WEBVTT

00:00.255 --> 00:04.057
‌پس از دو سال از نفوذم
،"‌به دسته موتور سواری "وگوها

00:04.059 --> 00:07.260
،‌از انواع جرم و جنایت
.‌مدرک جمع کرده بودم

00:07.730 --> 00:08.929
‌ولی یک جرم بخصوص بود

00:08.931 --> 00:10.964
.‌که خیلی معطلم کرده بود

00:11.934 --> 00:13.550
،‌اگه از اون جرم مدرک جمع کنم

00:13.551 --> 00:15.167
‌باعث پایان یافتن سخت ترین
.‌دوران عمرم میشد

00:16.071 --> 00:17.704
.‌اسمم "چارلز فالکو"ـه

00:17.706 --> 00:19.373
.‌این داستان منه

00:19.598 --> 00:23.398
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:29.852 --> 00:32.252
،‌دلال مواد بودن
.‌واقعا کار سختیه

00:36.725 --> 00:38.725
،‌وقتی جوون تر بودم
.‌اصلا کار کردن رو دوست نداشتم

00:38.727 --> 00:40.093
.‌ففط پول رو می‌خواستم

00:40.095 --> 00:43.030
،‌و هر دلالی که می‌شناختم
.‌یه عالمه پول داشت

00:43.966 --> 00:45.365
‌همکارم "برنارد" و من همیشه
،توی این فکر بودیم

00:45.367 --> 00:47.801
‌که چطور می‌تونیم به اندازه
،‌دلالان مواد پول دربیاریم

00:47.803 --> 00:50.337
‌بدون اینکه خطراتش رو داشته باشه؟

00:51.073 --> 00:52.939
!‌پلیس لس انجلس
!‌بی حرکت

00:52.941 --> 00:54.241
!‌بی حرکت! همونجا بمون! بخواب

00:54.243 --> 00:57.177
.‌بخواب روی زمین

00:57.746 --> 01:00.247
‌با ‌یه حکم الکی ،‌
و دو دست لباس

01:00.249 --> 01:01.682
.‌پاسخمون رو پیدا کرده بودیم

01:01.684 --> 01:04.368
!‌اوه ببین اینجا چی داریم
!‌بخواب زمین

01:04.369 --> 01:07.053
‌کی فکر میکرد تقلید حمله پلیس
‌اینقدر آسون باشه؟

01:07.056 --> 01:09.690
.‌مثل گرفتن کوکایین از بچه بود

01:12.161 --> 01:13.994
.‌یکم زیادی از خودمون مطمئن شدیم

01:15.898 --> 01:17.164
‌شما کی هستین؟

01:17.166 --> 01:18.065
.‌پلیس لس انجلس

01:20.269 --> 01:22.736
،‌دوباره اون کارُ بکن
.‌تا به پلیس‌های واقعی زنگ بزنیم

01:24.840 --> 01:26.873
،‌و ما به پلیس‌ها هم زنگ زدیم

01:26.875 --> 01:29.176
.‌و طرف دوبار در یک شب دستگیر شد

01:30.779 --> 01:33.046
.‌هی، تو همیشه فکر میکردی که پلیسه

01:33.048 --> 01:34.748
‌فکر کنم حق با تو بود، ها؟

01:34.750 --> 01:36.883
‌این احمق‌ها می‌تونن
.‌یکی دو چیز ازت یاد بگیرن

01:36.885 --> 01:39.286
.‌آره، مثلا طرز گفتن داستان‌های کس شعر

01:39.288 --> 01:41.188
‌این قدر عوضی نباش خب؟

01:41.190 --> 01:43.423
..نکته‌ی داستان هم جمع کردن پول ـه

01:43.425 --> 01:45.826
،‌حالا قضیه اینه

01:45.828 --> 01:48.962
‌جدا از از دست رفتن
،‌پول زیادی در این شعبه

01:48.964 --> 01:51.231
‌گویا دوستمون "کید" عادت داشته

01:51.233 --> 01:53.433
،‌محصول رو به دوستای دلالش
.قرضی بده

01:53.435 --> 01:55.369
،‌حالا که مرده

01:55.370 --> 01:57.304
.‌این افراد فکر میکنن هرکی هرکیه

01:57.906 --> 02:01.441
‌بلاخره لیست کامل همه‌ی عوضی‌هایی
...‌که بهمون بدهکارن رو پیدا کردم

02:01.443 --> 02:04.144
‌و شما دوتا، عوضی‌هایی هستین
.‌که میرید پول‌ها رو جمع می‌کنین

