WEBVTT

00:00.239 --> 00:03.340
یک سال طول کشید تا بتونم

00:03.342 --> 00:05.275
.عضو اصلی دسته موتورسواری "وگوها" شم

00:05.277 --> 00:06.877
در این زمان، احساس می‌کردم که
،فشار جاسوس بودن

00:06.879 --> 00:09.546
.ممکنه کمتر شه

00:09.548 --> 00:11.915
.ولی حقیقت برعکس بود

00:11.917 --> 00:15.152
،هرچه بیشتر درون گروه می‌رفتم
.‌احساس انزوای بیشتری می‌کردم

00:15.154 --> 00:17.788
.ترس ثابتی بود

00:17.790 --> 00:21.324
اسمم "چارلز فالکو"ـه
.و این داستان منه

00:21.749 --> 00:25.749
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:29.368 --> 00:33.136
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
.روح بودن چه شکلیه

00:33.138 --> 00:34.971
.گیر کردن بین دو دنیا

00:39.011 --> 00:41.378
.نه می‌تونی به زندگی که قبلا داشتی برگردی

00:44.383 --> 00:46.516
.و نه می‌تونی از اینی که الان داخلشی خارج شی

00:51.490 --> 00:55.592
،ولی وقتی سوار موتورم
.به هیچی فکر نمی‌کنم

00:55.594 --> 00:57.327
.فقط سواری می‌کنم

01:09.074 --> 01:10.941
اطراف مردم؟

01:10.943 --> 01:13.143
.داستان متفاوته

01:16.882 --> 01:20.016
،"سه ماه بعد از عضو اصلی شدن "وگوها

01:20.018 --> 01:21.451
.هنوز دارم به این روش زندگی عادت می‌کنم

01:24.122 --> 01:26.489
.پشتم مجوزی هست که هرکاری می‌خوام بکنم

01:26.491 --> 01:28.959
،و هرچی که می‌خوام
.هروقت که می‌خوام بردارم

01:33.999 --> 01:35.265
.اعتیاد آوره

01:38.971 --> 01:41.204
توی این دنیا، دوست‌هام
.من رو برادر صدا می‌زنن

01:41.206 --> 01:43.974
.و برادری، احساس قوی ـه

01:46.311 --> 01:48.345
ولی اینجور نیست که
.دلیل اینجا اومدنم رو یادم بره

01:51.216 --> 01:53.516
،به عنوان یه جاسوس
،عضویت بهم یه دید کامل

01:53.518 --> 01:55.986
نسبت به اتفاقات بزرگ
.در حال انجام "وگوها" رو میده

01:55.988 --> 01:58.021
!"دارکو"! "استش"

