WEBVTT

00:00.372 --> 00:03.774
قبل از این‌که بتونم
،عضو دسته موتورسواری "وگوها" بشوم

00:03.776 --> 00:06.042
باید خودم رو به عنوان پراسپکت ثابت می‌کردم

00:06.512 --> 00:09.246
ماه‌ها جهنم رو برای بدست آوردن
.عضویتم گذروندم

00:09.248 --> 00:11.281
علامتی که رسما نشون بده
.که منم یکی از اون‌ها هستم

00:11.283 --> 00:13.550
زمان‌هایی بود که تردید داشتم
.که می‌تونم یا نه

00:13.552 --> 00:15.152
ولی اگه می‌خواستم به دسته نفوذ کنم

00:15.154 --> 00:16.987
،و گذشته‌ام رو اصلاح کنم

00:16.989 --> 00:18.522
.می‌دونستم که باید ادامه بدم

00:18.524 --> 00:21.158
.من "چارلز فالکو"ـم، و این داستان منه

00:21.183 --> 00:24.183
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:27.533 --> 00:29.032
عواقب کار؟ هاه؟

00:29.034 --> 00:32.903
هیج‌وقت در فکر کردن
.به عواقب کارها خوب نبودم

00:33.438 --> 00:35.272
فکر کنم همین شد
که به یه دلال مواد تبدیل شدم

00:35.274 --> 00:37.040
.و با 20 سال زندان روبرو شدم

00:43.081 --> 00:44.014
.سلام بچه‌ها

00:44.016 --> 00:46.049
.سلام پراسپکت
.موتورم رو بشور

00:47.252 --> 00:50.287
.آره از من رو همین‌طور

00:50.289 --> 00:53.356
من یه معامله برای جاسوسی
.در دسته‌ی موتور سواری "وگوها" کردم

00:53.358 --> 00:55.392
فکر می‌کردم
.راحت ترین راه برای خارج شدن‌ ـه

00:57.129 --> 00:58.295
.باید بهتر از این می‌دونستم

00:58.997 --> 01:04.067
19، 20، 21، 22!

01:06.305 --> 01:07.904
کی گفت تموم شد پراسپکت؟

01:07.906 --> 01:10.173
.22تا دیگه

01:12.211 --> 01:16.046
،به عنوان پراسپکت وگو
.موضوع ثابت اذیت کردنم

01:16.048 --> 01:17.514
باید هر کاری که
یه عضو اصلی بهم دستور می‌ده

01:17.516 --> 01:19.216
.رو انجام بدم

01:19.218 --> 01:22.285
.یه جورای... مثل مراسم مذهبی می‌مونه

01:28.861 --> 01:30.126
... بعد از 6ماه

01:30.128 --> 01:33.230
به این فکر می‌کردم
.که زندان هم خیلی بد نبود

01:34.032 --> 01:35.599
.زمان یه ذره تمرین هدف گیری‌ـه

01:35.601 --> 01:37.100
.بچه‌ها بیخیال

01:37.936 --> 01:40.003
.خیلی صدمه بزنه، کبود می‌شی

01:40.005 --> 01:41.404
اینجا چه خبره پسرا؟

01:41.406 --> 01:44.374
پراسپکت واسه
.تمرین هدف گیری داوطلب شده

01:44.376 --> 01:45.976
.شدیدا بخشندگیش رو می‌رسونه

01:45.978 --> 01:47.310
،نگران نباش پراسپکت

01:47.312 --> 01:50.080
.این "استش" توی عراق تک تیر انداز بوده

01:50.082 --> 01:52.215
حداقل ممکن بود باشه اگه بخاطر

01:52.217 --> 01:54.117
اخراج به دلیل نداشتن اخلاقیت نبود

01:56.521 --> 01:58.622
.بی حرکت بمون پراسپکت

02:06.231 --> 02:07.597
.هنوز بمون

02:09.368 --> 02:14.070
این یکی هم دقیقا می‌زنم

02:14.239 --> 02:15.572
.به وسط

02:19.411 --> 02:22.012
.فکر کنم گازش تموم شده

02:24.082 --> 02:24.981
آبجو می‌خوای؟

02:24.983 --> 02:26.983
!وایستا

02:28.287 --> 02:30.453
کی گفت کارمون تموم شده؟

02:30.455 --> 02:31.554
."بیخیال "استش

02:31.556 --> 02:33.290
.من گفتم

02:34.126 --> 02:35.692
.برو بهشون آبجو بده

02:35.694 --> 02:38.061
کید" ضامن پراسپکت شدنم بود"

02:38.063 --> 02:39.429
.پس فکر کنم احساس ترحم داشت

02:39.665 --> 02:41.131
.فقط داشتم مسخره بازی در می‌آوردم

02:41.133 --> 02:42.510
.برو داخل کودن

02:42.511 --> 02:43.888
این‌ها فکر می‌کنن
من این‌کار رو

02:43.889 --> 02:45.266
بخاطر افتخار عضویتشون

02:45.270 --> 02:47.170
و فرصتی برای برادر بودنشون
.انجام می‌دم

02:48.173 --> 02:50.340
،اگه حقیقت رو می‌دونستن
.بی درنگ من رو می‌کشتن

03:18.461 --> 03:23.461
قسمت دوم: پراسپکت سر سخت
مـحــمــد :متــرجـم
M0hammad2020

03:28.714 --> 03:30.380
خفه شو

03:30.381 --> 03:32.047
،آخر هر شب
باید با مسئولم

03:32.050 --> 03:34.250
.کاز، صحبت کنم ATF در

03:36.321 --> 03:38.321
.ولی بعضی شب‌ها بلندتر از بقیه‌اند

03:40.039 --> 03:43.093
با "سوزانا" جور شدم و در
همان زمان پراسپکت شدم

03:45.495 --> 03:47.361
مسلما اصلا بهش نگفتم
.که واقعا دارم چکار می‌کنم

03:47.530 --> 03:49.030
و در این زمان

03:49.333 --> 03:50.499
.تصمیم داشتم همینجوری نگهش دارم

03:51.201 --> 03:52.034
!اهــــــــه

03:54.339 --> 03:55.572
.به دوست دخترت بگو بره گم شه

03:55.574 --> 03:57.474
.اوه آره. انگار وقت این کارهارو دارم

03:57.476 --> 03:59.209
باید جواب بدم. ببخشید

03:59.211 --> 04:01.044
.اوه اوه

04:02.314 --> 04:03.930
.به گمونم بلاخره نمی‌خواد باهات صحبت کنه

04:03.931 --> 04:05.547
.آره. باید برم

04:06.785 --> 04:08.351
چی؟

04:08.620 --> 04:11.421
جایی نرو باشه؟
الان برمی‌گردم. خب؟

04:11.690 --> 04:13.523
.می‌دونی کجا پیدام کنی

04:17.763 --> 04:20.096
تماس‌های آخر شب
،برای انجام فرمان‌های بیهوده

04:20.098 --> 04:22.632
.بخش جدا ناپذیر پراسپکت بودن ـه

04:24.603 --> 04:26.369
دارکو" و "استش" گرسنه‌اند"