02:07.316 --> 02:10.016
.‌مهم نیست چجوری انجامش میدین
.‌فقط پول رو بگیرید

02:37.526 --> 02:42.526
قسمت چهارم: بازی خطرناک
مـحــمــد :متــرجـم
M0hammad2020

03:07.976 --> 03:10.243
،"‌4ماه از زمانی که معامله‌ی مواد "کید

03:10.245 --> 03:11.978
.‌در "رینو" از بین رفت می‌گذره

03:11.980 --> 03:14.014
.‌این منطقه دست گروه جدیدی ـه

03:15.184 --> 03:17.884
.‌درنتیجه، گروه پول زیادی متضرر شد

03:17.886 --> 03:18.819
.‌و منم نزدیک ترین متحدم رو از دست دادم

03:23.425 --> 03:25.475
،"‌رئیس شعبه "اسکیتزو

03:25.476 --> 03:27.526
‌من رو گروهبان مشترک
.‌همراه با "دارکو" کرد

03:28.263 --> 03:30.397
‌و حالا به ما بستگی داره تا خودمون رو ثابت کنیم

03:30.399 --> 03:32.866
.‌تا یکی از ما رو به معاون شعبه ارتقا بده

03:43.579 --> 03:44.311
.‌سلام

03:44.313 --> 03:45.278
.‌سلام چارلی

03:45.280 --> 03:46.246
‌"اسکیتزو" اینجاست؟

03:46.248 --> 03:47.848
.‌آره بیا داخل

03:50.152 --> 03:52.419
‌خب اوضاع با "سوزی" چطوره؟

03:52.888 --> 03:54.888
.‌اه میدونی که، خوبه

03:54.890 --> 03:57.057
‌بینتون چی میگذره؟

03:57.059 --> 03:59.292
.‌خرس گریزلی توی دفترشه

03:59.294 --> 04:00.427
‌تویی "سریع"؟

04:00.429 --> 04:01.528
.‌آها

04:03.432 --> 04:04.531
.‌بشین

04:10.205 --> 04:11.404
.‌بسیار خب

04:12.574 --> 04:14.541
‌خب؟

04:14.910 --> 04:16.409
.‌همش اینجاست

04:17.212 --> 04:18.245
‌مجبور به خشونت شدی؟

04:18.247 --> 04:19.379
.‌نه

04:19.381 --> 04:21.514
.‌یارو احتمالا شاشید به خودش

04:22.951 --> 04:24.150
.‌شروعشه

04:24.887 --> 04:27.454
‌ببین، "کید" اصلا نگفت که پول رو برای

04:27.456 --> 04:29.089
.‌معامله "رینو" قرض گرفته

04:29.091 --> 04:30.123
‌منظورت دزدیدنه؟

04:30.125 --> 04:31.324
...‌آره خب

04:31.326 --> 04:33.493
‌حدس میزنم فکر میکرده سهم خودش رو برمیداره

04:33.495 --> 04:36.029
.‌و قبل از فهمیدنت پول رو برمیگردونه

04:37.232 --> 04:39.466
.‌آره احتمالا

04:40.202 --> 04:42.102
‌چیزی که باید بدونی اینه که
‌واسطه‌ها میگن

04:42.104 --> 04:44.070
"‌که "وگو" مرده در "رینو

04:44.072 --> 04:47.173
.‌احتمالا بخشی از معامله مواد شخصی بوده

04:47.576 --> 04:50.377
،‌حالا "فیلیکس" داره بهم فشار میاره

04:50.379 --> 04:52.345
‌چون شعبه‌ی من
‌به پلیس‌ها دلیل بیشتری

04:52.347 --> 04:55.382
.‌برای فشار آوردن داده

04:57.252 --> 04:59.219
‌اونو از کجا آوردی؟

05:00.522 --> 05:03.290
.‌توی نامه‌ای از "رینو" اومد

05:03.625 --> 05:06.126
،‌به انگشت اون عوضی بوده

05:06.128 --> 05:09.195
.‌که شما رو دور زد

05:11.633 --> 05:13.500
‌"ریس" بود درسته؟

05:14.636 --> 05:17.971
...‌آره خب
.‌افراد "فیلیکس" ردش رو زدن

05:19.508 --> 05:21.641
.‌ظاهرا از دور خارج شده

05:21.643 --> 05:23.510
،‌انگشت گندیده بود
.‌پس انداخنمش دور

05:24.947 --> 05:26.246
‌بله؟

05:28.116 --> 05:29.649
.دوباره بگو

05:30.018 --> 05:32.285
‌چیزی که به ما ربطش بده؟

05:36.558 --> 05:38.058
.‌آره همین جاست

05:39.728 --> 05:41.394
‌می‌خوان که وانتت رو برداری

05:41.396 --> 05:43.229
."‌و همین الان بری خونه "دارکو

05:43.231 --> 05:43.997
‌همه چیز مرتبه؟

05:43.999 --> 05:45.565
.‌فقط برو

05:50.739 --> 05:52.005
‌چی شده؟

05:52.007 --> 05:53.640
!‌دوتا از لاستیک‌ها بردار! بجنب

05:54.376 --> 05:55.675
‌میخوای بگی چه خبره؟

05:55.677 --> 05:57.177
.‌فقط بندازشون پشت

05:57.679 --> 05:58.545
.‌حرف بزن

05:58.547 --> 06:00.313
!‌خفه شو و برقص

06:12.694 --> 06:14.761
.‌لاستیک‌ها رو بیار

06:15.998 --> 06:17.330
!‌اه

06:18.166 --> 06:19.332
.‌پرتشون کن

06:22.170 --> 06:23.303
.‌ساک رو بیار

06:23.304 --> 06:24.437
‌"لیزاد"، جداً این کارها برای چیه؟

06:24.438 --> 06:25.571
.‌فقط بندازش

06:33.181 --> 06:34.381
.‌خیلی خب کافیه دیگه

06:34.383 --> 06:35.749
‌می‌خوای بگی چه خبره؟

06:35.751 --> 06:37.717
.‌یه عالمه مشکل

06:37.719 --> 06:41.221
‌باشه میخوام یکم
.‌دقیق‌تر بگی

06:42.324 --> 06:46.760
"‌"دارکو" و "استش
.‌دیشب برای گرفتن پول از "جانی اچ" رفتن