01:58.023 --> 02:00.957
ولی بعضی وقت ها
از چیزای مهم خبردار نمی‌شی

02:00.959 --> 02:02.492
.تا زمانی که خیلی دیره

02:30.517 --> 02:37.017
قسمت سوم: عضویت
مـحــمــد :متــرجـم
M0hammad2020

02:42.434 --> 02:44.301
!مامور پلیس! بخوابید زمین

02:46.638 --> 02:48.538
.تکون بخورید مردین

02:54.012 --> 02:55.445
!تکون بخورین

02:55.447 --> 02:56.680
!ادامه بدین! حرکت کنین

02:56.682 --> 02:59.683
!برید! برید! برید پایین! برید پایین

02:59.685 --> 03:01.551
.روی زانوهات

03:16.134 --> 03:17.667
اینقدر وقت خودت رو
.با اون اسباب بازی‌ها تلف نکن

03:17.669 --> 03:19.469
.اونا برای سواری‌های خیریه ست

03:23.308 --> 03:25.175
.هرچی که دنبالش می‌گردین ما نداریم

03:48.333 --> 03:49.599
مشکلی پیش اومده؟

03:50.369 --> 03:52.002
تا حالا "وسواس عضویت" رو شنیدی؟

03:54.673 --> 03:56.673
زمانی ـه که یه عضو جدید
خیلی خود خواهانه رفتار می‌کنه

03:56.675 --> 03:58.575
.چون که فکر می‌کنه عضویت بهش برتری میده

03:59.511 --> 04:01.044
باید نقش بازی کنم. مگه نه؟

04:01.046 --> 04:03.480
.اوه، داری نقش بازی می‌کنی؟ باشه

04:05.017 --> 04:06.449
می‌خوای بگی چطور دسته برادری جدیدت

04:06.451 --> 04:08.451
فهمیدن که قراره بهشون یورش ببریم؟

04:08.787 --> 04:10.353
اونا چی؟

04:10.489 --> 04:12.055
.می‌دونستن قراره ضربه بخورن

04:12.057 --> 04:13.523
.‌نه تفنگ، نه هیچ چیز دیگه

04:14.526 --> 04:18.328
‌پس چیزی که می‌خوام بدونم
‌اینه که کی خبرشون کرد؟

04:19.664 --> 04:21.765
‌چیه فکر می‌کنی من بودم؟

04:22.567 --> 04:25.235
‌داری چه اتهامی بهم میزنی مرد؟

04:25.237 --> 04:27.070
.‌نمی‌دونم

04:27.072 --> 04:28.638
‌مجرمی که به اصل خودش برگشته؟

04:30.542 --> 04:34.644
‌می‌دونی "چارلی"، بعضی وقت‌ها
.‌وفاداری قاطی میشه

04:35.647 --> 04:37.680
‌خب اون من نیستم فهمیدی؟

04:39.284 --> 04:41.184
.‌مشکلی داریم

04:42.821 --> 04:45.422
‌کسی رو می‌شناسی که
‌توی پلیس محلی رشوه گرفته باشه؟

04:45.424 --> 04:46.790
‌ببخشید؟

04:46.791 --> 04:48.157
‌کسی توی پلیس محلی رشوه گرفته؟

04:48.160 --> 04:49.359
‌من از کجا بدونم؟

04:49.360 --> 04:50.559
‌من حتی نمی‌دونم
‌چرا این یورش باید انجام میشد

04:50.562 --> 04:52.062
‌فکر می‌کردم قراره مدارک رو مخفی نگه داریم

04:52.064 --> 04:53.430
.‌تا من از اونجا بزنم بیرون

04:53.431 --> 04:54.797
.‌این بحث هم بود
.‌ولی رئیس اصرار داشت

04:54.800 --> 04:56.266
‌از اختیاراتم خارج بود

04:56.268 --> 04:57.534
.‌خب عالیه

04:57.536 --> 04:59.436
‌ولی می‌دونی چیه؟

04:59.438 --> 05:01.571
‌"دارکو" و "استش" می‌دونن من چی دیدم

05:01.573 --> 05:04.441
."‌اونا ربطش دادن به تعهد شکنی "استش

05:04.443 --> 05:06.643
‌اگه باور نکردن چی؟

05:06.645 --> 05:09.579
،‌کاری که توش خوبی رو بکن
.‌"چارلی"، یه چیزی سر هم کن

05:09.581 --> 05:12.348
."‌دروغگوی خوبی هستی "چارلی

05:15.320 --> 05:16.820
‌ضبط کننده رو آوردی؟

05:25.263 --> 05:26.463
.‌خدمت شما

05:26.465 --> 05:27.864
‌تموم شد؟

05:27.866 --> 05:30.366
،‌اگه فراموش کنی کدوم طرفی
.‌آره تموم میشه

05:39.444 --> 05:40.543
.‌حرف بزن

05:40.812 --> 05:42.745
.‌جای قطعات امنه

05:42.747 --> 05:44.214
‌هیچ جرمی؟

05:44.216 --> 05:45.899
.‌نه

05:45.900 --> 05:47.583
.‌چیزی نداشتن
.‌شبانه گرفتنمون

05:47.586 --> 05:49.419
.‌گفتن بخاطر شکستن تعهد بوده

05:49.421 --> 05:51.855
.‌می‌دونستن. خونه رو زیر و رو کردن

05:51.857 --> 05:53.623
‌کی درباره جاسازت می‌دونست؟

05:53.625 --> 05:55.225
."‌"کید

05:55.894 --> 05:57.894
."‌"داوگ

05:57.896 --> 05:59.395
‌کس دیگه‌ای نمی‌دونست؟

06:10.809 --> 06:13.243
.‌خیلی خب همه گوش کنین

06:16.648 --> 06:19.415
‌تا حالا هیچ‌کدومتون سوار کشتی شدین؟

06:19.417 --> 06:20.717
‌همم؟

06:20.719 --> 06:22.185
‌یه کشتی سوراخ چطور؟

06:22.187 --> 06:24.487
‌کسی سوار کشتی سوراخ بوده؟

06:25.557 --> 06:28.258
‌می‌دونین چی سر کشتی سوراخ میاد؟

06:28.260 --> 06:29.259
...‌اونا

06:29.261 --> 06:31.227
.‌غرق میشن

06:32.497 --> 06:35.431
.‌آره "استش". غرق میشن

06:35.433 --> 06:37.800
"‌دقیقا مثل شعبه‌ای از "وگوها
.‌که خبرچین داشته باشه

06:37.802 --> 06:39.602
.‌هاه

06:41.406 --> 06:43.840
،‌حالا، اداره پلیس محلی بدون بودجه

06:43.842 --> 06:47.810
‌توی ساعت اضافه کاری 5صبح خارج نمیشن و یورش ببرن

06:47.812 --> 06:50.613
.‌مگه این‌که بدونن دنبال چی می‌گردن

06:51.583 --> 06:55.685
.‌یه خبرچین توی این شعبه داریم

06:55.687 --> 06:59.422
‌و نمی‌تونیم به دوست هامون
.‌تکیه کنیم که از توقیف درمون بیارن

06:59.424 --> 07:03.626
‌و هر وقتی پلیس‌ها احساس کردن بهمون
.‌صدمه بزنن بهمون خبر بدن

07:05.664 --> 07:08.631
.‌پس اینجوری که من می‌بینم یکی از این دو حالته

07:08.633 --> 07:13.203
‌یا این‌که یکی از شما وقتی نئشه می‌کنه

07:13.205 --> 07:16.706
...‌واسه آدمایی که نباید، خیلی رجز می‌خونه

07:16.708 --> 07:19.242
‌واسه چی به من نگاه می‌کنی؟

07:19.244 --> 07:21.678
.‌یا اینکه یه خبرچین دیگه داریم

07:29.721 --> 07:30.837
،‌بهت که گفتم
.‌اون دید کجا نگهشون می‌داریم

07:30.838 --> 07:31.954
‌چی واسه گفتن داری "سریع"؟

07:31.957 --> 07:34.424
‌آره دیدم. که چی؟

07:34.426 --> 07:36.859
‌تفاوتمون اینه که من می‌تونم
.‌دهنم رو بسته نگه دارم و اون نمی‌تونه

07:36.861 --> 07:37.860
‌چرا نمیای اینجا و همین رو بگی؟

07:37.862 --> 07:38.861
.‌تا گلوت رو ببرم

07:38.863 --> 07:40.563
.‌هروقت بخوای

07:40.564 --> 07:42.264
‌این کارهارو بذارین توی زمین بازی
.کودک ها

07:42.267 --> 07:43.600
.‌توی وقت خودتون حلش کنید

07:43.602 --> 07:45.135
...‌نمی‌دونم

07:45.136 --> 07:46.669
‌بهرحال چکار برای کلوپ کرده؟

07:46.671 --> 07:47.971
‌آره چکار کردی "فالکو"؟

07:47.973 --> 07:51.674
.‌ندیدم به کسی بخاطر کلوپ تیر بزنی

07:51.676 --> 07:54.010
."‌فقط امر کن "دارکو

07:54.012 --> 07:56.279
.‌وقتی بگم می‌فهمی

07:56.281 --> 07:58.448
.‌"فالکو" خبرچین نیست

07:58.450 --> 08:02.518
،‌همه می‌دونیم که بچه‌های اینجا
.‌حرف زیاد می‌زنن

08:02.520 --> 08:05.722
‌بذار تا زمانی که اوضاع اینجوریه
.‌مواظب حرف هامون باشیم

08:05.724 --> 08:08.791
‌کار‌های مهم تری داریم وقتی
.‌گردهمایی "رینو" شروع شه

08:08.793 --> 08:10.893
.‌حق با اونه

08:10.895 --> 08:12.895
‌خیلی خب امسال

08:12.896 --> 08:14.896
‌می‌خوام دیوونه بازی
. رو بذارین کنار

08:14.899 --> 08:17.033
.‌نمیگم سرگرمی نداشته باشین

08:17.035 --> 08:19.302
.‌میگم کار غیر قانونی نکنید

08:19.304 --> 08:20.837
‌خیلی خب؟

08:20.839 --> 08:25.341
‌و یک کلمه هم راجع به این یورش
.‌به شعبه‌های دیگه نمی‌گید

08:25.343 --> 08:26.843
‌به اندازه کافی از طرف رئیس بین‌المللی

08:26.845 --> 08:29.345
.‌مشکل دارم

08:31.883 --> 08:33.983
.‌خیلی خب همین بود

08:33.985 --> 08:38.388
‌ولی بذارین درباره یه چیز روراست باشم

08:38.390 --> 08:43.793
‌اگه پی ببرم یکی از شما
...‌به فرد غلطی وفاداره

08:43.795 --> 08:45.795
.‌می‌کشمش

08:50.468 --> 08:52.368
‌چقدر؟

08:53.004 --> 08:54.470
...‌نه

08:55.573 --> 08:58.474
.‌بیشتر از اونیه که فکر می‌کردم

08:58.476 --> 09:00.877
.‌ببین، "ریس" رفیق، نگران نباش

09:00.879 --> 09:02.545
.‌این با من

09:03.815 --> 09:05.715
.‌آخر هفته اونجاییم

09:06.584 --> 09:08.718
.‌دارمش. بعدا باهات حرف می‌زنم

09:09.621 --> 09:11.087
‌داری ترتیب معامله میدی؟

09:11.089 --> 09:13.523
.‌ملاحظات آینده

09:13.525 --> 09:14.924
‌چیزی نیست که من باید بدونم؟

09:14.926 --> 09:16.826
.‌شخصیـه

09:16.828 --> 09:20.697
.‌معامله‌های شخصی، به کلوپ مربوطـه

09:20.699 --> 09:24.334
.‌و معامله‌‌های کلوپ، به من مربوطـه

09:24.336 --> 09:26.936
،‌پس اگه معامله‌ای در حال انجامه

09:26.938 --> 09:29.739
.‌بهتره یادت نره که بهم بگی

09:39.617 --> 09:41.017
،‌روز بعد از یورش پلیس

09:41.019 --> 09:43.553
.‌گروه خیالاتی تر از همیشه شده

09:45.056 --> 09:48.391
.‌دوستی من با "کید" باعث نجاتم شد

09:48.393 --> 09:50.360
‌ولی می‌دونم که کار کردن باهاش

09:50.362 --> 09:52.362
.‌کلید بدست آوردن اعتماد "اسکیتزو"ست

09:58.403 --> 10:00.436
،تنها کسی که نباید باهاش کار کنم

10:00.438 --> 10:01.971
.سوزانا"ـه"