04:26.371 --> 04:28.171
پس به من دستور میدن
.تا براشون غذا ببرم

04:28.774 --> 04:31.341
ولی این کار
.باعث میشه برم داخل خونه‌شون

04:31.543 --> 04:32.642
و یه نگاه گذرا به تمام چیزهای غیر قانونی‌شون

04:32.644 --> 04:34.110
.که باهاشون درگیرن

04:39.584 --> 04:40.934
.نمی‌دونم

04:40.935 --> 04:42.285
.مثل یه اسباب بازی سبک‌ـه

04:42.287 --> 04:45.789
.های- پوینت 995 کارباین ـه

04:45.791 --> 04:47.690
.بهترین قیمت توی بازار رو داره

04:47.692 --> 04:49.726
.به قیمت 100گرم شیشه از شما

04:50.128 --> 04:51.661
دارکو" 100گرم؟"

04:56.201 --> 04:58.168
.هی هی. بیخیال مرد

04:58.170 --> 04:59.803
چرا اینقدر لفتش دادی؟

04:59.805 --> 05:02.238
.ترافیک

05:02.707 --> 05:04.541
معامله‌مون میشه یا نه؟

05:07.212 --> 05:08.678
مبادله با 100گرم؟

05:08.680 --> 05:11.081
.توی "وال مارت" با 400دلار بخرمش

05:11.283 --> 05:14.484
.400دلار و بررسی سابقه

05:14.820 --> 05:17.120
.این طرف قانون قیمت‌ها یکم بالاتره

05:17.122 --> 05:18.822
وقتی که 100گرم رو
گرمی بفروشی

05:18.824 --> 05:20.290
.خیلی بیشتر از یکم بالاتره

05:20.292 --> 05:21.791
کی نظر تورو خواست؟

05:23.462 --> 05:25.428
.این شماره سریال نداره

05:25.430 --> 05:27.464
.غیر قابل ردیابی‌ ـه

05:28.433 --> 05:29.699
.31گرم واسش می‌دم

05:29.701 --> 05:31.234
‌31گرم؟

05:31.236 --> 05:32.836
"‌یکم واسه مزه بده "استش

05:32.838 --> 05:35.738
‌این اولین باری بود
.‌که به "داوگ" برخوردم

05:35.740 --> 05:38.308
.داوگ" یه نازی موتورسوار رده پایین ـه"

05:38.310 --> 05:40.844
عضو گروه خطرناک
نژاد پرست سفیدپوست

05:40.846 --> 05:42.846
.وابسته به آریایی‌ها

05:44.850 --> 05:46.984
....اسکیتزو

05:46.985 --> 05:49.119
،مثل وگوها، موتورسوارهای رده پایین نازی

05:49.121 --> 05:51.821
درگیر پخش
.مت‌آمفتامین (شیشه) ند

05:54.359 --> 05:58.361
.می‌تونم یه عالمه ازش پخش کنم

05:58.864 --> 06:02.265
آره؟ مثلا چقدر؟

06:02.567 --> 06:05.435
230گرم! از پسش برمیای؟

06:06.204 --> 06:07.604
.قیمتش رو بهت میگم

06:07.606 --> 06:10.373
.31گرم بده تفنگ از توـه

06:14.746 --> 06:17.280
."نمونه رو بذار کنار "استش

06:24.656 --> 06:26.656
.شبیه پلیسی

06:26.858 --> 06:30.693
.جدی؟ خب توام شبیه بچه بازها یی

06:33.231 --> 06:35.365
به چی خیره شدی؟

06:35.667 --> 06:37.367
چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟

06:37.369 --> 06:40.637
.آره. اسکیتزو می‌خواد مهمونی بگیره

06:40.639 --> 06:42.272
.صبح باید برم سر کار مرد

06:42.274 --> 06:44.240
خب هنوز که صبح نشده. شده؟

06:44.442 --> 06:45.909
.بجنب. بریم

06:47.512 --> 06:48.645
اونم اونجاست؟

06:48.647 --> 06:50.446
.آره تو مرخصی

06:51.449 --> 06:53.383
وقتی که رئیس یه شعبه
،بخواد نوشیدنی بخوره

06:53.385 --> 06:54.784
.کل دسته باید بهش ملحق شن

06:54.786 --> 06:56.252
.حق انتخابی وجود نداره

06:56.454 --> 06:58.321
استلا" دوباره گیر داده به "اسکیتزو"؟"

06:58.323 --> 07:00.490
.شبیه نمایش‌های اپرای مکزیکی ـه

07:00.492 --> 07:02.592
رفیق وقتی که مشکل داره
.جشن گرفتن سخته

07:02.594 --> 07:03.793
.آره

07:14.339 --> 07:16.339
بجنب، بجنب، بجنب
.بجنب، بجنب، بجنب

07:19.978 --> 07:23.413
پس 4ساعت بعد از اینکه
به سختی از گلوله خوردن

07:23.415 --> 07:25.915
،در "رت کچر" گریختم
.در حال برگشتن بودم

07:26.918 --> 07:27.984
فکر کردم حداقل یه شانس دیگه

07:27.986 --> 07:30.353
.برای جلب توجه "اسکیتزو"ـه

07:34.292 --> 07:35.959
ولی هرچی بیشتر که می‌گذشت
بیشتر می‌فهمیدم

07:35.961 --> 07:39.362
که اینم یه شب بیهوده‌ی دیگه ست
.که به جایی نمی‌رسم

07:50.442 --> 07:51.975
حتی بدتر هم میشه
وقتی چیزهایی ببینم

07:51.977 --> 07:53.576
.که نتونم کاری دربارشون بکنم

07:53.578 --> 07:55.011
.بدون این‌که پوششم لو بره

08:05.991 --> 08:08.491
هی حالت خوبه؟

08:10.996 --> 08:14.597
چه فرقی واسه تو داره پراسپکت؟
.حالش خوبه

08:24.743 --> 08:27.343
ولی وقتی که فکر می‌کردم
،شب کاملا تموم شده

08:27.646 --> 08:28.945
.شانس اومد سراغم

08:29.514 --> 08:32.682
.گوش کن احمق
.اینجا یه مهمونی خصوصی ـه

08:32.684 --> 08:34.417
3تا احمق کاملا مست

08:34.419 --> 08:37.387
که فکر می‌کنن اون‌قدر قوی هستن
.که می‌تونن توی این بار دعوا راه بندازن

08:37.622 --> 08:39.756
.گفتم که اینجا مهمونی خصوصی‌ ـه

08:39.758 --> 08:42.292
کدوم قسمتش برات نامفهومه؟

08:42.294 --> 08:43.860
!هی

08:43.861 --> 08:45.427
،به عنوان پراسپکت

08:45.428 --> 08:46.994
.وظیفمه که از رئیس شعبه محافظت کنم

08:52.637 --> 08:55.338
فقط به اندازه‌ای زدمش
که بتونه بلند شه

08:55.340 --> 08:56.673
قبل از اون که بقیه گروه بتونن

08:56.675 --> 08:58.741
.بیان و بریزن سرش و بفرستنش بیمارستان

09:02.047 --> 09:04.580
.واکنش سریعی بود پراسپکت

09:04.582 --> 09:06.649
.برو یه آبجو واسه خودت بگیر

09:09.721 --> 09:10.887
."سریع"