06:46.762 --> 06:48.595
.‌اون که وظیفه من بود

06:48.597 --> 06:51.631
.‌خب اونا زودتر رفتن

06:51.633 --> 06:53.366
‌خب؟

07:01.777 --> 07:03.176
‌میدونی اگه به خوردن این چیزا ادامه بدی

07:03.178 --> 07:04.744
.‌دیابت میگیری

07:04.746 --> 07:06.646
.‌من دیابت نمیگیرم

07:07.182 --> 07:09.249
‌چی باعث شده فکر کنی دیابت نمیگیری؟

07:09.251 --> 07:11.551
.‌چون که سیستم ایمنی خوبی دارم

07:11.553 --> 07:13.386
.‌ربطی به سیستم ایمنی‌ت نداره

07:13.388 --> 07:15.255
.‌ها؟ اصلا سرما نمیخورم

07:23.432 --> 07:24.764
‌خب؟ چه فکری میکنی؟

07:24.766 --> 07:26.266
.‌یه سر به "جانی اچ" میزنیم

07:26.268 --> 07:26.833
‌جدی میگی؟

07:26.835 --> 07:28.435
.‌آره جدی میگم

07:28.570 --> 07:29.836
.‌دست‌بند‌ها رو بردار

07:34.276 --> 07:36.109
‌چقدر پول به "کید" بدهکاره؟

07:36.244 --> 07:38.178
‌چه اهمینتی داره؟
...‌هی

07:39.581 --> 07:40.814
‌چیزی که میدونم اینه که یه گاوصندوق

07:40.816 --> 07:42.682
.‌پُر پول توی اتاق خوابش داره

07:42.684 --> 07:44.517
‌بهرحال خیلی مجهزه. درسته؟

07:44.519 --> 07:45.819
...‌آره

07:48.123 --> 07:50.557
‌پس به همین خاطر
.بهتره جدی باشیم

08:28.196 --> 08:29.696
.‌یه وقت جا نزنی مرد

08:29.698 --> 08:31.297
.‌آره، نه مشکلی نیست

08:31.299 --> 08:32.432
‌مطمئنی؟

08:32.434 --> 08:33.733
.‌خاطرت جمع که مطمئنم. آره

08:33.735 --> 08:35.435
‌شلیک نمیکنیم باشه؟

08:35.437 --> 08:37.237
‌گرفتی؟ فقط کارـه باشه؟

08:37.239 --> 08:38.405
.‌باشه

08:38.406 --> 08:39.572
.‌باشه، پنج دقیقه. فقط پنج دقیقه

08:39.574 --> 08:42.542
.‌میریم داخل و خارج میشیم

09:01.329 --> 09:03.196
!‌برو داخل

09:03.465 --> 09:05.165
!‌همه بخوابین روی زمین
!‌زودباشین بجنبین

09:05.167 --> 09:06.266
!‌روی زمین! روی زمین

09:07.468 --> 09:08.667
!‌خفه! خفه! خفه شو
!‌خفه شو جنده

09:09.771 --> 09:13.506
!"‌"جانی اچ"! "جانی اچ

09:13.508 --> 09:14.374
‌کجاست؟

09:14.376 --> 09:15.408
.‌اتاق خواب

09:15.410 --> 09:17.277
.‌باشه
.‌چند تا دست‌بند بده بهم

09:17.279 --> 09:17.877
‌ها؟

09:17.879 --> 09:19.145
!‌دست‌بند

09:19.146 --> 09:20.412
.‌آره آره دارم

09:20.949 --> 09:21.881
.‌بیا، بهشون دست‌بند بزن

09:21.883 --> 09:23.216
.‌باشه

09:23.218 --> 09:25.485
.‌تو، دستات رو بذار پشتت

09:26.254 --> 09:27.487
.‌تو هم همین‌طور

09:28.256 --> 09:28.955
‌گنده بک، کجا رو نگاه میکنی؟

09:28.957 --> 09:30.690
.‌بخواب روی زمین

09:39.901 --> 09:40.967
...‌جانی

09:40.969 --> 09:42.235
!‌تکون نخورین

09:43.304 --> 09:44.370
!‌خفه شو! خفه شو

09:44.372 --> 09:45.238
‌گاوصندوق کجاست؟

09:45.240 --> 09:45.772
.‌من گاوصندوق ندارم

09:45.774 --> 09:46.940
‌گاوصندوق کجاست؟

09:46.942 --> 09:48.808
!‌گاوصندوق ندارم! کیف پولم رو بگیر

09:48.810 --> 09:50.643
‌کیف پولت رو میخوام چکار؟
‌گاوصندوق کجاست؟

09:50.645 --> 09:52.278
.‌باشه اول سر اون رو میترکونم

09:52.280 --> 09:53.546
.‌بعد به تو شلیک میکنم

09:53.548 --> 09:54.948
‌گاوصندوق کجاست؟

09:57.452 --> 09:58.851
.‌باشه یالا، بریم

10:02.324 --> 10:03.856
!‌خیلی خب، بازش کن

10:03.858 --> 10:05.341
.‌زود باش

10:05.342 --> 10:06.825
‌میشه تفنگ رو به سرم نشونه نری؟

10:06.828 --> 10:08.428
.‌دستپاچه‌م میکنی

10:08.430 --> 10:09.429
‌مشکل چیه؟

10:09.931 --> 10:10.930
‌چی گفتم؟

10:10.932 --> 10:13.600
!‌دست‌هات رو بذار پشتت

10:13.802 --> 10:16.669
!‌بجنب مرد
.‌بازش کن! زودباش

10:16.671 --> 10:17.804
‌هی، چه خبره؟

10:17.806 --> 10:20.273
‌60ثانیه داش! همه چی ردیفه؟

10:20.275 --> 10:21.474
!‌آره

10:24.913 --> 10:27.614
.‌اوه لعنتی
.‌هیچکس صدا نده

10:30.619 --> 10:33.753
‌چه خبره؟
‌همه چی اونجا ردیفه؟

10:33.755 --> 10:35.755
.‌آره آره آره آره

10:44.699 --> 10:45.832
‌تو دیگه کدوم خری هستی؟

10:47.401 --> 10:48.967
.‌بندازش زمین! تفنگ دارم! زود باش

10:48.970 --> 10:50.970
.‌تکون بخور! بخواب روی زمین

10:50.972 --> 10:53.906
!‌زودباش بخواب روی زمین
‌چه مرگته؟

11:01.049 --> 11:03.783
‌اونجا چه خبره؟
!‌حرف بزن

11:07.989 --> 11:09.989
!‌بخواب روی زمین
.‌زودباش

11:09.991 --> 11:11.024
!‌زود

11:12.510 --> 11:13.993
!‌تکون بخوری میکشمت

11:18.366 --> 11:19.065
‌داری چه غلطی میکنی؟

11:19.067 --> 11:19.866
.‌نمیدونم

11:19.868 --> 11:20.734
.‌دست‌بندش بزن

11:20.735 --> 11:21.601
!‌دست‌بند نداریم

11:21.603 --> 11:22.802
!‌چسب بزن

11:37.018 --> 11:39.052
!‌لعمنی! جلوشون رو بگیر
!‌جلوشون رو بگیر

11:39.954 --> 11:41.554
!‌هی! نه نه نه

11:41.556 --> 11:42.822
!‌ایست

11:43.925 --> 11:45.425
!‌وایستا

12:08.750 --> 12:10.049
‌واسه چی شلیک کردی؟

12:10.051 --> 12:11.367
.‌گفتی جلوشون رو بگیر

12:11.368 --> 12:12.684
‌گفتم جلوشون رو بگیر
.‌نگفتم بکششون

12:12.687 --> 12:13.820
‌خب جلوشون رو گرفتم، نگرفتم؟

12:13.822 --> 12:14.921
‌چه مرگته تو؟

12:14.923 --> 12:16.022
‌مشکل تو چیه؟

12:16.023 --> 12:17.122
.‌فقط پول رو بردار و بریم

12:17.125 --> 12:18.391
‌اوه آره؟

12:18.393 --> 12:19.876
‌این کار رو میکنیم عقل کل؟

12:19.877 --> 12:21.360
.‌تو الان یارو رو با کمبو کشتی

12:24.933 --> 12:27.467
!‌چقدر خری تو! گفتم شلیک نکن

12:27.469 --> 12:29.001
!‌خفه شو

13:00.535 --> 13:02.869
‌میدونی اولی قانون جاسوسی چیه؟

13:03.171 --> 13:05.938
‌به کسی کمک نمیکنی تا
!‌از مجازات قتل قسر در بره

13:05.940 --> 13:07.440
‌میدونی این کار باعث میشه
تبدیل به چی شی؟گنده بک؟

13:07.442 --> 13:08.408
.‌شریک جرم

13:08.410 --> 13:09.175
‌فکر میکنی چاره‌ی دیگه‌ای داشتتم؟

13:09.177 --> 13:10.676
.‌آره فکر میکنم داشتی

13:10.678 --> 13:12.512
!‌به از بین بردن تمام مدارک کمک کردی

13:12.514 --> 13:14.046
.‌ولی مکالمه "لیزارد" راجع به قتل رو ضبط کردم

13:14.048 --> 13:15.915
‌نه نکردی. میدونی چی ضبط کردی؟

13:15.917 --> 13:17.850
‌ضبط کردی که وانمود کردی پلیسی

13:17.852 --> 13:20.486
.‌و دلال مواد رو تلکه کردی

13:25.560 --> 13:26.793
."‌باید درستش کنی "چارلی

13:26.795 --> 13:28.417
‌باید اعتراف رو

13:28.418 --> 13:30.040
.‌از دهن قاتل بگیری

13:30.041 --> 13:31.663
‌خب میتونم همین الان بهت بگم
.‌که همچین چیزی نمی‌شه

13:31.666 --> 13:33.833
.‌من آخرین کسی‌ـم که "استش" براش اعتراف می‌کنه

13:33.835 --> 13:35.535
.‌اون عوضی ترجیح میده منو بکشه

13:35.537 --> 13:37.103
‌ترجیح میدی به عنوان
‌شریک جرم قتل محاکمه شی؟

13:41.142 --> 13:43.109
.‌فکر نمیکردم

13:53.988 --> 13:56.456
‌حوصله‌ت ازم سر میره "چارلی"؟

13:58.860 --> 14:00.893
‌پس حالا اینجوری‌ایم ها؟

14:02.564 --> 14:04.130
‌چی از جونم میخوای؟

14:05.934 --> 14:08.034
‌از اینکه موتورسوارم خوشت میاد درسته؟

14:09.504 --> 14:10.636
،‌خب چیزایی درباره‌ش هست

14:10.638 --> 14:12.905
‌که بهتره ندونی. متوجهی؟

14:13.842 --> 14:16.108
.‌احساس میکنم هیچی راجع بهت نمیدونم

14:16.945 --> 14:18.778
،"‌مثل شب بعد از مرگ "کید

14:18.780 --> 14:20.847
‌با کی تلفنی حرف میزدی؟

14:22.250 --> 14:25.251
.‌جواب نمیدی؟ باشه
‌خب این چطور؟

14:25.253 --> 14:27.053
،"‌چرا توی یادبود "کید ‌توی
دفتر "اسکیتزو"

