.892 --> 25:40.792
!‌بشین

25:51.171 --> 25:54.940
"‌و این زمانی بود که "ثور
.‌تصمیم گرفت دیگه "وود" نیست

26:07.254 --> 26:10.088
...‌یه بار دیگه این "وود" بیاد سر میزم

26:10.090 --> 26:12.624
.من "وود" نیستم
!مادرم "مستیزو"ـه
«از نژاد سرخپوست و اسپانیایی یا پرتغالی»

26:12.626 --> 26:15.760
.‌بیشتر از نصف مکزیکی ـم

26:15.762 --> 26:17.896
.‌این مورد مخصوص توـه

26:17.898 --> 26:19.931
!‌تو بهش رسیدگی کن

26:22.970 --> 26:25.637
.‌بهر حال، اینجوری آشوب شروع شد

27:17.324 --> 27:19.658
...‌اون موقع فهمیدم که

27:19.660 --> 27:21.326
.‌این از طرف "برنارد"ـه

27:21.328 --> 27:25.096
.‌و اینجوری کارش رو تموم می‌کنه

27:50.791 --> 27:52.390
.‌از مهمونی لذت ببر

28:03.437 --> 28:05.070
.‌"کاز" تونست

28:07.474 --> 28:10.175
.‌توی انفرادی‌م

28:10.177 --> 28:11.443
...‌اه

28:11.445 --> 28:13.211
.‌لعنتی

28:15.148 --> 28:17.949
.‌با خودم میگفتم همه چی ردیفه

28:19.786 --> 28:23.154
.‌دووم میارم... دووم میارم

28:44.177 --> 28:46.444
‌یادتونه گفتم هیچی
‌به کندی زمان در زندان نمیگذره؟

28:48.982 --> 28:53.451
‌خب انفرادی جاییه که
.‌زمان متوقف میشه

28:55.455 --> 28:58.857
.‌اصلا نمیدونم چند وقته اینجام

28:58.859 --> 29:01.092
...‌سینی‌های غذا میاد

29:01.094 --> 29:03.995
.‌ولی نمیدونم چند ساعت یه بار

29:03.997 --> 29:07.098
‌یه بار؟ دوبار در روز؟

29:07.100 --> 29:09.100
.‌نمیشمارم. غذا نمیخورم

29:12.506 --> 29:14.939
.‌نمیتونم بفهمم شبه یا روز

29:16.943 --> 29:19.944
،‌با همه‌ی آرومی در انفرادی
.‌صدا اصلا متوقف نمی‌شه

29:21.148 --> 29:23.148
.‌افکارت هم همینجور

29:31.358 --> 29:34.025
.‌انفرادی جاییه که فقط تو و خاطرات هستین

29:34.027 --> 29:35.527
.‌خودت و گناهت

29:35.529 --> 29:37.996
.‌چیزایی که سعی کردم بهشون فکر کنم

29:37.998 --> 29:39.998
.‌و چیزایی که سعی کردم نکنم

29:42.969 --> 29:46.237
‌سعی کردم حساب
.‌زمان حضورم در "وگو ها" رو بکنم

29:46.239 --> 29:49.374
،‌در ستون بدهکاری
.‌حکم 20 سال زندانم

29:49.376 --> 29:52.544
،‌در ستون بستانکاری
،‌تمام مدارکی که جمع کردم

29:52.546 --> 29:55.380
‌همه‌ی جرائم، همه‌ی مجرم هایی

29:55.382 --> 29:59.484
‌که بخاطر کاری که