09:11.323 --> 09:13.323
.انگار اسم جاده‌ت رو پیدا کردی

09:13.525 --> 09:14.657
.ممکنه زیادی سریع بودم مرد

09:14.659 --> 09:16.059
.دقیقا زدم توی دندون‌هاش

09:16.061 --> 09:18.027
.چیزی نیست که مانع نوشیدنت بشه

09:27.405 --> 09:29.105
چیز بیشتری از اون شب یادم نمیاد

09:30.642 --> 09:32.975
یه مشت اسم جاده‌م
"رو بهم داد... "سریع

09:34.946 --> 09:37.413
چارلی؟ چارلی!؟

09:37.415 --> 09:39.482
.چیز دیگه‌ای هم بهم داد

09:50.895 --> 09:54.697
،عفونت باکتریایی از بزاق طرف
،درون دستم منتشر شد

09:54.699 --> 09:56.632
.و تقریبا دستم رو از دست دادم

09:56.634 --> 09:58.501
،یه هفته توی بیمارستان بود

09:58.503 --> 10:00.737
و "کاز" هم مونده بود چه خبره؟

10:01.973 --> 10:04.540
.نمی‌تونی همینجوری ول کنی چارلی

10:05.009 --> 10:06.376
.فکر می‌کردم مردی

10:06.378 --> 10:07.477
.تا نزدیکیش رفتم

10:07.479 --> 10:08.678
.برو داخل ماشین

10:09.447 --> 10:10.880
روهم چند تا اسلحه بود؟

10:10.882 --> 10:12.482
درست ندیدم خب؟

10:12.484 --> 10:13.850
.زیر کفی جاسازی شدن

10:13.852 --> 10:16.119
.تقریبا نیم دوجین تفنگ کمری شاید

10:16.121 --> 10:19.055
بعلاوه اونی که باهاش معامله می‌کنن
آه چی بود اسمش؟

10:19.057 --> 10:20.990
داوگ؟

10:20.992 --> 10:22.859
.آره گمون کنم

10:25.130 --> 10:28.431
ببین "کاز" نمی‌دونم چقدر دیگه از
.کارهاشون رو می‌تونم تحمل کنم

10:29.768 --> 10:31.968
مشکل چیه؟
از شنا رفتن خسته شدی؟

10:35.673 --> 10:37.006
.خیلی خب

10:37.475 --> 10:38.975
می‌خوای بیارمت بیرون؟

10:38.977 --> 10:40.610
همین الان خارجت کنم؟

10:40.612 --> 10:42.578
تا بری حبست رو بکشی؟

10:43.815 --> 10:45.548
."بیخیال "چارلی

10:45.550 --> 10:46.749
.فقط باید یکم باهوش تر باشی

10:46.751 --> 10:48.017
بهش مثل شطرنج نگاه کن

10:48.019 --> 10:50.453
،اگه حرکت بهتری کنی
.برنده میشی

10:52.791 --> 10:54.157
آخه تو چی می‌دونی؟

10:54.826 --> 10:57.627
هیچ حرکتی واسم نمونده می‌فهمی؟
.این کار بی‌فایده ست

10:59.030 --> 11:00.696
واو واو، هی. کجا می‌ری؟

11:01.166 --> 11:02.565
.یه چیزی رو نشونت بدم

11:15.547 --> 11:17.147
چه مدت سوارش می‌شدی؟

11:17.148 --> 11:18.748
.منتظر بودم تا به نام تو ثبتش کنم

11:19.184 --> 11:20.683
.تقصیر کاغذ بازی هست

11:23.721 --> 11:25.121
مشکلی داره؟

11:25.523 --> 11:26.689
.یکم درب و داغونه

11:26.691 --> 11:28.891
.این هارلی 92 اف.ال.اچ ـه

11:30.962 --> 11:33.129
می‌خواستی چی باشه؟
هارلی چاپر دم سخت؟

11:37.802 --> 11:38.935
،وقتی که این رو بپوشی
،ممکنه از فاصله دور

11:38.937 --> 11:40.236
.به باحالی من شی

11:40.238 --> 11:41.621
اوه جدی؟

11:41.622 --> 11:43.005
تا حالا به کمدین شدن فکر نکردی؟

11:43.007 --> 11:45.107
.خیلی خطرناکه

11:45.810 --> 11:47.076
خب این موتور کی ـه؟

11:47.078 --> 11:50.046
،رک و راست
.ـه ATF از دارایی های

11:52.750 --> 11:55.051
ولی من به چشم دارایی خودم
.بهش نگاه می‌کنم

12:11.903 --> 12:14.103
.اه همینه

12:15.240 --> 12:18.107
،خیلی خب
.نوبت تو ـه پراسپکت

12:19.711 --> 12:22.879
،موتور خیلی سنگینه
.کلاچ هم واقعا سفت ـه

12:22.881 --> 12:24.881
.اگه یهو ولش کنی حرکت نمی‌کنه

12:25.517 --> 12:26.749
فکر می‌کنی بتونی برونی؟

12:26.751 --> 12:27.917
.آره

12:33.258 --> 12:34.624
آره دیدی؟ چی بهت گفتم؟

12:34.626 --> 12:36.225
.نباید سریع ولش کنی

12:36.628 --> 12:38.194
.به آرومی رهاش کن

12:40.698 --> 12:43.933
.همینه. آروم و یواش، آروم و یواش

12:46.804 --> 12:49.805
!آره! همینه! برو که رفتی

12:51.910 --> 12:53.609
!تو روحش

12:54.612 --> 12:56.178
.آروم و یواش

12:58.216 --> 12:59.582
.ترمز کن

13:04.289 --> 13:06.889
.باشه، خیلی جا برای کار داری

13:06.891 --> 13:08.091
.خارج جاده تمرین کن

13:08.092 --> 13:09.292
بی جلیقه‌ت پشتش نشین
تا واست

13:09.294 --> 13:12.028
گواهی‌نامه و سندش
رو درست کنیم خب؟

13:12.030 --> 13:13.896
.اگه خرابش کنی باید خسارت بدی

13:14.632 --> 13:16.299
اه راستی چارلی؟

13:16.301 --> 13:17.900
دفعه بعد خواستی کسی رو بزنی

13:17.902 --> 13:20.303
قسمت گوشتی بزن باشه؟

13:27.946 --> 13:30.313
اولین چیزی که یاد گرفتم
این بود که هر فاصله‌ای با هارلی بری

13:30.315 --> 13:31.347
احساس می‌کنی که انگار

13:31.349 --> 13:32.982
.پنج راند بوکس با سنگین وزن‌ها رفتی

13:32.984 --> 13:36.652
و باور کنید که 350کیلو
،با باک پر بنزین

13:36.654 --> 13:39.355
.92اف.ال.اچ الکترا گلاید، واقعا سنگین وزنه

13:44.195 --> 13:46.062
چند هفته طول کشید
،ولی بلاخره

13:46.064 --> 13:48.331
گواهینامه‌ام رو گرفتم
.و با جلیقه‌م میروندم

13:49.067 --> 13:51.233
حالا تنها کاری که باید بکنم
.اینه که کسی که باید رو تحت تاثیر قرار بدم

13:52.337 --> 13:52.802
این "فالکو"ـه؟

13:57.308 --> 13:59.609
مگه نگفتی پول نداری؟

13:59.811 --> 14:01.327
چی؟

14:01.328 --> 14:02.844
مگه نگفتی پول نداری؟

14:02.847 --> 14:05.615
!حقوق روز مزدی‌ـه رفیق کوچولو

14:08.086 --> 14:09.352
آخرین چیزی که یاد گرفتم؟

14:12.090 --> 14:14.790
پلیس‌ها به هر بهانه‌ای
!موتور سوارهای قانون گریز رو می‌کشونن کنار