14:27.055 --> 14:29.155
سرک می‌کشیدی؟

14:29.157 --> 14:31.557
‌نمی‌شه فقط از این شام لذت ببریم؟

14:34.729 --> 14:37.263
.‌تنهایی لذت ببر
!‌صورت حساب

14:40.635 --> 14:43.035
.‌از "استلا" میپرسم
.‌شاید اون بدونه

14:44.539 --> 14:46.138
.‌نه. اون پرداخت می‌کنه

14:48.610 --> 14:49.642
،اگه پیش "استلا" وراجی کنه

14:49.644 --> 14:51.644
‌بیشتر از دونستن "سوزانا"،باید تاوان بدم

14:53.748 --> 14:55.348
،‌ولی اگه الان خونسردی‌م رو از دست بدم

14:55.349 --> 14:56.949
.‌امکان داره اوضاع رو بدتر کنم

15:00.154 --> 15:03.022
،‌فکر کردم برم دنبالش
.‌دعوا رو تمومش کنم
‌

15:03.758 --> 15:06.926
،‌ولی درعوض
‌باید یک قاتل نظامی سابق معتاد به شیشه

15:06.928 --> 15:08.728
.‌قبل از اینکه ناپدید شه کشف کنم

15:11.299 --> 15:13.900
‌"استش" همین الانش هم
.‌فکر می‌کنه من خبرچینم

15:13.902 --> 15:15.902
.‌این کار مثل خاموش کردن آتیش نیست

15:15.904 --> 15:17.870
.‌بیشتر شبیه روشن کردنه

15:20.542 --> 15:21.674
‌استش؟

15:23.912 --> 15:25.211
هی، کسی هست؟

15:35.290 --> 15:36.689
‌استش؟

15:53.274 --> 15:54.974
‌"رد"؟

15:54.975 --> 15:56.675
‌نگران سرنوشت پیش روی
"‌دوست دختر "کید

15:56.678 --> 15:58.144
.‌بعد از مرگش بودم

15:58.146 --> 15:59.963
."‌سلام "چارلی

15:59.964 --> 16:01.781
.بیشتر از همیشه از دست رفته بود

16:02.216 --> 16:03.983
‌اینجا چکار میکنی؟

16:03.985 --> 16:05.618
.‌دنبل "استش" میگردم

16:05.620 --> 16:07.086
.‌اینجا نیست

16:10.592 --> 16:12.325
‌خودت اینجا چکار میکنی؟

16:12.327 --> 16:14.093
...‌ام

16:14.095 --> 16:16.228
،‌هی، ببین
‌میخوای ببرمت سرپناه

16:16.230 --> 16:18.981
‌یا جایی؟

16:18.982 --> 16:21.733
‌اه نه، فقط تا زمانی
.‌که برم مکزیک اینجام

16:23.805 --> 16:25.838
‌میدونی، تو همیشه
.‌مورد علاقه "کید" بودی

16:28.242 --> 16:31.677
‌صحیح. "استش" رو ندیدی؟

16:32.680 --> 16:35.214
،‌آخرین چیزی که شنیدم
.‌توی کلبه بود

16:35.216 --> 16:37.116
‌کجاست؟

16:37.118 --> 16:39.118
‌عجله داری "چارلی"؟

16:39.120 --> 16:41.854
...‌چون اگه بخوای
.‌میتونیم با هم وقت بگذرونیم

16:42.991 --> 16:44.824
.‌شاید یه وقت دیگه

16:47.161 --> 16:48.894
.‌بعدا میبینمت

17:02.944 --> 17:05.011
.‌یه هفته طول کشید تا کلبه رو پیدا کنم

17:11.119 --> 17:13.352
‌و منم به چیزی که ممکنه پیدا کنم
.‌خوش‌بین نبودم

17:42.183 --> 17:43.683
‌چی میخوای پلیس؟

17:46.888 --> 17:48.688
‌چی میخوای پلیس؟

17:49.023 --> 17:50.790
.‌لعنت، "استش"، بیخیال داش

17:51.125 --> 17:53.893
‌گفتم چی میخوای پلیس؟

17:53.895 --> 17:55.428
.‌هیچی رفیق. "اسکیتزو" منُ فرستاده

17:55.430 --> 17:57.196
.‌دروغگو

18:01.936 --> 18:03.869
‌آبنبات میخوای؟

18:05.006 --> 18:07.773
‌آبنبات میخوای؟ آره؟

18:08.242 --> 18:10.176
‌مثل یه پرنده کوچولو
.‌بهت آبنبات میدم

18:10.178 --> 18:11.811
.‌دهنت رو باز کن

18:11.813 --> 18:12.812
‌چی شده؟

18:12.814 --> 18:13.379
‌ها؟

18:13.381 --> 18:14.880
.‌موتورُ میگم

18:14.882 --> 18:19.819
‌اوه... فکر کردم ممکنه
‌پلیس روش میکروفون گذاشته باشه

18:20.288 --> 18:22.321
‌چرا همچین کاری بکنن؟

18:22.957 --> 18:26.325
.‌نمیدونم... تو بگو

18:29.764 --> 18:31.363
.‌خیلی با نمکی

18:36.037 --> 18:37.436
‌یه پوک میخوای؟

18:37.438 --> 18:40.039
.‌میدونی که فقط ماریجوانا میکشم

18:44.746 --> 18:46.278
‌تو یه پوک میخوای؟

18:47.381 --> 18:50.149
.‌نه این آشغال باعث وهم و خیالم میشه

18:51.319 --> 18:53.086
‌بقیه شب رو دنبال فرصتی

18:53.087 --> 18:54.854
.‌برای صحبت راجع به قتل گشتم

18:55.456 --> 18:57.356
‌تا حالا درباره اون بار شبانه روزی

18:57.358 --> 18:58.824
‌توی شهر چینی‌ها گفتم؟

18:58.826 --> 19:00.159
،‌ولی درعوض

19:00.161 --> 19:02.061
‌باید ساعت‌ها به مزخرفات
.‌"استش" گوش کنم

19:02.063 --> 19:04.196
.‌به نظرم من و تو هم‌خونیم

19:04.198 --> 19:07.500
‌من و تو اینجوری بهم متصلیم
‌درسته؟

19:09.270 --> 19:13.205
،‌زمانی که میرفتم
.‌"استش" کاملا نئشه بود

19:14.809 --> 19:16.408
.‌ممنون که اومدی

19:18.880 --> 19:20.045
‌توی جلسه کلیسا میبینمت ها؟

19:20.047 --> 19:21.514
.‌آره

19:22.283 --> 19:25.017
‌این اواخر "دارکو" رو ندیدی؟

19:26.387 --> 19:28.487
.‌نه، زیاد نه

19:29.490 --> 19:31.257
.‌خیلی خب، باشه

19:31.259 --> 19:33.359
‌با خودم فکر کردم
.‌این آخرین شانسمه

19:33.361 --> 19:37.329
‌پس... همه چیز ردیفه یا چیزی شده؟

19:43.504 --> 19:46.238
‌درباره‌ش شنیدی؟

19:46.974 --> 19:49.441
.‌آره یه چیزایی شنیدم

19:51.245 --> 19:53.179
‌مثلا چی؟

19:53.481 --> 19:56.582
.‌گویا اتفاقات واقعا بدی افتاده

20:05.560 --> 20:08.561
‌یه سر نخ هم ندارن. دارن؟

20:09.897 --> 20:10.863
‌مطمئنی؟

20:10.865 --> 20:12.899
.‌اوه آره

20:12.900 --> 20:14.934
.‌دستکش و کلاه پوشیده بودیم
.‌همه چی

20:14.936 --> 20:17.536
.‌و یه رد هم نذاشتیم
.‌مثل روح بودیم

20:17.538 --> 20:20.439
،‌باید بفهمی که
،‌وقتی من کار انجام میدم

20:20.441 --> 20:23.409
.‌مثل ماشینم

20:23.411 --> 20:28.113
.‌با یه تیر، قفسه سینه طرف ترکید

20:28.115 --> 20:30.382
.‌به بازوی دوست دختترش خورد

20:30.384 --> 20:32.852
.‌یه تیرُ دو نشون

20:34.222 --> 20:35.921
.‌ایول

20:35.923 --> 20:39.158
،‌هی، این باید لقب جدیدت باشه
.‌یه تیر دو نشون

20:39.327 --> 20:43.529
.‌آره. آره، خوشم اومد

20:43.931 --> 20:47.032
،‌اگه "دارکو" رو دیدی
.‌بهش بگو من اینجام

20:47.301 --> 20:49.501
.‌باشه مرد

20:52.240 --> 20:54.573
.‌ بهتره بعضی وقتا بریم آبجویی چیزی بخوریم

20:54.575 --> 20:56.508
.‌آره

21:10.057 --> 21:11.423
.‌توی مشتمه

21:12.159 --> 21:14.393
.‌برای اولین بار احساس خیانت نمیکردم

21:16.097 --> 21:17.663
.‌احساس میکردم نابودگرم