10:02.574 --> 10:04.440
‌گفتی چقدر تا "رینو" راهه؟

10:04.442 --> 10:06.876
.‌حدود هفت ساعت، بیشتر از 630 کلیومتر

10:06.878 --> 10:09.979
.‌امکان نداره هفت ساعت پشت این بشینم

10:10.482 --> 10:11.881
.‌وایستا

10:11.883 --> 10:13.750
‌چیه؟ نمیای؟

10:13.752 --> 10:15.885
"‌فکر کنم برم ببینم "استلا
.می‌خواد با ماشین بیاد

10:15.887 --> 10:17.854
‌تو نمی‌خوای دوست دخترت قبل از اینکه
.‌برسی پیشت باشه

10:17.856 --> 10:19.589
‌می‌خوای؟

10:19.758 --> 10:21.724
.‌نه نمی‌خوام

10:22.994 --> 10:26.396
.‌فکر کردم حیاط پشتی رو بذاریم اینجا

10:26.398 --> 10:29.632
.‌و اینم منظره از پنجره جلویی ـه

10:29.634 --> 10:31.834
.‌آفتاب صبح بهت می‌خوره

10:32.437 --> 10:34.771
.‌شاید یه استخر کوچیک بذاریم

10:34.773 --> 10:36.506
.‌فکر کنم از مکزیک خوشم بیاد

10:36.508 --> 10:40.510
‌وقتی که سپرده رو بهشون بدم
.‌ساخت و ساز آغاز میشه

10:41.112 --> 10:43.913
‌میشه یکم دیگه بهم بدی؟

10:43.915 --> 10:46.048
‌لطفا

10:57.162 --> 10:58.912
!"‌"سریع

10:58.913 --> 11:00.663
‌نمی‌شه فقط یه دقیقه
‌از آبجو خوردن با همدیگه لذت ببریم؟

11:00.665 --> 11:01.564
.‌نچ

11:01.566 --> 11:02.765
!‌چارلی

11:02.767 --> 11:04.534
.‌بهتره بری. به نظر ضروری ـه

11:04.536 --> 11:06.669
.‌یه نفر احتمالا به کسی بی احترامی کرده

11:07.705 --> 11:09.872
.‌چی شده مرد؟ دارم میام

11:10.975 --> 11:13.109
‌می‌خوای عکس تعطیلاتت رو نشونم بدی؟

11:13.711 --> 11:16.179
.‌نقشه همینه. تعطیلات آینده

11:17.916 --> 11:19.882
،"‌گوش کن. توی "رینو

11:19.884 --> 11:22.618
.‌یه معامله ترتیب دادم که به کمکت نیاز دارم

11:25.523 --> 11:27.490
‌درباره چی هست؟
‌خرید یا فروش؟

11:27.492 --> 11:28.991
.‌خرید

11:28.993 --> 11:31.661
.‌پول زیادی رو سریع نیاز دارم

11:31.663 --> 11:33.463
.‌پس خرید بزرگی ـه

11:33.465 --> 11:34.464
‌چقدر؟

11:34.466 --> 11:37.533
‌بین خودمون بمونه

11:37.535 --> 11:38.935
.‌کاملا شخصیه

11:38.937 --> 11:40.203
.‌همش با پول خودم

11:40.205 --> 11:41.737
.‌"اسکیتزو" توی معامله نیست

11:41.739 --> 11:43.573
.‌هیچ‌کس نیست

11:43.575 --> 11:45.041
.‌فقط خودم و خودت

11:45.043 --> 11:46.209
.‌سلام

11:48.880 --> 11:49.946
.‌سلام

11:51.549 --> 11:52.548
.‌یه لحظه بهم وقت بده

11:52.550 --> 11:54.050
‌باشه، باشه

11:57.489 --> 12:00.556
‌تا این لحظه، "کید" بیشتر از
.‌یکی دوبار نجاتم داده بود

12:05.063 --> 12:07.096
.‌با خودم فکر کردم باید ارزشی داشته باشه

12:09.100 --> 12:11.100
بعلاوه، یه معامله‌ی مواد دیگه

12:11.102 --> 12:13.035
چه ضرری می‌رسونه؟

12:25.917 --> 12:29.952
،‌هر کلوپ موتور سواری قانون گریزی
،‌گردهمایی سالیانه خودشون رو دارن

12:29.954 --> 12:31.554
‌جایی که شعبه‌ها از سرتاسر ایالت ها

12:31.556 --> 12:34.123
.‌میان به مهمونی و صحبت‌های کاری

12:34.125 --> 12:36.009
،‌برای "فرشته‌های جهنمی

12:36.010 --> 12:37.894
‌این گردهمایی در "استرجیس" در
.‌ایالت داکوتای جنوبی برگزار میشه

