WEBVTT

00:05.630 --> 00:06.570
ما انجامش دادیم

00:09.350 --> 00:10.430
عالیه

00:10.770 --> 00:13.370
واقعا باید برگردم خونه ؟

00:13.630 --> 00:14.630
بازی تمومه

00:18.660 --> 00:20.430
جسد یه زن پیدا شده

00:21.000 --> 00:25.970
جسد به عنوان کاتسوراگی جوری که تو منطقه اوتاکو توکیو زندگی می‌کنه شناسایی شده

00:28.060 --> 00:29.320
چه اتفاقی داره میوفته ؟

00:34.660 --> 00:37.520
پس اون زن لعنتی کی بود ؟

00:38.750 --> 00:45.800
پلیس اعلام کرده که کاتسوراگی جوری که مرده پیدا شد،ربوده شده بود

00:46.630 --> 00:52.550
خانواده‌اش برای حفظ امنیت اون ربوده شدنش رو به پلیس اطلاع ندادن

00:53.370 --> 00:55.320
ساکوما میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم ؟

01:02.290 --> 01:02.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:4(پایانی)

01:02.690 --> 01:06.570
تعقیبش کردی؟
من معاون رئیس کاتسوراگی رو تعقیب کردم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:4(پایانی)

01:06.570 --> 01:06.890
من معاون رئیس کاتسوراگی رو تعقیب کردم
تعقیبش کردی؟

01:07.370 --> 01:13.460
من رو ببخشید
آره یادت میاد معاون رئیس کاتسوراگی مسابقه رو با عجله ترک کرد ؟

01:15.370 --> 01:17.600
منم سریع به زیرزمین رفتم

01:30.630 --> 01:32.970
من یه مدتی تعقیبش کردم

01:34.120 --> 01:38.950
و من دیدم یه اتفاق بد داره براش میوفته

01:49.920 --> 01:53.350
حالا که به گذشته فکر می‌کنم اون باج بود

01:54.890 --> 01:57.690
هرچند من نمیدونستم باید چیکار کنم

01:58.200 --> 01:59.150
فراموشش کن

02:01.320 --> 02:04.600
این چیزیه که ما از پسش بر نمیایم

02:05.750 --> 02:07.370
من تظاهر می‌کنم چیزی ازت نشنیدم

02:22.230 --> 02:30.600
چرا؟چرا کاتسوراگی تا وقتی که معامله تموم بشه به پلیس زنگ نزد؟

02:32.770 --> 02:34.030
دلیلش چیه ؟

02:34.970 --> 02:36.000
الو؟

02:37.350 --> 02:40.400
جوری تویی؟
پدر

02:43.000 --> 02:48.090
اون متوجه شد کسی که ربوده شده جوری نیست ؟

02:52.070 --> 02:54.520
تو شب پنجم از خونه بیرون رفت

03:00.720 --> 03:05.430
با این وجود چرا کاتسوراگی جوری واقعی مرد؟

03:07.660 --> 03:08.800
اون کی بود ؟

03:13.260 --> 03:14.660
من کاتسوراگی جوری هستم

03:15.630 --> 03:19.490
کارکتر های چینیش درخت و دلیل هستن

03:20.120 --> 03:22.430
من یه اسم دارم اونم جوریه

03:27.970 --> 03:31.400
قبلا بهت نگفتم ؟ من تو نقش بازی کردن خوبم

03:31.770 --> 03:34.000
پدر معامله کنسله

03:34.120 --> 03:35.860
راجع به چی حرف میزنی؟ چه خبره ؟

03:36.550 --> 03:38.320
نمیدونم

03:38.570 --> 03:42.000
لازم نیست همچین کاری بکنی من با پلیس تماس نگرفتم

03:42.260 --> 03:45.170
من تو بردن بازی ها اعتماد به نفس دارم

03:53.520 --> 03:58.320
آره
همسر و دختر کوچیکترت طبقه بالا هستن ؟

03:59.320 --> 04:01.060
میتونیم یه بار دیگه باهاشون مصاحبه کنیم ؟

04:01.830 --> 04:07.950
ما میخوایم از چیهارو بپرسیم قبل از اینکه جوری خونه رو ترک کنه چه اتفاقی افتاده بود