21:18.933 --> 21:20.432
.‌باید خوشحال می‌بودم

21:21.369 --> 21:23.235
.‌ولی اوضاع قراره وخیم شه

21:40.454 --> 21:41.420
!‌هی

21:41.422 --> 21:42.621
.‌کار ما نبود

21:42.623 --> 21:44.089
‌میخوای بگی چه خبره؟

21:44.091 --> 21:45.090
،‌فکر میکردم کل قضیه اینه که مدارک رو نگه داریم

21:45.092 --> 21:46.709
!‌تا زمانی که کارمون تموم شه

21:46.710 --> 21:48.327
‌میخوای آروم بگیری و بری توی ماشین؟

21:55.002 --> 21:56.235
.نبود ATF ‌کار

21:56.237 --> 21:57.937
.‌پلیس محلی "استش" رو با یه خبر دستگیر کردن

21:57.939 --> 22:00.072
.‌ولی بازم فکر می‌کنه من خبرچینی‌ش رو کردم

22:00.074 --> 22:01.640
.‌بدتر هم میشه

22:01.642 --> 22:02.675
.‌مدرک کافی برای محکومیتش ندارن

22:02.677 --> 22:04.494
،‌پس اگه محاکمه‌ش کنن

22:04.495 --> 22:06.312
‌من باید اقرار به جرمی
.‌که ضبط کردی رو تحویل بدم

22:06.580 --> 22:07.613
.‌ولی این که پوششم رو از بین میبره

22:07.615 --> 22:09.532
.‌آره

22:09.533 --> 22:11.450
.‌و اون وقت صدها "وگو" تشنه‌ی مرگت میشن

22:19.160 --> 22:20.659
‌خب چطور این اتفاق افتاد؟

22:21.395 --> 22:23.562
.‌پلیس بخش "استش" رو با یه خبر دستگیر کردن

22:23.564 --> 22:25.731
‌مدرک محکمی ندارن
...‌و اونم ادعای بی‌گناهی می‌کنه

22:25.733 --> 22:28.400
‌تا زمانی که درباره تیراندازی
...‌توی زندان وراجی کنه

22:28.402 --> 22:30.302
.‌و اونا هم به قتل درجه یک محکومش کنن

22:30.304 --> 22:31.370
.‌اونم میگه همش لاف بوده و این مزخرفات

22:31.372 --> 22:32.705
.‌پس پرونده متزلزلـه

22:32.706 --> 22:34.039
،‌آره، مگه اینکه به اجبار مدرک منُ بگیرن

22:34.041 --> 22:35.374
.‌که خبرسان منُ در خطر قرار میده

22:35.376 --> 22:37.343
.‌و تمام تحقیقات رو به خطر می‌اندازه

22:37.345 --> 22:38.811
.‌به همین دلیل به کمکت نیاز دارم

22:38.812 --> 22:40.278
."خوشحال میشم "کاز ATF ‌همیشه از کمک به

22:40.281 --> 22:44.016
‌ولی مشکل اینه که بازپرس مسئول
.‌"جان دورسی"ـه

22:44.018 --> 22:44.984
‌"دورسی" رو می‌شناسی؟

22:44.986 --> 22:46.068
.‌نه

22:46.069 --> 22:47.151
.‌جاه طلبی سیاسی داره

22:47.154 --> 22:49.154
‌سعی داره که خودش رو در مبارزه با جرم
.‌به سرسختی معروف کنه

22:49.156 --> 22:52.424
‌و علاقه‌ی خاصی به
.‌نابود کردن موتورسوارها داره

22:53.394 --> 22:54.460
.‌عالی شد

22:54.462 --> 22:56.462
.‌بذار بی پرده صحبت کنم

22:56.463 --> 22:58.463
‌میخواهین قتل درجه اول علیه یه بزهکار جانی

22:58.466 --> 23:00.032
‌که عضو یکی از بدنام ترین‌

23:00.034 --> 23:02.034
گروه وحشی در ایالته

23:02.036 --> 23:04.303
رو بیخیال شم؟

23:04.305 --> 23:05.137
.‌متوجهم

23:07.324 --> 23:09.508
.‌ولی باید درک کنین که وضعیت حساسی‌ـه

23:09.510 --> 23:11.310
‌سازمان‌های متعددی در این عملیات
"بر ضد "وگوها

23:11.312 --> 23:13.112
،‌ درحال همکاری هستن

23:13.114 --> 23:15.214
.‌و هنوز آمادگی افشای نقشه‌مون رو ندارین

23:15.216 --> 23:19.752
.‌خب خوشحالم که متوجه شدی
.‌حالا یکم دقیق تر گوش کن

23:19.754 --> 23:22.721
.‌من قاتل‌ها رو به خیابون بر نمی‌گردونم

23:22.723 --> 23:25.190
‌پس همه چی مربوط به وجهه خودته، درسته؟

23:25.192 --> 23:27.760
.‌فکرش رو هم نمی‌کنی پای چی وسطه

23:27.762 --> 23:29.595
‌فکر کنم چیزی که همکارم میخواد بگه

23:29.597 --> 23:32.598
‌اینه که نگران اینیم که اتهام
.‌کمی ملایم تر شه

23:32.600 --> 23:35.267
،‌اگه محاکمه‌ش کنی و آزاد شه
.‌وجهه خوبی نداره

23:36.103 --> 23:37.669
،‌اگه الان باهامون همکاری کنی

23:37.671 --> 23:41.273
‌میتونیم کمک کنیم
.‌تا در آینده نظرات رو جلب کنی

23:46.547 --> 23:49.648
،‌با اتفاقاتی که بد پیش رفته
.‌دائما در ترس و اضطرابم

23:50.551 --> 23:52.818
.‌و مشکل با "سوزانا" هم هست

23:55.356 --> 23:57.556
‌پس فکر کردم حرکت هوشمندانه
‌اینه که سعی کنم اوضاع رو

23:57.558 --> 23:59.425
،‌قبل از اینکه حرفی بزنه
،و تصادفا به کشتنم بده

23:59.427 --> 24:01.126
.‌باهاش درست کنم

24:12.373 --> 24:15.641
‌میدونی من هیچوقت
.‌اهمیت زیادی به رز نمی‌دادم

24:16.243 --> 24:18.143
‌تو اینجا چه غلطی میکنی؟

24:18.779 --> 24:21.380
.‌یه جا نیاز داشتم تا برای یه مدت خراب شم

24:21.715 --> 24:23.282
‌خانومت گفت از نظر اون اشکالی نداره

24:23.284 --> 24:25.284
.‌اگه تو مشکلی نداشته باشی

24:25.453 --> 24:27.186
.‌یه لحظه بهم وقت بده

24:31.725 --> 24:33.325
‌میخوای بگی چه خبره؟

24:33.327 --> 24:34.426
.‌یهو پیداش شد

24:34.428 --> 24:36.295
‌گفتی میتونه بمونه؟

24:36.297 --> 24:38.497
‌مگه برادرت نیست؟

24:40.801 --> 24:42.334
‌برات بریزم؟

24:42.336 --> 24:44.536
.‌بریز

24:46.307 --> 24:47.840
.‌کافیه

24:53.147 --> 24:55.280
‌من و "دارکو" داشتیم داستان هایی

24:55.282 --> 24:57.416
."راجع بهت به اشتراک می‌ذاشتیم "چارلی

24:58.552 --> 25:01.320
‌واقعا باید بیشتر با خانومت
."‌درمیون بذاری "چارلی

25:01.322 --> 25:03.589
‌ممنون، مگه نه؟

25:06.727 --> 25:09.728
‌پس به برادرت کمک میکنی "چارلی"؟

25:10.898 --> 25:12.698
.‌البته

25:13.134 --> 25:15.234
.‌خونه‌ی خودته رفیق
.‌تا هر زمانی که خواستی بمون

25:15.236 --> 25:16.835
.‌ممنونم

25:19.473 --> 25:22.774
‌"سوزانا" فکر می‌کنه داره
.‌بخش مهم رابطه‌مون رو یادآوری می‌کنه

25:23.377 --> 25:25.677
.‌فکرشُ هم نمی‌کنه ممکنه منُ به کشتن بده

25:27.581 --> 25:29.715
،‌از طرف دیگه

25:29.716 --> 25:31.850
"‌پوششم بخاطر "استش
.‌در حال از بین رفتن بود

25:31.852 --> 25:34.653
‌این ممکنه آخرین شانسم
.‌برای به دام انداختن "دارکو" باشه

25:36.690 --> 25:38.190
‌برگشت به صفحه شطرنج

25:38.659 --> 25:39.858
.‌نوبت حرکت منه

25:47.535 --> 25:49.568
،‌اگه میخوام از "دارکو" اعتراف بگیرم

25:49.570 --> 25:52.271
،‌اولین کاری که باید بکنم
.‌اینه که "سوزانا" رو از سر راه بردارم