12:37.896 --> 12:39.829
.برای گروه "یاغی ها"، در "دیتونا" برگزار میشه

12:39.831 --> 12:41.998
."‌و برای "وگو ها" در "رینو

12:46.738 --> 12:49.572
،برای یه عضو اصلی
.حضور در این گردهمایی اجباری ـه

12:49.574 --> 12:51.574
.‌و الان هم وسط‌های گروه سواری می‌کنم

12:53.745 --> 12:55.995
.‌باید تمرکز داشته باشی

12:55.996 --> 12:58.246
،‌سواری کردن چرخ به چرخ
‌صدها مایل

12:58.249 --> 13:01.651
.‌پتانسیلی برای وقوع حادثه است

13:04.155 --> 13:06.088
.‌یه ضبط کننده تازه برای سفر دارم

13:06.090 --> 13:08.891
.‌شاید قبل از معامله "کید" پر شه

13:08.893 --> 13:09.825
.‌شایدم نه

13:21.806 --> 13:23.873
،‌با وجود صدها "وگو" در یه مکان

13:23.875 --> 13:26.742
‌امکانش هست که
ATF ‌اون قدر مدرک ببرم که

13:26.744 --> 13:28.678
.‌خودشون مهمونی بگیرن

13:42.360 --> 13:44.894
.‌بفرما عزیزم. سه شب

13:44.896 --> 13:48.297
‌و اه... صد دلار یگه واسه خودت

13:48.299 --> 13:51.367
.‌اگه راهتو به اتاقم پیدا کنی

13:54.939 --> 13:56.339
.‌سیگار کشیدن ممنوعه الاغ

14:02.947 --> 14:04.981
.‌-سلام
"‌-سلام "فالکو

14:04.983 --> 14:06.616
‌خانومت با ماشین اومده درسته؟

14:06.618 --> 14:07.817
.‌آره

14:07.818 --> 14:09.017
.‌می‌خوام بری و ماشینش رو قرض بگیری

14:09.020 --> 14:10.186
‌واسه چی؟

14:10.188 --> 14:12.021
‌منظورت چیه واسه چی؟

14:12.023 --> 14:13.322
.‌مربوط به کلوپپ ـه

14:13.324 --> 14:15.925
‌توام عضو این کلوپی درسته؟

14:15.927 --> 14:19.028
.‌اول باید شماره اتاق رو بگیرم

14:24.002 --> 14:27.003
‌اتاقی به نام "سوزانا جانسون" دارین؟

14:29.073 --> 14:31.173
.‌گویا پسرها اینجان

14:31.175 --> 14:32.842
.‌مهمونی تموم ـه

14:34.245 --> 14:36.312
.‌شایدم واسه تو نباشه

14:37.215 --> 14:38.914
.‌خواهیم دید

14:39.083 --> 14:40.783
.‌فکر می‌کردم ازش خوشت میاد

14:42.120 --> 14:43.986
...‌اون می‌تونه یکم

14:45.323 --> 14:48.357
.‌بعضی وقت‌ها گوشه گیر باشه

14:48.359 --> 14:49.992
‌چطور؟

14:49.994 --> 14:52.962
.‌انگار خیلی عصبی و نگرانه

14:53.931 --> 14:56.132
.‌چند هفته گذشته، اصلا نخوابیده

14:56.134 --> 14:57.199
...‌مثل این که همیشه

15:00.004 --> 15:02.872
.‌سلام. رسیدن بخیر

15:02.874 --> 15:04.940
.‌گوش‌هاش حتما داره می‌سوزه

15:04.942 --> 15:07.777
‌مثل این که شما دوتا مومونی رو شروع کردین

15:07.779 --> 15:09.912
‌خب واسه همین اینجاییم. درسته؟

15:09.914 --> 15:10.946
‌پس برنامه چیه؟

15:10.948 --> 15:13.382
.‌ببین باید ماشینت رو قرض بگیرم

15:13.384 --> 15:15.051
‌فقط کلیدهارو بده باشه؟

15:15.053 --> 15:16.819
.‌خیلی طول نمی‌کشه

15:24.395 --> 15:26.395
.‌هی، هی

15:26.397 --> 15:28.397
.‌طول نمی‌کشه

15:30.101 --> 15:31.867
‌خوش بگذره

15:32.170 --> 15:33.335
.‌همیشه

15:39.377 --> 15:41.310
.‌بریم

15:41.312 --> 15:42.978
‌کجا میریم؟

15:42.980 --> 15:44.714
.‌بهت میگم

15:57.995 --> 16:00.029
‌می‌خواهین بهم بگین چه خبره؟

16:01.199 --> 16:03.966
.‌گویا خبرچین رو پیدا کردیم

16:13.945 --> 16:16.178
‌پس خبرچین رو پیدا کردین؟

16:16.180 --> 16:18.347
.‌کاشف به عمل اومد همینجاست

16:20.118 --> 16:21.917
.‌کسی که برادر صداش می‌زدیم

16:23.955 --> 16:25.821
‌از شعبه خودمونه؟

16:25.823 --> 16:29.792
.‌اوهوم

16:29.794 --> 16:31.260
.‌تقاطع بعدی بپیچ راست

16:36.400 --> 16:39.235
‌پس می‌خواهین بهم بگین منظورتون کیه؟

16:39.237 --> 16:40.936
.‌نمی‌دونم

16:40.938 --> 16:44.140
‌"دارکو"، "فالکو" لایق دونستن هست؟

16:47.545 --> 16:49.211
.‌اسمش "همر"ـه

16:52.350 --> 16:55.785
.حدود یه سال قبل، "همر" یه برادر قوی بود

16:56.020 --> 16:58.354
...رفیق "اسکیتزو" هم بود

17:00.258 --> 17:02.992
.تا این‌که به جرم تجاوز دست گیر شد

17:02.994 --> 17:05.194
همر" حتما کاری کرده بود"
.که "اسکیتزو" عصبانی شده بود

17:05.196 --> 17:07.096
.باید خیلی ناراحت کننده باشه

17:07.098 --> 17:08.130
،چون که بجای وثیقه گذاشتن براش

17:08.132 --> 17:09.899
.گذاشت بره زندون

17:10.268 --> 17:13.102
.برادرانت به همین راحتی ولت کردن

17:13.104 --> 17:14.537
.همر" بخاطرش داغون شد"

17:14.539 --> 17:16.438
.ولی این تنها مشکلش نبود

17:18.576 --> 17:21.510
.همر" یه جور آبسه دندان داشت"

17:21.512 --> 17:24.446
،جوری که من شنیدم
.کل آبسه توی دهنش می‌ترکه

17:24.816 --> 17:25.915
...اوه متاسفم

17:25.917 --> 17:27.349
.شاید بتونیم کمکت کنیم

17:27.351 --> 17:29.585
.پلیس‌ها یه پیشنهاد بهش دادن

17:29.587 --> 17:32.321
.‌تمام هزینه درمانش

17:32.323 --> 17:35.291
.‌خودخواه بخاطر یه دندون درد از خود بیخود شد

17:35.293 --> 17:38.894
کدوم کثافتی خبرچینی برادرش رو می‌کنه؟

17:40.364 --> 17:42.598
پس این چندسال پیش اتفاق افتاد؟

17:42.600 --> 17:44.567
.کم و بیش

17:44.569 --> 17:45.968
،خب اگه اینقدر قبل اتفاق افتاده

17:45.970 --> 17:48.304
چطور پلیس‌ها تازه یورش آوردن؟

17:50.107 --> 17:52.141
می‌دونی که پلیس‌ها چجوری
.با خبرچین‌ها کار می‌کنن

17:52.143 --> 17:55.110
اطلاعات رو ذخیره می‌کنن
.و بعدا استفاده می‌کنن

17:55.112 --> 17:56.312
،یکی از برادرهای شعبه‌ی دیگه

17:56.314 --> 17:58.414
.گفت که می‌دونه "همر" کجا زندگی می‌کنه

17:58.416 --> 18:00.549
.ثانیا وقتی شنیدم گفتم خودشه

18:02.320 --> 18:04.987
خب با "اسکیتزو" هماهنگ کردی؟

18:04.989 --> 18:07.389
به تو چه ربطی داره؟

18:07.391 --> 18:09.491
.من گروهبان گروهم. می‌تونم هرکار بخوام بکنم

18:09.493 --> 18:12.328
آره. مربوط به کلوپ ـه. می‌فهمی؟

18:12.330 --> 18:14.463
.پس ما بهش رسیدگی می‌کنیم

18:25.276 --> 18:26.609
.‌اون بالا وایستا

18:33.084 --> 18:35.918
.همینجا بمون، روشنش بذار

18:38.456 --> 18:40.356
همونیه که فکر می‌کنم؟

18:40.358 --> 18:41.457
.آره

18:41.459 --> 18:43.058
نارنجک؟

18:43.060 --> 18:46.462
.همر" قراره بشه هم -برگر"

18:55.273 --> 18:57.206
.می‌خوام به "کاز" زنگ بزنم

18:58.042 --> 18:59.408
.یالا. یالا

18:59.410 --> 19:01.477
.ولی اینجا آنتن نمیده

19:06.050 --> 19:07.349
بعلاوه، چی بهش بگم؟

19:07.351 --> 19:08.684
که دارم ماشینی که برای فرار

19:08.686 --> 19:10.419
بعد از نارنجک انداختن توی کانکس رو میرونم؟

19:12.690 --> 19:14.657
.سلام

19:14.659 --> 19:16.659
جو"؟"