.‌من کردم دستگیر میشن

29:59.486 --> 30:01.486
.‌دفتر تقریبا متعادله

30:01.488 --> 30:04.389
.‌بدهیم رو دادم

30:04.391 --> 30:08.126
.‌ولی میدونم دارم خودم رو گول میزنم

30:08.128 --> 30:09.494
."‌و همچنین "برنارد

30:12.199 --> 30:13.998
.‌-سلام
.‌-سلام

30:14.000 --> 30:15.200
.‌نوشیدنی نداری

30:15.202 --> 30:16.968
.‌نوشیدنی ندارم

30:16.970 --> 30:17.969
.‌اجازه بده برات بیارم

30:17.971 --> 30:19.204
.‌باشه

30:22.242 --> 30:25.009
.‌ننگی در دفترم هست که هرگز نمیتونم پاکش کنم

30:25.011 --> 30:26.144
‌و شما؟

30:26.146 --> 30:27.979
.‌اسمش "نتالی"ـه

30:27.981 --> 30:30.048
.‌از لحظه‌ای که دیدمش عاشقش شدم

30:31.151 --> 30:33.418
.‌"برنارد" بهم هشدار داد که نشم

30:33.420 --> 30:37.355
.‌واقعا به روش زندگیم نمیخورد

30:37.357 --> 30:39.524
.‌ولی بهرحال باهاش ازدواج کردم

30:39.526 --> 30:42.360
‌بیا بیرون بیرون
...‌هرجا که هستی

30:42.362 --> 30:44.963
.‌مثل من نبود. درگیر مواد نبود

30:46.433 --> 30:50.201
...شاید اولش فکر کردم اون

30:50.203 --> 30:52.570
.‌نجاتم میده یا همچین چیزی

30:54.875 --> 30:57.876
.‌ولی در اخر، به روش من شد

30:57.878 --> 30:59.377
...‌و منم خوشحال بودم

30:59.379 --> 31:01.045
.چون که بیشتر درگیر میشدم

31:02.916 --> 31:05.283
،‌بیشتر تولید میکردم
.‌پول بیشتری در می آوردم

31:05.285 --> 31:08.319
.‌و بیشتر فکر میکردم دارم همسر جدیدم رو خوشبخت میکنم

31:08.321 --> 31:10.355
.‌ولی جا مونده بودم

31:10.357 --> 31:12.223
.‌از پس این زندگی جدید بر نمی‌اومدم

31:12.225 --> 31:14.425
،‌تمام مدت تولید نئشه بودم

31:14.427 --> 31:16.995
.‌و تمام وقت تولید میکردم

31:16.997 --> 31:19.931
.‌که "برنارد" خبرای بدی داشت

31:19.933 --> 31:23.234
.‌مهم نیست چجوری

31:23.236 --> 31:26.304
.‌برام بیشتر پیدا کن

31:26.306 --> 31:28.373
.‌دسترسی مون به مواد شیمیایی تموم شد

31:28.375 --> 31:31.910
.‌و پول باید همین کارُ میکرد

31:31.912 --> 31:40.485
،‌ولی اتفاقی که بعد از این افتاد
.‌دنیام رو از هم پاشید

31:44.658 --> 31:47.025
.‌و هیچ راهی هم برای فرار از گذشته نیست

31:50.163 --> 31:53.264
،‌امپراطوری که با "برنارد" ساخته بودم
.‌به حراج گذاشته شده