14:18.229 --> 14:20.262
در این مورد، چراغ راهنمای شکسته
باعث جریمه شدنم

14:20.264 --> 14:23.733
.و یه اخطار برای تعمیرش در 24ساعت شد

14:24.836 --> 14:26.836
همچنین بهانه‌ای برای برقراری رابطه

14:26.838 --> 14:29.138
با قدیمی ترین "وگو" در شعبه داد

14:30.375 --> 14:33.009
کسی که اطلاعاتش درباره موتورسیکلت

14:33.011 --> 14:35.711
بیشتر از مجموع
.ویلیام هارلی" و "آرتور دیویدسون" ـه"
«موسسان شرکت هارلی دیویدسون»

14:47.992 --> 14:49.091
.لیزارد

14:49.260 --> 14:52.795
پراسپکت. چه خبر؟

14:53.898 --> 14:56.666
.فقط یکم کمک برای تعمیر می‌خوام

14:56.668 --> 14:58.267
مشکلی نیست؟

14:58.269 --> 15:00.269
.بیارش داخل

15:00.271 --> 15:01.370
.باشه

15:01.372 --> 15:06.108
به دلایلی، "لیزارد" دوست داره
.کاملا لخت کار کنه

15:07.879 --> 15:09.679
کسی هم جرئت نداشت بگه که

15:09.681 --> 15:12.048
.این کارش یکم غیر عادیه

15:12.316 --> 15:15.051
92اف.ال.اچ

15:15.053 --> 15:18.421
.بنظر میاد یه مدته روشن نشده

15:18.423 --> 15:20.823
از کجا آوردیش؟

15:21.059 --> 15:23.392
.یه نفر رو توی "سن برنادینو" می‌شناسم

15:25.797 --> 15:29.799
.باید یکی دو سال توی گاراژش مخفیش کرده باشه

15:30.702 --> 15:32.735
اینا رو هم متوجه میشی؟

15:35.106 --> 15:36.839
بریم فضا

15:51.389 --> 15:54.290
.اوه نه مرد. کار دارم

15:56.794 --> 15:58.994
.باشه. فقط یه پوک

15:59.997 --> 16:01.397
می‌دونی فقط داشتن موتور به معنی

16:01.399 --> 16:03.332
.عضویت نیست
و اون بیرون هم

16:03.334 --> 16:05.434
.نمی‌تونی دنبالش بری

16:05.436 --> 16:08.437
.چیزیه که در درونت جریان داره

16:09.907 --> 16:11.440
می‌فهمی؟

16:12.043 --> 16:12.975
.البته

16:20.518 --> 16:22.518
وقتی که پیش "لیزارد" برگشتم
توقع موتوری داشتم

16:22.520 --> 16:25.087
که روان باشه
.و چراغ ترمز جدید داشته باشه

16:25.389 --> 16:26.422
.سلام

16:26.424 --> 16:27.757
چی گیرم اومد؟

16:27.992 --> 16:29.358
...کاملا چیز دیگه‌ای

16:29.794 --> 16:34.864
."سلام. سلام "لیزارد
موتورم کجاست؟

16:35.199 --> 16:36.232
.از بین رفت

16:36.234 --> 16:37.366
منظورت چیه؟

16:40.505 --> 16:42.772
.فکر کردیم این رو بیشتر دوست داری

16:45.943 --> 16:47.510
.چراغ ترمز رو درست کردی

16:47.512 --> 16:50.813
.اوه آره، چراغ ترمز رو درست کردم

16:50.815 --> 16:53.215
.بعد یه نگاهی به قطعات کثیفش کردم

16:53.217 --> 16:55.384
،از طول عمر میل بادامک خیلی گذشته بود
«مربوط به سوپاپ»

16:55.386 --> 16:57.419
،پس عوضش کردم

16:57.421 --> 17:00.256
درزبند منی فولدت رو عوض کردم

17:00.258 --> 17:04.193
.و کاربراتور، و به 6دنده ارتقاش دادم

17:05.029 --> 17:06.829
،بعد یکم قیافش بد شد

17:06.831 --> 17:09.431
پس تصمیم گرفتم تا گلگیر

17:09.433 --> 17:12.168
و بدنه‌ی قبلیش رو تغییر دادم

17:12.170 --> 17:14.937
.و بعدش جای دختر تَرکِت رو درست کردم

17:14.939 --> 17:19.074
.تا صاحب جدیدش بتونه مثل مرد برونه

17:19.310 --> 17:20.409
.واو

17:20.411 --> 17:24.980
.این موتورِ موتورسواره که داری پراسپکت

17:25.416 --> 17:27.216
.ممنون مرد

17:28.319 --> 17:29.819
.خواهش می‌کنم

17:29.821 --> 17:32.288
دوباره بگو این رو از کجا گرفتی؟

17:33.057 --> 17:35.024
.یه نفر توی توی کلاسیفاید

17:35.026 --> 17:37.393
شاید بهتره تا اونجا ببریش
تا بتونی

17:37.395 --> 17:39.862
.بری و به رخش بکشی

17:41.132 --> 17:42.598
.آره شاید همین کار رو بکنم

17:42.600 --> 17:45.835
ببین، یه جورایی من رو می‌ترسونه

17:45.837 --> 17:47.303
چقدر خرج واسم افتاد؟

17:47.305 --> 17:50.339
.گمون کنم بیشتر از چیزی که بتونی بدی

17:50.608 --> 17:52.608
.بذار فقط بگیم که بهم مدیونی

17:53.110 --> 17:55.277
.باشه
.هر موقع کار داشتی بهم بگو

17:55.279 --> 17:57.279
.نگران نباش، می‌گم

17:57.281 --> 18:00.216
.پسرا بریم سواری

18:01.185 --> 18:02.418
.بریم سواری

18:13.164 --> 18:15.431
اولین چیزی که فهمیدم
،"اینه که بعد از کار "لیزارد

18:15.433 --> 18:17.366
.روندنش راحت تره

18:17.935 --> 18:22.071
هنوزم مثل هیولا صدا میاد
.ولی الان قسمتی از وجودمه

18:24.175 --> 18:26.508
!"هی "لیزارد

18:27.612 --> 18:30.346
دومین چیزی که فهمیدم
،"اینه که "کید" و "لیزارد

18:30.348 --> 18:32.448
.روی موتور بزرگ شدن

18:33.584 --> 18:36.619
،انگار اگه این آخرین دقیقه زندگیشون بود

18:36.621 --> 18:38.654
.اینجوری با شادی می‌مردن

18:50.601 --> 18:52.034
من؟ وحشت زده‌ام

18:52.036 --> 18:55.170
ولی باید ادامه بدم اگه می‌خوام
.یکی از اونا باشم

19:13.024 --> 19:15.291
ناگهان فهمیدم

19:16.227 --> 19:18.928
،بعضی قسمت‌های وجودم
.واقعا لذت می‌بره

19:31.375 --> 19:32.508
.تمام نکته هم همینه

19:32.510 --> 19:34.410
.سواری به وسیله غریزه‌ت

19:34.412 --> 19:37.212
.و حد و مرز هارو بشکنی

19:37.214 --> 19:40.549
و با ترست روبرو شی
.و از کنارش بگذری

20:20.424 --> 20:23.325
خب؟ سواری الانش چطوره؟

20:26.030 --> 20:30.132
به سلامتی

20:39.377 --> 20:40.576
چی هست؟

20:40.578 --> 20:43.162
گیاهی انگلیسی کوبایی
«مخدر»