19:16.661 --> 19:18.560
.فکر کنم اون بچه‌ها برگشتن

19:20.531 --> 19:23.299
!کانکس اشتباه رو اومدین! تفنگ داره

19:36.514 --> 19:37.947
چرا ضامنش رو کشیدی؟

19:37.949 --> 19:40.516
اه، چون به همین خاطر اینجا بودیم؟

19:40.518 --> 19:42.151
تا حالا چیزی به اسم نقشه جایگزین نشنیدی؟

19:42.153 --> 19:43.836
مشکلت چیه مرد؟

19:43.837 --> 19:45.520
‌اگه این بچه سوسول
‌مثل شاهزاده‌ها جیغ نمی‌کشید

19:45.523 --> 19:48.090
.‌می‌تونستیم بندازیمش داخل

19:51.529 --> 19:52.661
.‌بیا بیرون

19:54.632 --> 19:55.965
‌چی؟

20:03.641 --> 20:06.175
‌می‌دونی تقریبا چکار کردی؟

20:06.310 --> 20:09.378
.‌نزدیک بود یه زن با بچه‌ش رو بکشی

20:10.147 --> 20:11.480
...‌یارویی که تفنگ داشت

20:11.482 --> 20:13.349
‌"همر" بود؟

20:13.351 --> 20:15.250
.‌نمی‌دونم

20:15.252 --> 20:16.719
‌نمی‌دونی؟

20:18.356 --> 20:20.289
،‌مجبورم کردین بیارمتون تا خبرچین رو بکشین

20:20.291 --> 20:23.192
،‌و وقتی یه نفر دیگه است
تو، نارنجک پرت می‌کنی؟

20:23.194 --> 20:24.560
‌چه مرگته تو احمق؟

20:24.562 --> 20:26.362
.‌بهش می‌گن به کار رسیدگی کردن

20:26.364 --> 20:29.298
‌چطوری کشتن یه نفر دیگه
‌به کار رسیدگی کردنه؟

20:29.300 --> 20:30.499
.‌کشیدن ضامن اشتباه بود

20:30.501 --> 20:31.801
‌چی؟

20:31.802 --> 20:33.102
.‌نمی‌خواستم توسط یارو نابود شم

20:33.104 --> 20:34.370
‌چرا باید نارنجک رو هدر داد؟ ها؟

20:34.372 --> 20:36.038
‌می‌تونستیم حساب یارو رو

20:36.040 --> 20:37.439
.حتی قبل از اینکه شلیک کنه برسیم

20:37.441 --> 20:39.375
‌اصلا واست چه اهمیتی داری که
‌کی رو می‌کشیم ها؟

20:39.377 --> 20:41.610
!‌مگه اینکه پلیس باشی

20:41.612 --> 20:43.679
!‌یه بار دیگه بهم بگی پلیس، می‌کشمت

20:45.082 --> 20:46.648
.‌احمق

21:02.199 --> 21:04.033
.‌بلند شو

21:09.540 --> 21:12.174
.‌خیلی خب گوش کنین
.‌دست هممون گیره

21:12.176 --> 21:14.410
،‌هیچ‌کس، یعنی هیچ‌کس

21:14.412 --> 21:17.212
‌هیچ حرفی درباره‌ش
‌به "اسکیتزو" نمی‌زنه. فهمیدین؟

21:17.214 --> 21:19.815
!‌یا هیچ‌کس دیگه

21:19.817 --> 21:22.084
‌فهمیدی "فالکو"؟

21:22.820 --> 21:24.520
‌آره، کدوم طرفی هستی "فالکو"؟

21:24.522 --> 21:26.288
!‌خفه شو

21:27.758 --> 21:28.657
‌فالکو؟

21:28.659 --> 21:30.359
.‌آره، فهمیدم

21:45.443 --> 21:47.209
،"‌هرسال توی گردهمایی "رینو

21:47.211 --> 21:49.711
«‌"وگوها" جلسه‌ی «کلیسای بزرگ
. رو برگزار می‌کنن

21:54.585 --> 21:56.285
،‌رؤسای شعبه‌ها، معاونین

21:56.287 --> 21:58.520
.‌نقش‌های کلیدی از سرتاسر دنیا اینجان

21:59.623 --> 22:02.825
‌بعضی از این افراد، از راه‌های دوری
،‌مثل مکزیک

22:02.827 --> 22:06.195
.‌اروپا، و حتی استرالیا سفر کردن

22:07.298 --> 22:09.899
‌تنها چیزی که می‌خوان درباره‌ش حرف بزنن

22:09.900 --> 22:12.501
‌اینه که کدوم گروه، هدف بعدیشون
.‌در جنگ بی پایان قلمرو ست

22:16.474 --> 22:17.739
‌سلام، "فالکو" بودی درسته؟

22:17.741 --> 22:19.308
‌آره. سلام "گرین"؟

22:19.310 --> 22:21.243
.‌آره

22:21.245 --> 22:22.611
.‌عضو شدی

22:22.613 --> 22:24.713
.‌اوه آره. "فالکو" عاشق عضویتشه

22:24.715 --> 22:27.816
.‌ولی مطمئن نیستیم جربزه جنگ دشته باشه

22:27.818 --> 22:30.853
‌خب، هستی تا ببریش داش یا نه؟

22:30.855 --> 22:32.855
.‌آره مرد. هستم تا ببرمش

22:37.495 --> 22:39.394
!‌جنبه داشته باش داش

22:41.232 --> 22:43.365
‌هی، من میرم تا یه سر
.به موتور ‌"پن هد"ـم بزنم

22:43.367 --> 22:44.733
.‌بعدا می‌بینمت

22:48.239 --> 22:49.838
،‌اینجا زمانی‌ست که اولین بار نگاهی گذرا

22:49.840 --> 22:51.874
...‌به مهمترین "وگو" در بین همه

22:51.876 --> 22:54.743
.‌یعنی رئیس بین‌المللی، "فیلیکس" افتاد

23:00.384 --> 23:02.851
‌"فیلیکس" با همه‌ی رؤسای شعب
ملاقات می‌کنه

23:02.853 --> 23:05.587
.‌و "اسکیتزو" هم یکی از اوناست

23:07.591 --> 23:09.925
،‌سعی کردم نزدیک شم

23:09.927 --> 23:12.861
‌ولی "فیلیکس" دوست داره فاصله‌ش
. رو از نق زدن‌ها حفظ کنه

23:13.197 --> 23:15.197
،‌پس منم و یه باتری سوخته

23:15.199 --> 23:16.798
،‌و این پلیسه بهم میگه

23:16.800 --> 23:18.767
،‌میگه، میدونی
‌می‌تونی فقط با رسوندنش به

23:18.769 --> 23:21.353
.‌سرازیری روشنش کنی

23:21.354 --> 23:23.938
!‌پس کودن میره پشت ماشین و هل میده

23:30.548 --> 23:32.347
.‌داستان قشنگی بود

23:33.284 --> 23:35.317
‌ولی می‌دونی چیه؟

23:35.319 --> 23:36.818
‌داستان‌های جالبی راجع به

23:36.820 --> 23:38.587
.‌شعبه تو شنیدم

23:39.356 --> 23:40.822
‌جدی؟

23:40.824 --> 23:43.725
‌چیزی نیست که بخوای راجع بهش بهم بگی؟

23:43.727 --> 23:45.861
.‌همه چی ردیفه

23:47.231 --> 23:49.565
.‌حماقت زیاد برای تجارت خوب نیست

23:49.567 --> 23:51.567
.‌آره

23:51.569 --> 23:57.773
.‌برای مثال، اون حمله به خونه‌ی گروهبانت

23:58.609 --> 24:00.876
...‌اون، اون حمله

24:00.878 --> 24:03.445
.‌فقط واسه اذیت و آزار بود
.‌مدرکی نداشتن

24:04.915 --> 24:09.585
‌آره. همیشه خوبه که دوست‌هایی
.‌در جاهای درست داشته باشی

24:09.587 --> 24:12.421
‌خبرچین هم خوب نیست مگه نه؟

24:12.423 --> 24:14.890
.‌ما قابل اعتمادیم

24:14.892 --> 24:16.525
.‌خبرچینی وجود نداره

24:17.461 --> 24:19.595
.‌بهتره حق با تو باشه

24:19.597 --> 24:23.665
،‌بیشتر درباره‌ش بشنوم
.‌ممکنه تصمیم به تغییر رهبری بگیرم