32:21.995 --> 32:24.963
.‌نباید از دیدن اون دوتا باهم تعجب میکردم

32:24.965 --> 32:27.565
‌خودم باید حصاری میکشیدم
.‌تا "برنارد" وارد نشه

32:27.567 --> 32:29.567
.‌ولی نکردم

32:29.569 --> 32:32.437
،‌و وقتی اوضاع خراب شد
.‌وانمود کردم اهمیت نمیدم

32:34.374 --> 32:36.040
.‌شایدم اهمیت نمیدادم

32:36.042 --> 32:39.010
‌چه انتظاری داشتی "چارلی"؟

32:39.012 --> 32:40.445
‌همم؟

32:41.681 --> 32:43.047
‌میدونی مشکلت چیه؟

32:44.551 --> 32:47.018
.‌برای چیزی که مال خودته نمی‌جنگی

32:49.356 --> 32:50.455
.‌البته که می جنگم

32:50.457 --> 32:54.459
‌واقعا؟ پس چرا این کار رو میکنی؟

32:54.461 --> 32:57.662
.‌همیشه دنبال راه آسون برای خروجی
‌ها چارلی؟

32:57.664 --> 33:01.065
،‌اینجوریه که آخر سر
.‌از جایی مثل این سر در میاری

33:05.171 --> 33:09.173
‌میتونی منُ لو بدی
.‌و نقش جاسوس قهرمان رو بازی کنی

33:09.175 --> 33:12.610
‌ممکنه برای مدت طولانی
.‌از زندان رفتنت جلوگیری کنه

33:12.612 --> 33:17.415
،‌ولی آخر سر
.‌نمیتونی از شخصیت اصلیت فرار کنی

33:17.417 --> 33:21.085
‌فکر نمیکنی وقتشه
‌که قایم شدن رو کنار بذاری "چارلی"؟

33:38.405 --> 33:40.772
."‌باهاش روبرو شو "چارلی

33:40.774 --> 33:44.675
.‌میدونی چکار کردی
.‌میدونی چرا اینجایی

34:26.453 --> 34:29.153
.‌کارهای بدی کردم

34:29.155 --> 34:31.389
.‌مرتکب جرم شدم

34:31.391 --> 34:33.724
.‌به عنوان خلافکار زندگی کردم

34:40.467 --> 34:42.667
،‌ولی بدترین کاری که میتونی بکنی

34:42.669 --> 34:45.837
.‌اساساً جرم نیستن

34:51.878 --> 34:54.412
...‌مثل

34:54.414 --> 34:57.582
‌چطور میشه اینقدر کسی رو دوست داشته باشی

34:57.584 --> 35:02.253
‌و بازم نابودشون کنی؟

35:03.490 --> 35:06.257
.‌چون که ترس از از دست دادنشون داری

35:06.259 --> 35:08.826
‌چون که از تنها شدن میترسی

35:08.828 --> 35:11.195
،‌چون نمیتونی در سطح اونا زندگی کنی

35:11.197 --> 35:14.132
.‌اونا رو تا سطح خودت پایین میاری

35:17.437 --> 35:19.604
.‌و بازم از دستشون میدی

35:21.274 --> 35:23.774
..."‌"چارلی

35:23.776 --> 35:25.543
.‌متاسفم

35:25.545 --> 35:29.747
،‌"نتالی" زنده موند
.‌ولی زیاد باهام نموند

35:29.749 --> 35:33.317
.‌و الان حقیقتُ میدونم

35:33.319 --> 35:37.321
.‌من بخاطر ناظر کتک زنی بودنم اینجا نیستم

35:37.323 --> 35:40.191
.‌اینجام چون حقمه

35:49.636 --> 35:52.403
.‌و این شد، آزاد میشم

36:05.384 --> 36:08.352
‌"کاز" با قاضی و بازپرس ملاقات کرد
.‌تا به پرونده من بپردازه