20:43.163 --> 20:45.747
اولین باری که کشیدم
.با یه کاکتوس دعوا کردم

20:48.519 --> 20:51.353
چی شد که دیگه حشیش نمی‌بینیم ها؟

20:51.355 --> 20:52.388
آره

20:52.390 --> 20:53.455
.قبلا همه جور ازشون بود

20:55.041 --> 20:56.624
...سیاه مراکشی، بلوند لبنانی

20:56.627 --> 21:01.063
اون سیاه‌های تایلندی که توی
هیسپریا" گیر آوردم یادته؟"

21:01.065 --> 21:02.631
.نه

21:02.633 --> 21:04.733
.منم همین‌طور

21:05.803 --> 21:08.737
،جوری که من فهمیدم
.اگه اصل نباشه فایده‌ای نداره

21:08.739 --> 21:12.341
یعنی هرچی که امروزه می‌گیری
.از آزمایشگاه کوفتی میاد

21:12.343 --> 21:16.078
می‌دونی پراسپکت خودمون قبلا
تولید کننده آزمایشگاهی بوده درسته؟

21:16.080 --> 21:18.580
حالا واسه چی درست
این چیزا رو می‌کردی؟

21:18.582 --> 21:20.382
.خب حدود 100هزار دلار در ماه در می‌آوردم

21:20.384 --> 21:21.817
.اوه

21:21.819 --> 21:23.752
.آره، ایول چارلی

21:23.754 --> 21:25.220
چرا قطعش کردی؟

21:25.222 --> 21:27.156
.فکر کردم بهت گفتم

21:27.758 --> 21:29.691
.معتاد محصول خودم شدم

21:29.693 --> 21:31.593
.آخرش یه قرون واسم نموند

21:32.430 --> 21:34.797
.می‌دونی، الان فقط توی کار ماریجوانا ـم

21:34.799 --> 21:36.465
.واو

21:43.374 --> 21:45.407
خب چه مدته که "وگو"ـی؟

21:45.409 --> 21:48.777
به محض این که
.از جنگ ویتنام برگشتم عضو شدم

21:48.779 --> 21:50.846
.ماه دیگه میشه 40سال

21:50.848 --> 21:52.281
.اووــــه

21:52.283 --> 21:55.451
.و هنوز که هوزه هیچی ندارم

21:56.520 --> 21:59.555
اه بازم خیلی بهتر از زندگی عادی
و شغل روزانه

21:59.557 --> 22:03.559
مثل خر جون بکنی و مالیات بدی
.تا پول اتش و جنگ رو بدی

22:03.561 --> 22:09.398
و اون فیلم بزرگ
.ایالت متحده آمریکا

22:09.400 --> 22:11.800
.بزرگ ترین دروغ لعنتی که ساخته شده

22:11.802 --> 22:15.537
.اوهوم

22:15.538 --> 22:19.273
زمانی رو یادمه که وگو بودن
.به معنی موتور و برادری بود

22:19.276 --> 22:21.543
.الان هر چیز دیگه‌ای هست

22:21.545 --> 22:23.679
.همه چی بخاطر پوله

22:23.681 --> 22:27.683
حتی "اسکیتزو" هم
.مثل مدیر عامل‌ها رفتار می‌کنه

22:27.685 --> 22:31.320
.آره مطمئنا مثل همونا هم زندگی می‌کنه

22:31.322 --> 22:34.523
کی کارهای خلافش رو انجام میده
و جیبپ رو پر پول می‌کنه؟

22:34.525 --> 22:36.675
.اوهوم

22:36.676 --> 22:38.826
نمی‌بینم هیچ‌کدوممون
زندگی خوبی داشته باشیم

22:39.296 --> 22:42.297
.من مشکلی ندارم

22:42.299 --> 22:46.468
.دنبال یه قطعه زمین توی مکزیکم

22:46.770 --> 22:49.705
.منظره‌ای بهتر از این داره

22:49.707 --> 22:50.906
می‌خوای بازنشست شی؟

22:50.908 --> 22:52.774
.در اولین فرصتی که گیرم بیاد

22:52.776 --> 22:55.577
.عاشق فروش مواد مخدر که نیستم

22:56.380 --> 22:58.780
فقط کاری که باید رو می‌کنم
.تا چیزی که می‌خوام رو بدست بیارم

23:00.518 --> 23:02.851
تو چی پراسپکت؟

23:04.221 --> 23:05.787
دنبال چی هستی؟

23:08.325 --> 23:11.560
.من می‌خوام وگو باشم

23:11.562 --> 23:13.595
آمین برادر

23:13.597 --> 23:15.397
.آمین برادر کوچیک

23:23.841 --> 23:27.509
.خیلی باحال بود

23:31.749 --> 23:34.850
،"گوش کن "فالکو
.یه پیشنهاد واست دارم

23:35.719 --> 23:39.521
فهمیدم که پیدا کردن کسی
.که بتونم بهش تکیه کنم سخته

23:40.591 --> 23:42.925
داشتم فکر می‌کردم
.شاید من و تو بتونیم یه چیزی رو امتحان کنیم

23:45.763 --> 23:47.196
چی تو فکرته؟

23:47.197 --> 23:48.630
ازم می‌خواد 230گرم
.شیشه واسش بفروشم

23:49.266 --> 23:50.465
.اوه

23:54.939 --> 23:55.938
این چیه؟

23:55.940 --> 23:57.472
.دستگاه ضبط دیجیتال ـه

23:57.474 --> 23:59.408
.8ساعت صوت رو ضبط می‌کنه

23:59.677 --> 24:03.445
.روشن. خاموش
.مدرک مخفی

24:03.447 --> 24:04.780
.بفرما

24:04.982 --> 24:06.915
خب چی؟ این شبیه میکروفون گذاشتنه؟

24:06.917 --> 24:08.650
.کاملا نه

24:08.651 --> 24:10.384
یعنی فرستنده نداره
.که به پشتیبان هات منتقل شه

24:10.387 --> 24:13.755
.فقط... فقط داری واسه مدرک ضبط میکنی

24:14.491 --> 24:16.425
پس می‌خوای معامله رو ضبط کنم؟

24:16.594 --> 24:18.260
.همه‌ی مکالمات رو ضبط می‌کنی

24:18.629 --> 24:19.795
از این به بعد
هر وقت با این افرادی

24:19.797 --> 24:21.496
.همه‌ی مکالمات رو ضبط می‌کنی

24:21.498 --> 24:22.698
.وایستا وایستا وایستا

24:22.700 --> 24:23.699
،ببین اگه این مدرک توی دادگاه استفاده شه

24:23.701 --> 24:25.234
.می‌فهمن که من خبرچینی کردم

24:25.236 --> 24:27.669
.نه نه. ما نگهش می‌داریم

24:27.671 --> 24:29.504
هیچ استفاده‌ای ازش نمی‌کنیم
.تا این‌که تو رو بیاریم بیرون