24:25.302 --> 24:26.868
.‌حالا می‌تونی بری

24:45.022 --> 24:48.457
،"‌گند زدن توی کار "همر
.‌من رو به ترس انداخت

24:48.459 --> 24:50.292
.احساس می‌کنم در نزدیکی خرد شدنم

24:52.396 --> 24:54.296
.‌روز بعد بلاخره یه اتفاقی افتاد

24:54.565 --> 24:56.431
،‌اوه هق هق
‌آره تنها چیزی که کم دارم

24:56.433 --> 24:58.033
.‌اینه که یه زن دیگه پول‌هام رو خرج کنه

24:58.035 --> 25:01.703
."‌تو بودی که می‌خواستی بیای "رینو

25:02.506 --> 25:04.873
.‌پس نباید اینقدر راجع بهش بهم گیر بدی

25:04.875 --> 25:06.775
‌چرا دوستت رو برنمی‌داری

25:06.776 --> 25:08.676
‌و بری یکم خرید؟ خب؟

25:08.679 --> 25:09.911
!‌جنده

25:10.914 --> 25:12.514
.‌تو با اون کونت! یه آبجو بده بهم

25:17.388 --> 25:20.389
‌اوه اوه. آه آه
‌عذر می‌خوام. آیا شما رو رنجوندم؟

25:20.391 --> 25:21.523
‌اینجا مشکلی دارین؟

25:21.525 --> 25:22.547
.‌صدات رو نمی‌شنوم

25:22.548 --> 25:23.570
!‌مِن مِن می‌کنی، مِن مِن می‌کنی

25:23.571 --> 25:24.593
.‌یالا، یالا، بلندتر صحبت کن

25:24.595 --> 25:25.994
!‌حرف بزن آقای میانسال پدر آمریکایی

25:25.996 --> 25:26.995
!‌بجـــــــــنب

25:26.997 --> 25:28.430
.‌اوه بابای بی‌صدا

25:28.432 --> 25:29.998
.‌اوه ببخشید. برو برو برو برو

25:32.168 --> 25:33.334
‌هی، چرا پسرت رو پیش ما نمی‌ذاری؟

25:33.337 --> 25:35.404
.‌یادش می‌دیم که چطور یه مرد باشه

25:35.406 --> 25:37.739
‌آبجوی من کجاست؟

25:38.809 --> 25:39.708
!‌لعنتی

25:39.710 --> 25:40.942
!‌یکی بخور

25:42.313 --> 25:43.679
.‌آه بیخیال

25:53.691 --> 25:56.058
.‌ناگهان احساس خفگی کردم

25:59.897 --> 26:02.631
.‌باید نفس بکشم

26:02.633 --> 26:03.765
.‌هوا نیاز دارم

26:28.425 --> 26:29.991
.‌نمی‌خوام فکر کنم

26:30.828 --> 26:32.561
.‌ولی نمی‌تونم متوقفش کنم

26:33.697 --> 26:36.798
.‌می‌خوام به اون خانواده بگم آدم خوبی‌ـم

26:39.403 --> 26:42.838
‌ولی واقعا... هستم؟

26:47.544 --> 26:50.979
‌من یه آدم خوبم که نقش بد بازی می‌کنه؟

26:51.648 --> 26:54.383
‌یا یه آدم بد که نقش خوب رو بازی می‌کنه؟

27:12.503 --> 27:14.169
‌خانومت غمگینت کرده؟

27:14.171 --> 27:16.104
.‌آره، "استلا" بهم گیر داده

27:16.106 --> 27:18.740
‌وکیل زن سابقم
.‌واسه پرداخت‌های عقب افتاده بهم پیله کرده