25:54.675 --> 25:55.941
‌شما غذا خوردین؟

25:59.580 --> 26:01.513
‌چرا نمیری یه چیزی سفارش بدی؟

26:01.949 --> 26:03.482
‌لطفا؟

26:11.692 --> 26:14.426
‌خب چه خبره؟
‌مخفی شدی؟

26:17.698 --> 26:19.464
.‌گوش کن، فورا به پول نیاز دارم

26:19.466 --> 26:21.500
‌به خرید اسلحه علاقه داری؟

26:21.502 --> 26:22.568
.‌بستگی داره

26:22.570 --> 26:23.735
.‌رد خور نداره. والتر پی99 ـه
«‌«یکی از بهترین کلت ها

26:23.737 --> 26:25.504
.‌1200دلار خریدم. تمیزه

26:25.506 --> 26:27.439
.‌هزار دلار میدمش به تو

26:29.810 --> 26:31.476
.‌باشه

26:31.679 --> 26:33.345
.‌فردا پولُ برات میارم

26:33.681 --> 26:35.280
.‌باشه

26:36.383 --> 26:38.550
‌واقعا چه خبره؟

26:39.220 --> 26:40.986
‌منظورت چیه؟

26:41.355 --> 26:43.789
.‌"استش" رو دستگیر کردن

26:44.491 --> 26:46.358
.‌شنیدم

26:46.727 --> 26:47.893
.‌رفتی به دیدنش

26:47.895 --> 26:50.229
.‌آره، "اسکیتزو" منُ فرستاد

26:50.564 --> 26:53.332
‌گفت که شما رفتین
.‌از "جانی اچ" پول بگیرین

26:53.467 --> 26:54.633
‌خودش بهت گفت؟

26:54.635 --> 26:56.001
.‌اوهوم

26:56.003 --> 26:57.469
‌"استش" چی برای گفتن داشت؟

26:57.471 --> 26:59.238
.‌چیز زیادی نبود

26:59.240 --> 27:01.306
.‌پیتزا توی راهه

27:05.613 --> 27:07.012
.‌داریم درباره چی حرف میزنیم

27:07.014 --> 27:08.580
‌داشتم به "چارلی" میگفتم

27:08.582 --> 27:11.550
.‌که میخوام برای مدتی برم وگاس

27:13.287 --> 27:15.554
.‌یه کلمه دیگه هم درباره "جانی اچ" نگفت

27:19.293 --> 27:22.527
‌پس بیدار موندم
.‌و به حرکت بعدیم فکر کردم

27:24.999 --> 27:26.732
‌چارلی؟

27:26.734 --> 27:28.500
‌هوم؟

27:30.638 --> 27:31.970
.‌معذرت میخوام

27:35.909 --> 27:37.509
‌واسه چی؟

27:37.511 --> 27:41.280
.‌همه چیز باید پیچیده باشه

27:42.049 --> 27:43.715
.‌بیا اینجا

27:49.523 --> 27:51.623
.‌تقصیر تو نیست

27:52.459 --> 27:53.992
.‌منم معذرت میخوام

28:04.071 --> 28:06.305
.‌روز بعد به طرف خودپرداز رفتم

28:06.807 --> 28:10.309
،‌ولی در اینجا
.ـه ATF ‌خودپرداز

28:11.545 --> 28:13.412
،‌"کاز" هزار دلار اسکناس قابل ردیابی بهم داد

28:13.414 --> 28:15.814
.‌تا بتونم "دارکو" رو به جرم اسلحه گیر بندازم

28:17.551 --> 28:18.984
.‌ولی من واسه بیشتر میرم

28:22.723 --> 28:24.823
.‌اول رفتیم تا اسلحه رو برداریم

28:24.825 --> 28:25.924
.‌همینجا بمون

28:25.926 --> 28:27.726
.‌اوهوم

29:05.399 --> 29:07.733
.‌بجنب بجنب

29:11.071 --> 29:13.972
‌چکار میکنی؟

29:16.477 --> 29:18.844
.‌به تفنگ خیره شدم

29:20.147 --> 29:22.447
‌نظرت چیه؟

29:22.816 --> 29:24.549
.‌بزرگه. انگار که یه عوضی هستی

29:26.754 --> 29:28.153
‌پول رو آوردی؟

29:28.155 --> 29:30.689
.‌اگه پر باشه نه

29:40.701 --> 29:42.868
.‌قیمت گلوله‌ها جداست

29:52.946 --> 29:54.713
‌"دارکو" ازم خواست تا برسونمش

29:54.715 --> 29:57.182
،‌جایی که دختری رو ببینه
.‌که قراره ببرش وگاس

29:58.051 --> 29:59.951
،‌اگه میخوام ازش اعتراف بگیرم

29:59.953 --> 30:01.653
.‌وقتم داره تموم میشه

30:03.524 --> 30:05.023
.‌اونجا بزن کنار

30:13.567 --> 30:15.467
‌چرا وگاس؟

30:15.936 --> 30:18.937
‌فقط جایی برم که بتونم مدتی
.‌با دوست دخترم وقت بگذرونم

30:25.946 --> 30:28.547
.‌باید تا چند دقیقه دیگه اینجا باشه

30:40.861 --> 30:42.961
.‌ممنون مرد

30:46.700 --> 30:49.768
‌احتمالا اینُ توی بازی
.اسلات ماشین کازینو از دستش میدم

30:49.770 --> 30:51.837
‌ماشین، ها؟

30:51.839 --> 30:54.105
.‌میدونی "استش" گفت که ماشینه

30:54.107 --> 30:56.107
‌منظورت چیه؟

30:56.109 --> 30:58.043
‌میدونی، خونه "جانی اچ"؟

30:59.613 --> 31:01.980
‌ماشین؟خودش... خودش اینو بهت گفت؟

31:01.982 --> 31:04.850
.‌گفت که حرفه‌ای بوده

31:06.119 --> 31:08.920
،‌بخاطر اون احمق
.‌حتی پول رو نگرفتیم

31:09.590 --> 31:11.106
.‌"جانی" سعی کرد فرار کنه

31:11.107 --> 31:12.623
.‌"استش" ترسید و یه گلوله نثارش کرد

31:12.626 --> 31:14.926
.‌احمق عوضی حتی از اسلحه من استفاده کرد

31:18.899 --> 31:20.265
.‌خودشه

31:20.267 --> 31:22.968
‌فکر میکنی مدرک کافی
‌برای دستگیری تورو هم دارن؟

31:22.970 --> 31:24.636
.‌بستگی داره چی از دهن گشاد اون احمق دربیاد

31:24.638 --> 31:26.204
‌مگه نه؟

31:31.879 --> 31:34.813
.‌یا دهن خودت

31:35.616 --> 31:38.149
.‌کیش و مات احمق

31:41.154 --> 31:43.188
.‌پس بذار رک بگم

31:43.190 --> 31:45.157
،‌اگه "استش" رو محاکمه کنن

31:45.158 --> 31:47.125
‌میتونن دادخواست برای اعتراف
‌اون و "دارکو" بدن؟

31:47.127 --> 31:48.660
.‌آره

31:49.630 --> 31:52.230
‌این قضیه همش داره بهتر و بهتر میشه. ها؟

31:52.833 --> 31:54.065
‌من چی؟

31:54.067 --> 31:55.767
‌اگه بخوان من شهادت بدم چی؟

31:55.769 --> 31:57.636
."‌قدم به قدم "چارلی

31:57.638 --> 32:00.038
.‌بازپرس توی چند روز آینده تصمیمش رو میگه

32:00.040 --> 32:01.640
.‌از اون به بعد با ما

32:01.642 --> 32:03.019
.‌ببین متوجه نمیشم

32:03.020 --> 32:04.397
‌چرا فقط "دارکو" و "استش" رو محاکمه نکنین

32:04.398 --> 32:05.775
،‌اوضاع رو جمع و جور کنین
‌و منو از اینجا در بیارین؟

32:05.779 --> 32:07.646
."‌قضیه خیلی مهم تر از توـه "چارلی

32:07.648 --> 32:09.681
.‌22گرین، شامل مهره‌های زیادیه

32:09.683 --> 32:11.683
‌22گرین؟ این قضیه اسم داره؟

32:11.685 --> 32:14.886
ATF ‌یه عملیات مشترک بین
.و نیروهای محلی ـه DEA ‌و

32:14.888 --> 32:16.354
‌خیلی چیزا باید درست شه

32:16.355 --> 32:17.821
‌قبل از اینکه حتی بتونیم
.‌درباره بیرون کشیدن تو حرف بزنیم

32:17.824 --> 32:19.925
‌پس اگه منُ توی جنگل بکشن

32:19.927 --> 32:21.660
،‌و کسی نباشه که متوجه شه

32:21.662 --> 32:22.994
،‌و برای شما دوتا هم

32:22.996 --> 32:24.663
‌انگار اتفاق نیُفتاده، درسته؟

32:24.665 --> 32:26.248
.‌با... بامزه ست. خیلی خوبه

32:26.249 --> 32:27.832
‌میدونی، حس شوخ‌طبعی‌ت
.‌خوب باقی مونده

32:28.168 --> 32:30.802
.‌اینم یه دونه دیگه
.‌"وگوها" شبیه گرگ هان

32:30.804 --> 32:32.938
.‌طعمه رو حس کنن، حمله میکنن

32:32.940 --> 32:35.006
،‌اگه شروع به صدا دادن کرد
.‌تو باید شروع به گاز گرفتن کنی