36:08.354 --> 36:11.656
‌وقتی که قاضی فهمید که
،‌چقدر به عمق "واگو ها" نفوذ کردم

36:11.658 --> 36:13.391
‌قبول کرد که پوششم رو به وسیله

36:13.393 --> 36:16.294
‌نادیده گرفتن تمام اتهامات
،‌بر علیه همه

36:16.296 --> 36:17.929
.‌غیر از "اسکیتزو" ایمن نگه داره

36:17.931 --> 36:20.331
‌"سریع" باورت میشه؟

36:20.333 --> 36:21.632
.‌بهت که گفتم چیزی ندارن

36:21.634 --> 36:23.868
!‌آزاد میشیم داش

36:38.585 --> 36:41.252
،‌با آزاد شدن از اونجا
.باید احساس خلاص شدن میکردم

36:41.254 --> 36:42.820
،‌ولی میدونم
‌میدونم دیر یا زود

36:42.822 --> 36:44.622
.‌گروه شروع به سوال پرسیدن می‌کنه

36:44.624 --> 36:46.357
،‌و وقتی این کارُ بکنن
.‌وقتم تمومه

36:48.428 --> 36:50.928
.‌اون وقت باید حساب پس بدم

37:02.609 --> 37:04.642
.‌فعلا، برگشت به صفحه بازی ـه

37:04.644 --> 37:06.377
."‌سلام "چارلی

37:06.379 --> 37:08.713
.‌سلام

37:08.715 --> 37:11.549
.‌ولی بیش از یکی دو حرکت پیش روم نیست

37:19.726 --> 37:22.026
،‌بعد از دوماه آزادی
.‌از جاده سیر نمیشم

37:27.033 --> 37:29.700
.‌هروقت که بتونم، سوار موتورم میشم

37:31.437 --> 37:33.037
‌بعضی اوقات فکر میکنم چقدر آسون میشه

37:33.039 --> 37:35.873
.‌که فقط به رفتن ادامه بدم

37:35.875 --> 37:37.408
.‌و هیچوقت برنگردم

37:40.346 --> 37:43.581
.‌ولی اونم یه جور زندان دیگه‌ست

37:46.653 --> 37:50.454
‌نمیدونم اصلا میتونیم
.‌اشتباهات گذشته رو جبران کنیم

37:50.456 --> 37:54.058
،‌ولی در زمان زندان بودنم
...‌باعث اطمینانم از یه چیز شد

37:54.060 --> 37:58.062
.‌میخوام کارم با "وگوها" رو تموم کنم

38:04.737 --> 38:05.736
.‌سلام

38:05.738 --> 38:06.771
.‌سلام

38:08.941 --> 38:10.441
‌کجا بودی؟

38:10.443 --> 38:12.443
.‌بیرون

38:17.016 --> 38:21.485
‌چقدر دیگه باید ادامه پیدا کنه "چارلی"؟

38:21.487 --> 38:23.354
.‌تا هر وقت که باید

38:25.458 --> 38:28.859
‌دیگه چی میخوان؟

38:28.861 --> 38:31.696
.‌بیشتر میخوان

38:31.698 --> 38:33.864
.‌و همیشه بیشتر هست

38:35.601 --> 38:38.769
.‌بیشتر برای خود "اسکیتزو" میخوان

38:38.771 --> 38:41.839
‌برای همین جرم حمله
.‌یه سال یا بیشتر زندانی میشه

38:43.976 --> 38:47.378
‌هیچ چیز دیگه‌ای هست که
‌بشه بهش محکومش کرد؟

38:47.380 --> 38:50.381
‌هرچیزی؟

38:53.119 --> 38:55.786
...‌هی

38:55.788 --> 38:59.657
.‌هی، میتونی بهم بگی

39:06.733 --> 39:08.566
‌چی سر ما میاد "چارلی"؟

39:08.568 --> 39:10.735
.‌وقتی که این ماجرا تموم شه

39:10.737 --> 39:12.903
‌اصلا بهش فکر کردی؟

39:16.476 --> 39:20.411
‌هیچ آینده‌ای داریم؟

39:24.484 --> 39:28.152
،‌در تمام این مدت
.‌اصلا به حرکت بعدیم فکر نکرده بودم

39:32.525 --> 39:36.894
‌و اون حرکت شامل "اسکیتزو" بود
.‌که بلاخره قرار وثیقه خورد