27:18.742 --> 27:20.809
!‌وثیقه دارم، اداره مالیات از طرف دیگه

27:20.811 --> 27:22.711
.‌پول و زن، راه فراری نیست

27:24.715 --> 27:28.850
.‌آره. راه فراری نیست

27:28.852 --> 27:31.720
.‌یه سوال ازت دارم

27:31.722 --> 27:33.889
‌به "فالکو" اعتماد داری؟

27:33.891 --> 27:35.757
.‌معلومه که آره

27:35.759 --> 27:38.059
.‌کارش رو خوب انجام میده

27:38.061 --> 27:39.895
‌مشکلی هست؟

27:39.897 --> 27:42.130
.‌اونجا ولمون کرد اومد بیرون

27:42.132 --> 27:43.932
‌بخاطر چی بود؟

27:43.934 --> 27:45.567
.‌شاید غذا بهش نساخته

27:48.138 --> 27:51.740
‌آره، شاید بخاطر "بوریتو" بوده
«‌«غذای مکزیکی

27:55.012 --> 27:56.011
!‌تا مهمونی

27:56.013 --> 27:58.146
.‌تا بعد

28:07.090 --> 28:09.157
‌"ریس"؟

28:39.790 --> 28:41.690
.‌فکر کردم توی مهمونی هستی

28:44.127 --> 28:46.962
.‌منتظر تو بودم

28:46.964 --> 28:49.097
‌کجا بودی "چارلی"؟

28:49.867 --> 28:51.199
.‌بیرون

28:56.206 --> 28:56.938
‌بیرون؟

28:56.939 --> 28:57.671
‌نمی‌دونم که این جواب یه کلمه‌ای

28:57.674 --> 28:59.608
."راضیم کنه "چارلی

29:02.679 --> 29:05.247
‌چطوره که هر موقع میام تو نئشه‌ای؟

29:06.083 --> 29:08.884
‌شاید از منتظر موندن
.‌برای تو خسته میشم

29:08.886 --> 29:10.619
‌پس مشکل تو تقصیر منه؟ ها؟

29:10.621 --> 29:12.854
‌مگه تو مشاور هدایت منی؟

29:12.856 --> 29:14.055
.‌بیخیال

29:14.057 --> 29:15.757
‌می‌دونم آخر این چیزا چیه. خب؟

29:15.759 --> 29:17.025
.‌می‌دونم که می‌دونی

29:17.027 --> 29:18.760
.‌عاشق سخنرانی کردنی

29:18.762 --> 29:21.763
.‌باید واسه سخنرانی هات پول بگیری. واقعا

29:21.765 --> 29:23.765
‌میشه فقط بریم به مهمونی لعنتی؟

29:25.836 --> 29:28.670
‌"سریع"؟ سلام، شلوار پاتون ـه؟

29:30.774 --> 29:31.840
‌چه خبر شده؟

29:31.842 --> 29:33.241
.‌برنامه عوض شد. باید بریم

29:33.243 --> 29:35.944
!‌چقدر غافلگیرانه

29:35.946 --> 29:37.712
.‌یه دقیقه صبر کن

29:41.818 --> 29:43.718
.‌واست جبران می‌کنه

29:47.958 --> 29:49.758
.‌یکی از آدم خوب هاست. می‌دونی

29:49.760 --> 29:51.126
.‌نمی‌دونم

29:51.128 --> 29:53.728
.‌فکر نمی‌کنم چیزی درباره‌ش بدونم

29:59.703 --> 30:01.069
.‌بجنب باید بریم

30:13.617 --> 30:14.983
‌حالت خوبه مرد؟

30:16.753 --> 30:18.053
.‌به نظر نگران میای

30:18.722 --> 30:19.788
.‌من خوبم

30:22.159 --> 30:23.625
‌پولت رو بیشتر کردی؟

30:23.627 --> 30:25.611
.‌آره

30:25.612 --> 30:27.596
.‌به هر طریقی که تونستم

30:27.598 --> 30:30.165
.‌خونه‌ی جدیدم رو می‌سازم
،"‌و برای خودم و "رد

30:30.167 --> 30:32.133
.‌چند سال زمان توی مکزیک می‌خرم

30:32.135 --> 30:34.769
.به اون دختر خوشکل یه شانس دوباره بدم

30:35.672 --> 30:37.339
.‌به سلامتی دختر خوشکل و شانس دوم

30:37.341 --> 30:38.740
.‌آره مرد

30:46.216 --> 30:48.149
.‌اسکیتزو

30:49.186 --> 30:51.753
‌دنبال "استلا" می‌گردم. اینجاست؟

30:51.755 --> 30:53.154
.‌نه

30:53.156 --> 30:55.023
.‌فکر می‌کردم با توـه

30:56.693 --> 30:59.227
‌اینجا واسه خودت مهمونی کوچیک خصوصی داری؟

31:00.397 --> 31:01.396
‌"چارلی" کجاست؟

31:01.398 --> 31:03.665
.‌با "کید" رفت جایی

31:03.667 --> 31:04.933
.‌کار یا هرچیز دیگه

31:05.736 --> 31:07.068
.‌کار

31:20.884 --> 31:22.183
:‌می‌دونی "استلا" همیشه می‌گفت

31:22.185 --> 31:24.419
.‌هیچ‌وقت با یکی از پسرها جور نمیشی

31:25.822 --> 31:28.223
‌گمون کنم "چارلی" همه چی رو تغییر داد ها؟

31:30.827 --> 31:35.030
.‌یا شاید تو مخفیانه از موتورسوارها خوشت میاد

31:38.035 --> 31:39.801
‌اوه آره؟

31:41.071 --> 31:45.273
...‌از پسرای بد خوشت میاد، مگه نه؟ آره

31:46.910 --> 31:50.579
،وقتی که توی خونه‌ی ما اقامت داشتی

31:50.580 --> 31:54.249
من فکر می‌کردم، این دختریه
که فقط منتظر اجازه است

31:54.251 --> 31:57.819
...تا کارای بدی با آدم‌های بدی بکنه

31:58.155 --> 32:00.188
.ولی آماده نیست

32:00.190 --> 32:04.125
...ولی الان نگات می‌کنم و فکر می‌کنم

32:04.127 --> 32:07.429
.‌اوه آره. آماده‌ای

32:07.431 --> 32:10.699
"‌هی، فکر نکنم "چارلی
.‌از این کار زیاد خوشحال شه

32:10.701 --> 32:14.102
.‌"چارلی"... نیازی نیست بدونه

32:16.139 --> 32:17.472
‌چچند وقته این طرف رو می‌شناسی؟

32:17.474 --> 32:18.440
‌"ریس"؟

32:18.442 --> 32:20.075
.‌آره

32:20.076 --> 32:21.709
.‌چندتا معامله کردیم. بیشتر شیشه

32:21.712 --> 32:23.445
.‌هیچ‌کدوم به این اندازه نبود

32:24.748 --> 32:26.414
‌می‌تونی چطور کوکایین هاش رو میاره؟

32:27.217 --> 32:30.151
.‌توی درهایی که از "پرو" وارد می‌کنه

32:30.454 --> 32:32.053
‌چجوری، مثل درهای تو خالی؟

32:32.055 --> 32:33.321
.‌نه نه. اینجوری ضایعه

32:33.323 --> 32:37.158
.‌نه اون سولفات مایع کوکایین رو می‌گیره

32:37.160 --> 32:39.961
.‌مثل لاک روی درها اسپری می‌کنه

32:39.963 --> 32:42.931
،‌بعدش اینجا، رنده‌ها رو برمی‌دارن

32:42.933 --> 32:46.167
،‌روی در رو می‌تراشن
،‌می‌ندازنشون توی اسید

32:46.169 --> 32:48.937
.‌و تبدیلش می‌کنن به هیدروکلریک کوکایین

32:48.939 --> 32:49.971
‌با رنده؟

32:49.973 --> 32:50.972
.‌آره

32:50.974 --> 32:51.973
.‌بیخیال

32:51.975 --> 32:54.025
.‌آره

32:54.026 --> 32:56.076
.‌احتمالا با این کار 10میلیون در سال در میاره

32:57.914 --> 32:59.981
‌پس این "ریس"، می‌دونه من میام؟

32:59.983 --> 33:02.183
.‌آره، نگران نباش. مشکلی نداره

33:04.321 --> 33:06.054
!‌چه حلال زاده هم هست

33:06.857 --> 33:08.156
.‌"کید"، ممنون که به این سرعت اومدی

33:08.158 --> 33:10.358
.‌"ریس"، این "چارلی"ـه

33:10.360 --> 33:12.360
.‌"چارلی"، این "ریس"ـه

33:16.299 --> 33:18.399
‌قبل از کار مشروب می‌خوریم؟

33:18.401 --> 33:21.903
.‌نه دوست من. این خودش کارـه

33:21.905 --> 33:23.438
‌تو الان توی کار تولید و فروش مشروبی؟

33:23.440 --> 33:25.206
.‌نه عقل کل

33:25.208 --> 33:26.975
.‌داری به مسیر آینده نگاه می‌کنی

33:26.977 --> 33:29.010
.‌متامفتامین مایع

33:29.012 --> 33:31.546
.‌بیشتر از پنج هزار دلار توی این بطری کوچک ـه

33:31.548 --> 33:33.081
‌باشه. چطور بفروشمش؟

33:33.083 --> 33:35.116
.‌این فقط برای توزیع ـه

33:35.118 --> 33:37.352
،‌اگه برای حمل صد کیلو شیشه دستگیر شی

33:37.354 --> 33:38.319
.‌کارت تمومه

33:38.321 --> 33:40.238
.‌آره

33:40.239 --> 33:42.156
‌ولی اگه بخاطر حمل چندتا بطری
،‌مشروب دستگیر شی

33:42.159 --> 33:43.792
.‌توی قسمت سم زدایی میری

33:43.794 --> 33:45.027
‌خب پس چکار می‌کنی؟

33:45.028 --> 33:46.261
‌ته مقصد تبدیلش می‌کنی به شیشه؟

33:46.263 --> 33:47.562
.‌اگه بخوای

33:47.564 --> 33:49.831
.بعضی بچه‌ها همینجوری پخش می‌کنن

33:49.833 --> 33:52.333
.می‌تونین توی داروها ازشون استفاده کنین
.یا همینجوری تزریق کنین

33:52.335 --> 33:55.170
.‌درهر حال، اینجوری تاثیر بیشتری داره

33:55.172 --> 33:57.939
.‌واو. خیلی هوشمندانه است مرد

33:57.941 --> 33:59.207
.‌آره

33:59.209 --> 34:01.042
‌می‌تونی یکم پول نشونم بدی؟

34:01.044 --> 34:02.977
.‌آره

34:07.584 --> 34:10.018
.‌نیم دوجین بطری دیگه توی ماشین هست

34:10.020 --> 34:11.219
.‌بیایین

34:13.056 --> 34:14.155
.‌آره

34:14.157 --> 34:15.323
!‌آه

34:15.325 --> 34:16.591
.‌فکر کردم قراره تست کنیم

34:16.593 --> 34:18.493
."‌قضیه اینه "کید

34:18.494 --> 34:20.394
،‌بابت این کار متاسفم
.‌ولی حق انتخابی ندارم

34:20.397 --> 34:22.130
.‌این منطقه دست گروه جدیدی ـه

34:30.073 --> 34:31.873
.‌می‌کشمت

35:37.540 --> 35:39.107
!‌کید

35:40.443 --> 35:41.910
!‌کیــد

35:53.156 --> 35:55.156
.‌اوه خدای من

36:23.653 --> 36:27.021
،‌بعضی مردم میگن که ارواح
‌چیزهایی هستن

36:27.190 --> 36:30.191
.‌که بین این دنیا و دنیای بعدی گیر کردن

36:32.462 --> 36:36.264
‌یا فقط یادگاری هایی هستن
.‌که به دیوار حک شده اند. مثل یه نوار ضبط شده