32:36.677 --> 32:38.677
.‌تنها چیزی که میفهمن همینه

32:38.679 --> 32:40.078
.‌ببخشید، واقعا دیرم شده

32:40.080 --> 32:41.947
.‌وایستا، یه سوال دیگه ازت دارم

32:41.949 --> 32:43.348
.‌تا بیرون باهام بیا

32:44.318 --> 32:45.784
.‌هی

32:45.786 --> 32:47.252
‌چه کمکی میتونم بهت کنم؟

32:47.254 --> 32:48.853
‌ببین میخوام در سطح من حرف بزنی خب؟

32:48.855 --> 32:50.855
‌چقدر دیگه باید ادامه بدم؟

32:50.857 --> 32:52.123
.‌واقعا این حرف دست من نیست

32:52.125 --> 32:53.992
‌کی این تصمیم رو میگیره؟

32:53.994 --> 32:57.896
‌ببین، "کاز" بهم گفته که تو یکی از
.‌بهترین کسانی بودی که باهاش کار کرده

32:57.898 --> 32:59.698
.‌پس آسیبی نمیرسونه

33:02.603 --> 33:07.305
‌هی، نظر شخصایم
.‌زندان نمیری

33:20.187 --> 33:22.354
‌هیج‌کس نمی‌دونست چقدر
.‌دلم میخواد از نو شروع کنم

33:23.757 --> 33:25.957
.‌تا مجبور نباشم هرروز خدا دروغ بگم

33:30.664 --> 33:32.998
.‌وارد این قضیه شدم تا زندان نرم

33:34.001 --> 33:36.401
.‌ولی گاهی اوقات اوضاع تغییر می‌کنه

33:37.971 --> 33:40.338
‌نابود کردن این افراد
.‌واسم شخصی شد

33:43.410 --> 33:45.310
.‌و الان بلاخره میتونم خط گل رو ببینم

33:45.312 --> 33:47.412
‌و تنها کاری که باید بکنم
.‌اینه که توپ رو لو ندم

33:52.085 --> 33:53.652
.‌سلام

33:59.860 --> 34:01.793
‌کجا بودی؟

34:01.995 --> 34:04.162
.‌ تا خارج از "لوسرن" موتورسواری کردم

34:04.965 --> 34:06.431
‌قبل از اون؟

34:06.433 --> 34:08.233
.‌کار

34:08.835 --> 34:09.934
‌همین؟

34:09.936 --> 34:11.736
.‌آره

34:13.140 --> 34:16.708
.‌بهم دروغ نگو. زیرکانه نیست

34:17.377 --> 34:18.843
‌دردت چیه؟

34:18.845 --> 34:20.912
.‌توی رستوران دیدمت

34:20.914 --> 34:22.280
‌تو چی؟

34:22.282 --> 34:25.717
.‌گفتم توی رستوران دیدمت

34:25.719 --> 34:26.851
‌تعقیبم کردی؟

34:26.853 --> 34:27.986
‌آره اگه کرده باشم چی؟

34:27.988 --> 34:29.754
‌دیوونه شدی؟

34:29.756 --> 34:30.989
."‌درباره خانومه بگو "چارلی

34:30.991 --> 34:32.057
...‌اوه خدایا

34:32.059 --> 34:33.858
‌خوشکل؟ سیاه پوست؟

34:33.860 --> 34:35.393
.‌نمیدونی الان داری با چی در میُفتی

34:35.395 --> 34:36.461
.‌خب پس روشنم کن

34:36.463 --> 34:37.896
‌یه... یه دوست کاریه

34:37.898 --> 34:40.732
چارلی"، تو قطعات"
!‌دست دوم ماشین میفروشی

34:40.734 --> 34:42.801
توقع داری حرفتُ باور کنم؟

34:46.139 --> 34:47.972
.‌نمیفهمی

34:48.775 --> 34:51.342
.‌نه نمیفهمم

34:52.279 --> 34:53.878
.‌میرم بیرون

34:58.185 --> 34:59.451
‌مدتی بود که بدون ضبط کننده

35:01.888 --> 35:02.904
.‌به "رت کچر" نرفته بودم

35:02.905 --> 35:03.921
‌ولی امشب، میخواستم
"‌این مصیبت به وجود اومده با "سوزانا

35:03.924 --> 35:05.190
. رو فراموش کنم

35:11.998 --> 35:13.732
.‌یه دور دیگه

35:13.733 --> 35:15.467
‌معلوم شد من تنها کسی نبودم
.‌که نوشیدنی نیاز داشت

35:15.469 --> 35:18.303
"‌پس "فیلیکس
.‌منُ به خونه‌ش فرا میخونه

35:18.305 --> 35:21.306
"‌میدونی وقتی "فیلیکس
‌دعوتت می‌کنه خونه‌ش چی میشه؟

35:21.308 --> 35:23.041
...‌یه آبجو بهت میده

35:23.477 --> 35:25.810
...‌کلکسیون تفنگش رو نشونت میده

35:26.747 --> 35:29.481
.‌بعد ادامه میده تا دهنت سرویس شه

35:30.050 --> 35:31.516
‌حالا دیگه چی؟ "جانی اچ"؟

35:31.518 --> 35:33.451
،‌"جانی اچ"، خبرچین

35:33.453 --> 35:36.421
"‌همه‌ی اون اتفاقات توی "رینو
.‌اسم ببر

35:37.157 --> 35:40.425
،‌بخاطر دلقک‌های این شعبه
.‌نمیتونم استراحتی بکنم

35:42.062 --> 35:43.394
‌اونُ نمیخوای بنوشی؟

35:43.396 --> 35:44.963
.‌نه

35:45.499 --> 35:48.867
‌میدونی چیه؟
."‌گور بابای "فیلیکس

35:48.869 --> 35:51.269
‌هی اون دوست دخترت کجاست؟

35:51.805 --> 35:53.004
.‌خونه، گمون کنم

35:53.006 --> 35:55.473
‌گمون میکنی؟ چیه؟ نمیدونی؟

35:55.475 --> 35:57.275
‌چرا؟ میخوای باهاش قرار بذاری "اسکیتز"؟

35:57.277 --> 35:59.778
،‌هی فقط دارم میگم
،‌نمیدونی کجاست

35:59.780 --> 36:01.379
‌شاید تقصیر خودته اگه چیزی

36:01.381 --> 36:03.948
.‌به کسی که میگیره، بده
‌درست میگم؟

36:03.950 --> 36:06.785
.‌"لیزاد" بیا و باهام نوشیدنی بخور

36:07.354 --> 36:09.988
.‌جناب رئیس

36:10.490 --> 36:13.191
.‌"چارلز" گویا نوشیدنیت رو خوردی

36:13.193 --> 36:14.425
.‌فقط از اون شب هاست

36:16.363 --> 36:18.062
‌چی باعث شد بیای اینجا؟

36:18.064 --> 36:20.431
...‌اوه

36:20.433 --> 36:21.866
.‌خبرا رو شنیدم

36:21.868 --> 36:23.268
‌کدوم خبرا؟

36:27.841 --> 36:29.974
.‌شنیدی؟ احمق نه تا جون داره

36:29.976 --> 36:32.243
.‌پلیس‌ها همه‌ی اتهامات رو برداشتن

36:32.813 --> 36:34.312
!‌هی

36:35.982 --> 36:38.116
!‌بیا اینجا، بیا اینجا

36:38.118 --> 36:40.285
‌یه عالمه مزخرف از طرف
.‌"فیلیکس" بخاطر این کشیدم

36:40.287 --> 36:41.986
.‌چی؟ جدی؟ نه نه

36:41.988 --> 36:43.254
.‌ببین، پلیس‌ها چیزی نمیدونن

36:43.256 --> 36:44.923
‌نمیدونن؟

36:45.158 --> 36:46.558
‌پس چرا دستگیرت کردن؟

36:46.560 --> 36:47.859
.‌نمیدونم

36:47.861 --> 36:49.894
.‌شاید یه خبرچین بهشون گزارش داده

36:49.896 --> 36:52.397
‌چرا از این دوست پلیسمون نمی‌پرسی؟

36:53.133 --> 36:55.166
،‌یه بار دیگه بهم بگی پلیس
.‌زبونت رو از حلقت میکشم بیرون