24:29.506 --> 24:30.672
و اون موقع کی هست؟

24:30.674 --> 24:32.441
.وقتی که مدرک کافی داشته باشیم

24:32.443 --> 24:34.943
.حالا گوش کن
فقط دوتا از اینا داریم

24:34.945 --> 24:36.712
پس گمش نکن خب؟

24:36.714 --> 24:37.879
پرش کن و برش گردون پیش من

24:37.881 --> 24:39.681
.و با اون یکی عوضش می‌کنیم

24:43.954 --> 24:46.321
اینو کجا مخفی کنم؟

24:46.790 --> 24:49.258
کاز" اونا تفتیش بدنی می‌کنن می‌فهمی؟"

24:49.627 --> 24:51.593
اگه پیداش کنن چی؟

24:51.595 --> 24:54.730
احتمالا بهت شلیک می‌کنن
.پس درست مخفیش کن

24:54.732 --> 24:56.298
.ها ها

24:57.434 --> 24:59.368
.بیخیال چارلی

24:59.370 --> 25:02.304
تو قبلا معامله هایی
.بزرگ تر از این کردی

25:03.274 --> 25:04.573
.چیزیت نمی‌شه

25:13.050 --> 25:14.516
کاز" درست می‌گفت"

25:14.518 --> 25:17.586
معامله‌های زیادی
.با کله گنده‌ها کرده بودم

25:18.656 --> 25:21.023
به اندازه‌ای که بدونم
.اوضاع ممکنه به شدت خراب شه

25:21.959 --> 25:23.659
،"همکار سابقم "برنارد

25:23.661 --> 25:26.628
یه گانگستر بلغاری بود
.که قبلا یه عالمه شیشه و کوکایین جابجا می‌کرد

25:28.065 --> 25:30.666
یکی از پشتیبان هاش
عضو گروه خلافکاری "تریاد" بود

25:31.502 --> 25:33.302
.و همیشه احتیاط می‌کردن

25:34.004 --> 25:36.738
.مخفی کردن تفنگ؟ توقعش هست

25:37.541 --> 25:40.075
...اگه با اینجور چیزی بگیرنت

25:41.412 --> 25:42.444
.من رو می‌کشن

25:44.815 --> 25:46.448
.این مثل بمب ساعتی می‌مونه

25:47.551 --> 25:49.785
.باید جایی قایم کنم که اصلا نگاه نکنن

26:24.988 --> 26:26.355
سلام پراسپکت

26:26.357 --> 26:27.556
.سلام

26:35.132 --> 26:36.765
.این 250 گرم ـه

26:36.767 --> 26:39.368
.قیمت 12هزار دلار ثابته

26:39.370 --> 26:40.902
.ببین نظرش چیه
،اگه خواست کاری کنه

26:40.904 --> 26:43.905
.با مواد خارج شو

26:45.042 --> 26:48.710
،اگه خوب پیش رفت
.بهش میگی که تولید مداومی هست

26:49.646 --> 26:50.879
خریدار کیه؟

26:51.014 --> 26:52.914
.استش" جزئیات رو می‌دونه"

26:52.916 --> 26:54.816
اونم میاد؟

26:55.018 --> 26:57.119
.آره آره آره. این با من

26:58.155 --> 26:59.888
،اسکیتزو نمی‌خواد یه پراسپکت

26:59.890 --> 27:01.890
معامله‌ی این اندازه‌ای رو
.تنها انجام بده

27:01.892 --> 27:04.860
.خیلی خب
.بریم پراسپکت

27:06.430 --> 27:09.064
.فقط مطمئن شو مشکلی پیش نیاد

27:13.704 --> 27:15.404
می‌دونی بعضی وقت ها
احساس عجیبی داری

27:15.406 --> 27:16.872
که اوضاع قراره بد پیش بره؟

27:19.176 --> 27:21.477
اگه باهوش تر بودم
همون لحظه که فهمیدم

27:21.478 --> 27:23.779
.استش" میاد، می‌کشیدم کنار"

27:24.448 --> 27:25.447
مشکلی هست؟

27:25.449 --> 27:26.748
.چیزی نیست

27:27.050 --> 27:28.049
.خیلی خب همینه

27:28.051 --> 27:29.684
.بعدش بدتر هم شد

27:29.686 --> 27:30.786
.اینجا خونه "داوگ"ـه

27:30.954 --> 27:33.054
اوه خریدار "داوگ"ـه؟

27:33.056 --> 27:36.591
آره. مشکلی داری؟

27:39.797 --> 27:41.530
.خیلی خب رسیدیم

27:44.668 --> 27:47.836
شهرت موتورسوارهای رده پایین نازی
،برای خشونت شدید

27:47.838 --> 27:49.671
باعث شد گروه به مشکل بزرگی

27:49.673 --> 27:51.606
.برای دنیای جرم و جنایت کالیفرنیا بشن

27:53.811 --> 27:56.578
.این معامله 12هزار دلار ارزش داشت

27:56.580 --> 27:59.681
،و موتور سوار‌های رده پایین
.مشهور به کشتن برای خیلی کمتر از این بودن

28:05.622 --> 28:07.022
.نمی‌دونم کسی می‌دونه داریم میایم یا نه

28:07.958 --> 28:09.124
.خیلی خب، بذار دور بزنیم تا بیاد

28:09.126 --> 28:11.126
.نه نه نه، صبر می‌کنیم

28:11.462 --> 28:12.594
اینجا؟

28:12.596 --> 28:13.962
مشکلت چیه؟

28:13.964 --> 28:15.831
نکنه نگرانی همسایه‌ها گازت بگیرن؟

28:26.109 --> 28:27.609
اون دیگه چه کوفتیه؟

28:27.611 --> 28:29.110
واقعا؟

28:29.112 --> 28:30.712
.اسپری آسمه

28:30.714 --> 28:32.747
.تا حالا ازش نزدم، بده یه امتحانی بکنم

28:32.749 --> 28:33.915
.زود باش

28:39.723 --> 28:41.189
.مسخره ست

28:44.595 --> 28:45.727
بیخیالش شو باشه؟

28:45.729 --> 28:47.028
.باتریم خرابه

28:47.030 --> 28:48.763
.بیخیال شو

28:55.606 --> 28:57.939
.اه من این آهنگ

28:58.742 --> 29:00.008
"عادت داشتیم زمانی که توی "کیمن
توی عراق دور می‌زدیم

29:00.010 --> 29:03.011
.پخشش کنیم

29:03.013 --> 29:05.647
وقتی که به بمب خوردیم
و کل کف کنده شد

29:05.649 --> 29:08.183
در حال پخش بود

29:08.752 --> 29:11.019
واقعا توی عراق بودی؟

29:11.021 --> 29:13.555
.آره

29:13.557 --> 29:17.292
.یعنی دوره کامل، چند ماه آره

29:18.762 --> 29:20.862
بعدش چی شد؟

29:20.864 --> 29:23.899
.پای راننده قطع شد

29:23.901 --> 29:26.268
.خیلی سریع خون ریزی کرد

29:27.170 --> 29:30.105
،بدبخت شده بودیم مرد
.یه ساعت بدون پشتیبانی

29:30.641 --> 29:33.008
اونجاست که می‌فهمی
.برادرای واقعیت کیا هستن

29:36.313 --> 29:37.679
.بذار روشن باشه پراسپکت

29:37.681 --> 29:40.782
بیخیال، باتریم خرابه می‌فهمی؟

29:40.784 --> 29:43.752
واقعا فکر می‌کنی خیلی آدم مهمی هستی
مگه نه؟

29:43.754 --> 29:45.086
.همینجوری گفتم

29:45.088 --> 29:47.322
.نه همینجوری نگفتی

29:47.324 --> 29:50.191
مثل یه عضو اصلی رفتار می‌کنی

29:50.193 --> 29:52.727
.ولی هیچ کاری برای کلوپ نکردی

29:53.697 --> 29:55.664
هیچ می‌دونی من چکار کردی؟

29:55.666 --> 29:57.032
.پلیس داره میاد

30:11.248 --> 30:12.814
کی ـه؟

30:19.256 --> 30:21.089
.خودشو بریم

30:23.727 --> 30:26.094
.داوگ" و من قبلش بهم برخورده بودیمم"