39:36.896 --> 39:39.697
،‌به هر طریقی
.‌اون کسیه که به دام بندازم

39:41.434 --> 39:44.502
.‌بعد از ماه‌ها اولین ملاقات کلیسا رو ترتیب داد

39:44.504 --> 39:46.937
.‌اوضاع عوض شده

39:54.714 --> 39:56.447
‌"استش" کدوم گوریه؟

39:56.449 --> 39:58.449
.‌میدونی، من بودم انتظار برگشت رو نداشتم

39:58.451 --> 39:59.450
.‌آره

39:59.452 --> 40:00.551
‌عوضی کوچولو ترسیده بعد از اینکه

40:00.553 --> 40:03.087
.‌اونجوری درباره‌م حرف زد برگرده
‌درسته؟

40:04.891 --> 40:07.191
‌"دارکو" چطور؟
‌کسی خبری از "دارکو" داره؟

40:11.864 --> 40:13.764
‌چی شده؟
‌چیزی میدونی؟

40:13.766 --> 40:18.169
.‌شنیدم که... میاد اینجا

40:18.171 --> 40:19.703
‌خب این یعنی چی؟

40:19.705 --> 40:23.741
.‌شاید باید از "فیلیکس" درباره‌ش بپرسی

40:23.743 --> 40:27.445
‌چرا "فیلیکس" باید به "دارکو" اهمیت بده؟

40:27.447 --> 40:30.815
‌خب چون که "فیلیکس" به "دارکو" برای

40:30.817 --> 40:34.151
.‌شعبه خودش چراغ سبز داده

40:36.122 --> 40:38.789
‌شعبه خودش؟

40:38.791 --> 40:41.759
‌و تو فکر نمیکردی
‌اونقدر مهمه که

40:41.761 --> 40:44.662
‌تا درباره‌ش بهم بگی؟

40:44.664 --> 40:47.765
.‌همین الان گفتم

40:52.071 --> 40:55.739
.‌گویا میتونی از خودش بپرسی

40:55.741 --> 40:57.942
.‌بعدا به حسابت میرسم

41:07.687 --> 41:09.753
.‌گویا شنیدی

41:11.491 --> 41:13.791
‌میبینم که کفتر کوچولوت
. رو هم با خودت آوردی

41:15.895 --> 41:18.696
.‌خب، حداقل ولگرد و بی ارزش نیستم

41:20.566 --> 41:22.233
.‌میای و جلوم و همچین حرفی میزنی

41:24.136 --> 41:25.903
،‌دست رو کسی از اعضای شعبه‌م بلند کنی

41:25.905 --> 41:27.538
.‌میکشمت

41:27.540 --> 41:29.540
‌اوه تو منو میکشی؟

41:38.951 --> 41:41.585
.‌اومدی چیزی بگی

41:41.587 --> 41:43.888
.‌بگو

41:43.890 --> 41:47.258
‌هر کس که نمیخواد که ولگرد
،‌رئیس گروهشون باشه

41:47.260 --> 41:51.061
.‌میتونه به شعبه جدید من بپیونده

41:52.999 --> 41:54.999
.یا الان یا هرگز

42:07.914 --> 42:09.914
‌شما چی پسرا؟

42:09.916 --> 42:11.815
.‌من زندگیم اینجاست مرد

42:11.817 --> 42:13.117
‌"‌سریع"؟

42:13.119 --> 42:15.886
.‌شنیدم توی زندان یه قسمت رو میگردوندی
.‌میتونم ازت استفاده کنم

42:15.888 --> 42:18.055
."‌همینجا می‌مونم "دارکو

42:18.057 --> 42:20.057
.‌ضرر کردی رفیق

42:27.099 --> 42:29.600
،‌هرکدومتون دوباره خودشون نشون بده

42:29.602 --> 42:31.602
!‌میکشمش

42:34.307 --> 42:37.675
،‌اونا فقط مانع پیشرفت بودن
.‌درسته؟ آره

42:37.677 --> 42:39.810
‌یکم دو دلی احساس میکنم؟

42:39.812 --> 42:41.979
‌همم؟

42:41.981 --> 42:43.747
."‌هنوز همینجام "اسکیتز

42:43.749 --> 42:45.716
‌تو با منی؟

42:45.718 --> 42:48.886
،‌چیزی که الان میگم
.‌هیچ ارتباطی به وفاداری نداره

42:48.888 --> 42:50.621
.‌تا آخر خط باهاتم

42:52.058 --> 42:53.123
.‌خیلی خب

42:53.148 --> 42:58.148
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
مـحــمــد :متــرجـم
M0hammad2020@yahoo.com