36:55.168 --> 36:57.836
‌خب تو تنها کسی بودی
.‌ که ماجرا رو میدونستی

36:57.838 --> 36:59.270
.‌واسه نصف شهر وراجی کردی

36:59.272 --> 37:01.272
.‌و برگرد از همون جایی که اومدی

37:01.274 --> 37:06.878
‌"اسکیتز"، بهت برنخوره
.‌ولی یه پلیس رو عضو کردی

37:06.880 --> 37:08.713
‌اوه جدی؟

37:08.714 --> 37:10.547
‌شاید وقتشه که نشان عضویتش
رو پس بگیریم. ها؟

37:11.885 --> 37:15.420
،‌در اون لحظه
.‌فهمیدم "کاز" درست میگفت

37:15.422 --> 37:17.455
.‌وقتشه گاز بگیرم

37:17.457 --> 37:20.358
.‌نشانم رو میخوای؟ بیا بگیرش

37:21.127 --> 37:23.862
‌و‌لی قبل از اینکه دستت
.‌‌بهش بخوره می‌کشمت

37:24.431 --> 37:26.598
... ‌اوه... تو

37:26.600 --> 37:28.533
.‌واقعا آدم خشنی هستی

37:32.606 --> 37:35.940
!‌خفه شو! خفه شو! خفه شو

38:12.078 --> 38:13.645
!‌یالا! بلند شو

38:22.355 --> 38:24.422
‌این کار واسه چیه؟

38:24.658 --> 38:25.623
!‌ولگرد عوضی

38:25.625 --> 38:27.325
.‌کارش تمومه

38:41.174 --> 38:43.224
،"‌در زمان حضورم در "وگوها

38:43.225 --> 38:45.275
.‌از همه جور کارهای وحشیانه قسر در رفتن

38:45.612 --> 38:49.047
،‌ولی این بار
...‌پلیس تصمیم گرفت که محکوم کنه

38:49.049 --> 38:50.949
.‌هممون رو

38:51.351 --> 38:54.185
.‌هی، زدی دندونم رو لق کردی

38:54.187 --> 38:55.637
‌پولش رو میدی؟

38:55.638 --> 38:57.088
.‌اوه ببخشید کامل درش نیاوردم

38:57.090 --> 38:58.456
‌میخوای دوباره امتحان کنم؟

38:58.625 --> 39:00.959
‌میشه شما خانما خفه شین؟

39:03.196 --> 39:04.529
.‌بیایین اینجا

39:04.531 --> 39:06.297
.‌بیایین اینجا

39:06.499 --> 39:07.665
.‌همتون

39:13.239 --> 39:14.639
.‌گوش کنین

39:15.208 --> 39:17.475
.‌وکیلم گفت وثیقه 50 هزار دلار میشه
.‌و پیگیر قضیه‌ست

39:17.477 --> 39:21.112
،‌پس مشکلی نداریم
.‌پس اینجا دعوا راه نندازین

39:21.114 --> 39:24.215
.‌این سگ دونی احتمالا میکروفون داره
.‌پس مواظب حرفاتون باشین

39:24.217 --> 39:25.383
.من هواتون رو دارم

39:25.385 --> 39:27.752
.‌آروم بگیرین، فردا هممون میریم خونه

39:34.494 --> 39:35.994
‌تازه شنیدم. چطوره؟

39:35.996 --> 39:37.195
.‌باهاش حرف نزدم

39:37.197 --> 39:38.429
‌از قربانی خبری نشده؟

39:38.431 --> 39:40.164
.‌میگن زنده میمونه

39:40.166 --> 39:41.966
.‌فرصت خوبی واسشونه

39:41.967 --> 39:43.767
‌شنیدم "دورسی" نمایش
.‌وحشتناکی برای قاضی آماده کرده

39:43.770 --> 39:45.437
‌"دورسی"؟

39:45.438 --> 39:47.105
،‌ازش خواستیم که در حقمون لطفی کنه
.‌داغ کرد

39:47.107 --> 39:48.506
.‌حالا نوبت ماست

39:56.583 --> 39:59.650
‌در سال 2003، لایحه میهن‌دوستی
‌به مجریان قانون اختیارات جدیدی

39:59.652 --> 40:02.387
‌برای مقابله با
.تروریست‌های داخلی (درون مرزی) داد

40:04.391 --> 40:05.790
‌و حالا بازپرس آماده‌ست نشون بده

40:05.792 --> 40:08.126
.‌که چرا این اختیارات اهمیت دارن

40:10.397 --> 40:12.597
‌عالیجناب، "وگوها" دوست دارن
‌خودشون رو

40:12.599 --> 40:14.799
.‌کلوپ موتورسواری بنامند

40:14.801 --> 40:17.301
‌ولی اگه این افراد درحضور شما
‌صرفا عضو

40:17.303 --> 40:20.104
،‌یک کلوپ بی خطر باشن
...‌که دوست دارن اینو اظهار کنن

40:20.106 --> 40:21.372
.‌نور لطفا

40:22.675 --> 40:25.676
‌پس هدف سلاح‌های مثل اینا چیه؟

40:25.678 --> 40:29.680
.‌همشون در حملات قبلی پلیس‌ها توقیف شدند

40:30.817 --> 40:32.817
،‌در نمایشی ارزشمند
،"‌توسط "جی. ادگار هوور
«(‌«اولین رئیس اداره تحقیقات فدرال (اف‌بی‌آی

40:32.819 --> 40:35.219
.‌ما رو به عنوان تروریست داخلی نشون داد

40:35.221 --> 40:38.156
،‌پس چرا باید اعضای کلوپ مطیع قانون

40:38.158 --> 40:41.692
‌قربانیانی مثل این به جا بذارن؟

40:44.297 --> 40:47.165
.‌این افراد اعضای کلوپ نیستن

40:47.167 --> 40:50.601
،‌اینا اعضای گروه مجرمانه هستند

40:50.603 --> 40:53.571
.‌که وحشی‌گری هاشون حد و مرزی نداره

40:55.475 --> 40:57.308
‌میخوام بایستم و بهش ملحق شم

40:57.310 --> 41:00.111
.‌و به دنیا بگم که دیدم "وگوها" چکار کردن

41:00.580 --> 41:02.814
..‌ولی تا جایی که همه‌ی افراد اینجا میدونن

41:02.816 --> 41:04.449
.‌منم یکی از اونام

41:04.617 --> 41:06.317
،‌اگر آزاد شن

41:06.319 --> 41:08.853
.‌تهدید قابل توجهی برای جامعه ما میشن

41:08.855 --> 41:12.190
،‌و عالیجناب، با توجه به جرم‌های ابتدایی
‌

41:12.192 --> 41:16.627
.‌وثیقه 50 هزار دلاری مسخره‌ست

41:16.629 --> 41:18.552
...‌عالیجناب، تقاضا دارم تجدید نظر

41:18.553 --> 41:20.476
.‌تقاضای 10 برابر اون مقدار رو کرد

41:20.477 --> 41:22.400
،‌قاضی قبول کرد
،‌و وثیقه به نفری نیم میلیون افزایش یافت

41:22.402 --> 41:25.303
‌و هیچ‌کدوممون، هیچ‌کدوممنون
.‌اینقدر پول نداشت

41:30.743 --> 41:32.310
‌هیچکس غیر از "کاز" و "کایلز" نمیدونه که

41:32.312 --> 41:34.645
.ـم ATF ‌من خبر چین

41:35.615 --> 41:37.748
،‌اگه الان منُ بیارن بیرون
.‌پوششم از بین میره

41:46.893 --> 41:50.628
‌روی کاغذ، من گنگستر خطرناک
.‌و بزهکارم

41:51.898 --> 41:54.198
.‌و این به این معنیه که به واحد قتل تعلق دارم

41:55.502 --> 41:58.236
‌به مدت دو سال زندگیم رو به خطر انداختم

41:58.238 --> 42:00.505
‌و برای اجرای عدالت
.‌برای این گروه تلاش کردم

42:00.507 --> 42:02.707
.‌تظاهر کردم که آدم بدی‌ام

42:05.912 --> 42:09.380
،‌اینقدر خوب تظاهر کردم
.‌که مثل خودشون در صدد مجازات ـم

42:49.422 --> 42:50.922
‌سلام، شما به پیام صوتی

42:50.924 --> 42:53.257
‌"سامانتا کایل" در واحد جرایم
.‌سازمان یافته وصل شدین

42:53.259 --> 42:53.290
،لطفا پیام بذارین
.در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم

42:53.315 --> 42:58.167
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
مـحــمــد :متــرجـم
M0hammad2020@yahoo.com