36:38.234 --> 36:40.401
.‌نمی‌تونم به زندگی که پشت کردم برگردم

36:42.005 --> 36:44.038
‌هیچ راه خروجی از این زندگی
.‌که الان دارم هم نیست

36:44.541 --> 36:49.210
...‌و در این مکان تاریک

36:49.212 --> 36:51.079
.‌خواب وجود نداره

36:56.987 --> 36:58.653
‌سلام، چه خبر شده؟

36:58.654 --> 37:00.320
.‌قرار بود بعد از "رینو" باهام تماس بگیری

37:00.323 --> 37:01.556
.‌آره

37:01.558 --> 37:03.191
‌چیز مهمی دستگیرت شد؟

37:03.193 --> 37:05.460
.‌آره همش توی ضبط هست

37:05.462 --> 37:07.228
‌همش؟

37:07.230 --> 37:08.529
.‌هرچیزی که بخوای

37:08.531 --> 37:10.732
.‌بسیار خب

37:10.734 --> 37:14.335
‌پس... هنوز با مایی "چارلی"؟

37:15.505 --> 37:17.038
.‌آره

37:17.307 --> 37:19.173
.‌فردا ظهر می‌بینمت

37:20.276 --> 37:23.344
.فردا ‌مراسم تشییع ـه، که باید برم

37:23.346 --> 37:25.680
.‌بعدش بهت زنگ می‌زنم

37:25.682 --> 37:27.415
‌با کی حرف می‌زدی؟

37:34.157 --> 37:37.025
.‌نمی‌تونم بهت بگم

37:48.138 --> 37:50.038
.‌متاسفم

37:53.276 --> 37:55.676
."‌اشکالی نداره "چارلی

38:06.790 --> 38:09.290
.‌ولی واسم نزدیک ترین چیز به دوست بود

38:09.292 --> 38:11.626
،‌و از دست دادنش
،یه جای خالی

38:11.628 --> 38:13.795
.‌در مرکز گروه ایجاد کرد

38:13.797 --> 38:15.663
.‌جایی که یه نفر باید پرش کنه

38:19.569 --> 38:20.435
.‌سلام بچه‌ها

38:20.437 --> 38:22.136
.‌سلام

38:22.138 --> 38:24.672
"‌چند روز بعد همه در خونه‌ی "اسکیتزو
.‌برای مراسم یادبود جمع شدیم

38:24.674 --> 38:25.573
.‌واو

38:25.575 --> 38:26.808
.‌اوهوم

38:28.078 --> 38:30.211
.‌"اسکیتزو" واقعا شبیه مدیر‌ها زندگی می‌کنه

38:30.780 --> 38:34.182
،‌انگار همه‌ی پول‌هایی که گروه درمیاره
.‌همون بالا می‌مونه

38:34.751 --> 38:36.250
.‌ممنون رفیق

38:36.252 --> 38:39.187
‌نظرت درباره مراسم تدفین چیه؟

38:39.189 --> 38:43.124
،‌می‌دونی اگه "کید" مجبور به شیشه نمی‌شد

38:43.126 --> 38:47.095
.‌الان اینجا، با ما بود

38:47.097 --> 38:50.598
‌بهرحال، هممون در آخر قراره
.به چیزی که نصیبمون ‌میشه، برسیم

38:50.600 --> 38:52.834
‌درست می‌گم "سریع"؟

39:02.712 --> 39:06.114
‌فکر کردی کی جای "کید" رو بگیره؟

39:06.116 --> 39:08.383
.‌داشتم درباره‌ش فکر می‌کردم

39:08.384 --> 39:10.651
‌بعضی از ما خیلی کارها
.‌واسه کلوپ انجام دادیم

39:10.653 --> 39:12.787
‌فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

39:14.357 --> 39:15.623
!"‌سلام "سریع

39:19.729 --> 39:21.295
‌می‌خوای دوباره بهم بگی

39:21.297 --> 39:24.332
‌دقیقا تو و "کید" قبل از تصادفش
‌داشتین چکار می‌کردین؟

39:24.334 --> 39:26.167
،‌رفت دنبال کسایی که ازمون دزدی کردن

39:26.169 --> 39:28.202
.‌و توی پیچ کنترلش رو ازدست داد

39:31.641 --> 39:33.474
‌چرا من راجع به این معامله خبر نداشتم؟

39:33.476 --> 39:35.643
‌نمی‌دونم. من فکر کردم مربوط به کلوپ ـه

39:35.645 --> 39:37.478
‌کس دیگه‌ای خبر داره؟

39:37.480 --> 39:39.747
.‌نه

39:39.749 --> 39:41.782
.‌بذار همینجوری بمونه

39:41.784 --> 39:43.251
.‌باشه

39:47.891 --> 39:49.323
‌هی، آبجو می‌خوای؟

39:49.325 --> 39:50.424
.‌آره

39:53.296 --> 39:54.328
.‌ببخشید

39:55.331 --> 39:56.731
.‌سلام

40:05.909 --> 40:11.345
‌جداً فکر می‌کنی "دارکو" مناسب معاون بودن ـه؟

40:11.347 --> 40:13.581
.‌نه

40:13.583 --> 40:16.551
‌نه ولی خوبه که نزدیک
‌نگهش داریم. درسته؟

40:18.354 --> 40:22.623
‌به نظر من که تو باید نگران این باشی

40:22.625 --> 40:28.696
‌که در بلند مدت
.‌چی برای این شعبه خوبه رئیس

41:01.965 --> 41:03.764
‌چکار داری می‌کنی؟

41:05.568 --> 41:07.868
.‌"اسکیتزو" ازم خواست یه چیزی براش ببرم

41:12.475 --> 41:14.375
.‌بیرون کارت دارن

41:23.686 --> 41:26.420
.‌"کید" از افراد خوب بود

41:26.422 --> 41:29.724
.‌یه "وگو" واقعی بود

41:29.726 --> 41:32.560
.‌و همه ما می‌دونیم که بی‌همتاست

41:33.696 --> 41:35.296
،‌ولی حالا که رفته
‌یه نفر باید

41:35.298 --> 41:37.531
.‌ترقی پیدا کنه

41:37.533 --> 41:41.435
،‌کسی که با تجربه کافی
.‌بتونه کارهاش رو انجام بده

41:41.437 --> 41:44.939
،‌و حقیقتش
‌در حال حاضر فکر نمی‌کنم

41:44.941 --> 41:47.808
.‌کسی آمادگی برای این درجه رو داشته باشه

41:48.978 --> 41:52.446
،‌پس در این مدت
.‌من "فالکو" رو ترفیع میدم

41:53.816 --> 41:55.883
‌"فالکو" رو معاون می‌کنی؟

41:55.885 --> 41:58.386
.‌معاون نه. اون رو باید بدست بیاره

41:59.956 --> 42:03.424
.‌دارم همراه تو گروهبانش می‌کنم

42:03.426 --> 42:04.492
‌می‌خوای من با اون کار کنم؟

42:04.494 --> 42:07.028
‌تو "وگو" هستی؟

42:07.030 --> 42:08.829
.‌به "کید" اعتماد داشتم

42:08.831 --> 42:13.334
‌پس تا وقتی که یکی از شما
،‌نشون بده که می‌تونم بهش اعتماد کنم

42:13.336 --> 42:15.369
.‌اینجوری می‌مونه

42:24.614 --> 42:27.515
.‌یه قدم به مرکز دسته نزدیک تر شدم

42:27.517 --> 42:29.483
.‌ولی بهای سنگینی دادم

42:32.955 --> 42:35.022
،‌یه دوست و همچنین

42:35.758 --> 42:37.892
.‌اعتماد دوست دخترم رو رو از دست دادم

42:40.363 --> 42:41.929
.‌و حالا هم واسه خودم دشمن تراشیدم

42:45.001 --> 42:47.535
،‌هرچه بیشتر توی این برادری میرم

42:50.340 --> 42:52.073
.تنهاتر از قبل میشم

42:52.098 --> 42:58.098
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
مـحــمــد :متــرجـم
M0hammad2020@yahoo.com