30:26.964 --> 30:28.196
"پس الان فکر می‌کنم شاید حضور "استش

30:28.198 --> 30:30.098
.بلاخره خوب باشه

30:31.234 --> 30:33.902
.و این، حتی بیشتر نگرانم می‌کنه

30:44.681 --> 30:46.781
.بده محصول رو ببینیم

30:46.782 --> 30:48.882
"اوه. حواست اینجا باشه "داوگ
.طرف معامله منم

31:15.912 --> 31:17.946
.آره. همینه

31:19.716 --> 31:21.750
.همینجا بمون، پول رو میارم

31:32.996 --> 31:34.062
فقط یه لحظه وایستا خب؟

31:34.064 --> 31:35.430
.کید" ازم خواسته بشمارم"

31:35.432 --> 31:36.431
.بیخیال اون، می‌ریم

31:36.433 --> 31:38.166
ببین همش همینجاست درسته؟

31:38.168 --> 31:41.870
،هی، قبولت دارم
.فقط دستور "کید"ـه. باید انجامش بدم

31:46.410 --> 31:54.149
100، 200، 300، 400، 500
600، 700، 800، 900...

31:54.151 --> 31:56.351
چکار داری می‌کنی؟

31:58.288 --> 32:01.122
.ذهنی نمی‌تونم بشمارم
.هیچ‌وقت نتونستم

32:04.695 --> 32:11.700
1600، 1700، 1800، 1900، 2000.

32:12.269 --> 32:16.071
2100، 2200، 2300.

32:16.073 --> 32:17.772
هنوز های- پوینت رو امتحان کردی؟

32:17.774 --> 32:20.175
.اوه آره
.می‌خواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم

32:20.177 --> 32:21.876
.داشتم توی صحرا به قوطی تیر میزدم

32:21.878 --> 32:23.778
تفنگ خوبیه ها؟

32:23.780 --> 32:25.180
هدف گیری ـش خوب نیست

32:26.049 --> 32:27.749
آره هدف گیری ـش خوب نیست

32:30.220 --> 32:33.354
.امکان نداره. حتما بخاطر هدف گیری خودته

32:33.356 --> 32:37.058
.هدف گیری من نیست. تفنگه

32:37.060 --> 32:38.827
.هی

32:38.829 --> 32:42.130
.یکم احترام بذار. توی خونه من ـی

32:42.132 --> 32:44.065
آره می‌ذاشتم اگه تیغم نمی‌زدی

32:48.405 --> 32:50.271
.بوم

32:50.474 --> 32:52.073
.همینجوری

32:52.375 --> 32:55.477
من تیغت زدم؟ چرا نکشمت؟

32:56.947 --> 32:59.214
.هی "داوگ" نمی‌خوای بکشیش

32:59.983 --> 33:00.949
نمی‌خوام؟

33:00.951 --> 33:02.250
.اوه نه

33:02.252 --> 33:03.818
فقط بزن توی صورتش
.ما هم تمومش می‌کنیم

33:14.364 --> 33:16.297
.همه پولت اونجاست

33:16.299 --> 33:19.100
.حالا قبل از این‌که نظرم عوض شه برید بیرون

33:19.402 --> 33:22.036
.دفعه بعد رفیقت رو نیار

33:26.109 --> 33:29.511
فقط بزن توی صورتش
ما هم تمومش می‌کنیم؟

33:29.513 --> 33:31.246
!هی هی هی! تفنگ رو بذار کنار

33:31.248 --> 33:32.947
.برو داخل

33:44.561 --> 33:47.061
امیدوارم آهنگ مسخره‌ت
.ارزشش رو داشته باشه

33:47.063 --> 33:48.997
.نیازی به این کار ندارم

34:07.150 --> 34:10.118
و این موقع پلیس
.شروع کرد به سوال پرسیدن

34:12.155 --> 34:14.088
خب توی این لحظه پول کجا بود؟

34:17.027 --> 34:18.459
.الان گیر کردم

34:18.461 --> 34:21.963
یا این که حقیقت رو بگم و واسه
،استش" دشمن بتراشم"

34:23.433 --> 34:25.567
.یا یکم حقیقت رو عوض کنم

34:29.606 --> 34:32.040
.استش" گذاشتش زیر صندلی"

34:35.612 --> 34:37.245
چه خبره؟

34:37.948 --> 34:39.631
.استارت نمی‌خوره

34:39.632 --> 34:41.315
رفیقم من رو آورد تا یه نگاهی
.به زیرزمین ساختمان بیاندازم

34:41.318 --> 34:43.117
.ازش خوشم نیومد

34:43.119 --> 34:45.253
.نمی‌تونم بگم ازمحله زیاد خوشم میاد

34:45.255 --> 34:47.188
.برگشتیم و باتری کار نمی‌کنه

34:51.494 --> 34:53.928
می‌تونی بازم استارت بزنی لطفا؟

34:53.930 --> 34:55.263
.البته

35:02.072 --> 35:04.105
می‌تونی کمک کنی روشنش کنیم؟

35:04.107 --> 35:06.241
.کابل همراهم ندارم

35:07.344 --> 35:08.977
.شانس آوردی عادی‌ـه

35:08.979 --> 35:10.545
اگه بتونی به سرازیری برسونیش

35:10.547 --> 35:13.314
.و بزنی دنده و به همین راحتی روشنش کنی

35:13.583 --> 35:15.917
شوخی نکن، واقعا کار می‌کنه؟

35:16.987 --> 35:18.887
امکانش هست هل بدی؟

35:28.265 --> 35:31.366
.خیلی خب؟ الان بزن

35:35.338 --> 35:37.305
!هوو

35:38.541 --> 35:41.142
پلیس رو مجبور کردین هل بده؟

35:47.918 --> 35:49.517
.خنده‌دارترین چیزیه که دیدم

35:49.519 --> 35:51.686
.خیلی جرئت می‌خواد

35:52.122 --> 35:53.955
.پراسپکت برام آبجو بیار

35:54.391 --> 35:56.057
.خودت واسه خودت بیار

36:07.070 --> 36:09.971
."واقعا آدم مضحکی هستی "فالکو

36:11.141 --> 36:14.375
.ولی بهمون نگفتی کبودی چشمش واسه چیه

36:16.046 --> 36:20.081
...حدس می‌زنم حتما باید همون موقعی
.که کمک می‌کرد ماشین رو هل بدن اینجوری شده

36:22.018 --> 36:23.985
حدست اینه؟

36:25.255 --> 36:28.723
پس غیر از اون مشکلی نبود؟

36:31.061 --> 36:34.996
نه "داوگ" محصول رو گرفت
.تو هم پولت رو

36:36.132 --> 36:38.232
پس مشکلی نیست. درسته؟

36:41.972 --> 36:45.506
.البته. مشکلی نیست

36:47.978 --> 36:50.511
.غیر از اون داستان تخمیت

36:55.318 --> 36:57.285
آبجو می‌خوای؟

36:57.287 --> 36:59.220
Yup.

37:00.757 --> 37:02.724
.خوشحالم که تونستی امشب بیای

37:02.726 --> 37:05.994
پس "استش" خراب کاری کرد
.و مجبور شدی خودت بسته رو بیاری

37:08.498 --> 37:10.398
.باید برم دست‌شویی

37:17.707 --> 37:18.957
اوه

37:18.958 --> 37:20.208
.اوه باورت نمی‌شه چه شبی داشتم

37:22.245 --> 37:25.113
داستان گفتن رو دوست داری
ها پراسپکت؟

37:25.115 --> 37:27.382
ترجیح می‌دادی حقیقت رو بهشون می‌گفتم؟

37:28.018 --> 37:29.751
.هی، حواسم بهت هست

37:29.753 --> 37:31.753
آره، به همین خاطر
.داری روی کفش‌هات می‌شاشی

37:39.662 --> 37:41.462
بچه‌ها می‌دونستن داستانم
.مزخرفه

37:42.365 --> 37:45.566
،"ولی غیر از قسمت "استش
.کاملا راست بود

37:48.371 --> 37:51.105
،همون جور که "کاز" گفت
.شطرنج ـه

37:52.142 --> 37:54.509
باید اونا رو برعلیه همدیگه کنم

37:54.511 --> 37:55.743
.اگه می‌خوام دووم بیارم

38:04.354 --> 38:06.687
به هر طریقی
برخورد با "داوگ" رو گذروندم

38:06.689 --> 38:08.656
.و سین جیم بچه‌ها رو هم گذروندم

38:09.626 --> 38:12.393
،نه تنها این
.بلکه مدرک هم برای "کاز" جمع کردم

38:14.097 --> 38:14.796
خیلی خب

38:14.798 --> 38:17.432
،آخرین کاری که نیاز دارم

38:17.434 --> 38:18.766
.اینه که لو برم

38:25.208 --> 38:25.773
.سلام

38:26.142 --> 38:27.108
.سلام

38:27.310 --> 38:28.676
چه خبره؟

38:28.678 --> 38:30.111
.هیچی

38:30.547 --> 38:35.750
.فقط اه ... فقط می‌خوام دوش بگیرم

38:36.719 --> 38:38.453
نگیر

38:38.455 --> 38:40.655
وقتایی که عرق ریختی رو دوست دارم

38:50.600 --> 38:53.201
بین تو و "اسکیتزو" چه خبره؟

38:53.603 --> 38:55.336
منظورت چیه؟

38:55.338 --> 38:58.106
.دیدم داشت باهات لاس میزد

38:59.342 --> 39:01.476
قبلا که بهت گفتم

39:01.478 --> 39:04.745
.اون و "استلا" یکم مشکل دارن

39:04.747 --> 39:08.116
.یکم خونشون اوضاع قمر در عقربه

39:08.351 --> 39:09.150
جدی؟

39:09.152 --> 39:10.418
.اوهوم

39:10.420 --> 39:12.420
می‌خوای بیای اینجا؟

39:21.231 --> 39:22.630
.باید شوخیت گرفته باشه

39:22.632 --> 39:23.531
آره آره

39:23.533 --> 39:24.799
.باید برم

39:29.606 --> 39:31.439
.اه باید برم

39:31.441 --> 39:33.508
نمی‌تونن واسه یه بار هم که شده
خودشون کارشون رو بکنن؟

39:35.478 --> 39:37.745
.نمی‌دونم. به نظر جدی میاد

40:15.351 --> 40:16.551
.جلیقه‌ت رو بده بهم

40:16.553 --> 40:18.386
چرا؟

40:19.656 --> 40:21.255
.فقط جلیقه‌ت رو بده بهش

40:29.465 --> 40:30.298
.روی زمین

40:30.300 --> 40:32.233
.22تا برو پراسپکت

40:34.704 --> 40:39.207
.یک - یک - یک - یک - یک

40:41.344 --> 40:43.644
داشتیم فکر می‌کردیم یه بار دیگه
.از این بازی‌های سیب روی سر بکنیم

40:43.646 --> 40:44.979
چی فکر می‌کنی؟

40:44.981 --> 40:46.714
.هرچی که بخوای

40:51.788 --> 40:53.454
.وایستا پراسپکت

40:56.259 --> 40:58.293
چی؟

40:58.294 --> 41:00.328
بررسی سو سابقه که واسمون پر کردی یادته؟

41:01.331 --> 41:04.599
به نظر میاد یه سری جزئیات هست
.یه یادت رفته بود بگی

41:07.737 --> 41:09.437
.لخت شو

41:09.439 --> 41:10.871
چرا؟

41:10.873 --> 41:12.540
.شنیدی چی گفتم

41:20.350 --> 41:22.750
حالا چی میشه اگه نتونیم
به همدیگه اعتماد کنیم

41:22.752 --> 41:24.719
پراسپکت؟

41:27.890 --> 41:29.590
چیزی نیست

41:38.901 --> 41:41.269
پلیسی فالکو؟

41:42.372 --> 41:44.405
بیخیالم شو مرد

41:51.914 --> 41:53.714
این کار‌ها واسه چیه؟

41:54.050 --> 41:57.385
،همون طور که گفتم
.اون بررسی سابقه‌ت رو انجام دادیم

42:00.056 --> 42:02.356
و مشخص شد
.کاملا باهامون روراست نبودی

42:09.799 --> 42:12.500
5دقیقه وقت داری
.تا روی جلیقه‌ت ببینمشون

42:12.502 --> 42:13.567
...و همین شد

42:13.569 --> 42:15.403
.به "وگوها" خوش اومدی عوضی

42:15.405 --> 42:16.637
.عضو شدم

42:17.407 --> 42:18.439
.عضو اصلی

42:18.808 --> 42:20.708
من و تو می‌تونیم
کارهای بزرگی کنیم چارلی

42:20.710 --> 42:22.376
.بهش فکر کن

42:22.545 --> 42:24.078
.اوه فکرهام رو کردم مرد

42:24.080 --> 42:24.945
.همینه داداش

42:24.947 --> 42:26.514
!همینه

42:27.684 --> 42:30.418
6ماه به عنوان پراسپکت دووم آوردم

42:31.087 --> 42:32.787
ولی چیز دیگه‌ای هم بود

42:33.690 --> 42:35.423
.چیزی که انتظارش رو نداشتم

42:36.459 --> 42:37.992
افتخار می‌کردم که
.امتحان هاشون رو گذروندم

42:38.995 --> 42:41.362
افتخار می‌کردم که
.تونستم نشان عضویتم رو بگیرم

42:45.335 --> 42:47.535
.نمی‌دونم قراره چی پیش بیاد

42:50.707 --> 42:52.807
تنها چیزی که
...می‌تونم با قطعیت بگم

42:53.743 --> 42:55.343
.که بلاخره یه "وگو"ـم

42:55.368 --> 42:59.368
مـحــمــد :متــرجـم
M0hammad2020@yahoo.com
.:: Bamabin.com ::.