04:09.030 --> 04:10.720
این به خاطر دستگیر کردن مجرمه

04:11.200 --> 04:13.000
لطفا باهامون همکاری کنید

04:14.720 --> 04:19.000
من سعی میکنم ازش بپرسم ولی اون عمیقا آسیب دیده

04:20.800 --> 04:22.090
لطفا درک کنید

04:25.000 --> 04:28.030
کاتسوراگی من باید یه چیز مهم رو باهات درمیون بزارم

04:28.520 --> 04:29.550
لطفا باهام تماس بگیر

04:30.630 --> 04:32.120
میتونی انتخاب کنی چجوری انجامش بدی

04:42.350 --> 04:45.600
من کل حقیقت رو فهمیدم

04:55.600 --> 04:58.690
لطفا راجع به وضعیت روز حادثه بهمون بگو

04:59.260 --> 05:01.830
من یه تماس از یه مرد که خودش رو منشی معاون رئیس معرفی کرد داشتم

05:02.120 --> 05:03.230
من هرکاری که اون گفت انجام دادم

05:03.720 --> 05:05.750
تو نمیدونستی که اون دوتا جعبه باج بودن ؟

05:06.430 --> 05:07.860
البته که نه

05:09.200 --> 05:17.120
...اون بهم گفت که ماشین معاون رئیس خراب شده و باید دوتا جعبه رو به یه جایی برسونم

05:21.170 --> 05:22.920
فکر می‌کردی دیگه هیچوقت من و نمیبینی ؟

05:30.290 --> 05:33.320
چون ما هنوز ننوشیدیم درسته ؟

05:34.170 --> 05:37.630
پس من به جای پدرم اومدم اینجا

05:39.170 --> 05:40.200
از دستم ناراحتی؟

05:40.770 --> 05:44.830
نه می‌خواستم باهات حرف بزنم

05:46.170 --> 05:52.970
...بهت خوش آمد میگم کاتسوراگی چیهارو

06:16.260 --> 06:19.660
این نوع کلید باید غیرقابل کپی برداری باشه

06:21.150 --> 06:24.520
این کلید اضافه ایه که تو بهم دادی

06:26.000 --> 06:29.260
کلیدی که اون روز بهت دادم یه کلید قلابی بود

06:30.720 --> 06:35.120
تو یه کلید دیگه از همون تولید کننده گرفتی درسته؟

06:35.770 --> 06:37.030
درسته

06:37.860 --> 06:42.090
پدرم گفت که تو برجستگی های روی کلید رو چک نمیکنی

06:42.690 --> 06:47.770
منم همینطور
به هر حال از دوباره دیدنت خوشحالم

06:49.230 --> 06:50.520
خوشحال به نظر میرسی

06:51.750 --> 06:56.570
من داشتم میمردم که بهت بگم تو کاملا توسط ما گول خوردی

07:02.430 --> 07:05.630
پس ما به سلامتی چی مینوشیم ؟

07:07.830 --> 07:17.490
خوب...بیا به سلامتی تموم شدن این بازی بنوشیم

07:36.890 --> 07:41.200
پس همه چیز برنامه ریزی شده بود درسته؟

07:41.720 --> 07:44.060
درست نیست

07:44.690 --> 07:47.350
تو کسی بودی که بازی آدم ربایی رو پیشنهاد داد

07:48.550 --> 07:54.460
تو بهم گفتی این به خودم مربوط میشه که این یه چیز مهمه یا یه شانس

07:55.490 --> 07:59.970
پس من تصمیم گرفتم تبدیلش کنم به یه شانس

08:01.260 --> 08:03.750
باید سعی کنم حدس بزنم مسئله‌ی مهمت چی بوده؟

08:05.200 --> 08:06.230
ادامه بده

08:06.920 --> 08:13.170
تو اون شب خواهر بزرگترت جوری رو کشتی درسته ؟

08:15.800 --> 08:17.150
از قصد نبود

08:21.120 --> 08:22.800
منم همین فکر رو می‌کردم

08:23.860 --> 08:26.600
ما با هم بحث کردیم و باهمدیگه به صورت فیزیکی درگیر شدیم

08:28.030 --> 08:30.030
یا بهتره بگم بهم حمله شده بود

08:32.920 --> 08:37.290
پس داستان کرم دستت واقعی بود

08:38.490 --> 08:44.000
آره اون از کرم دستم بدون اجازه گرفتن ازم استفاده کرد منم بهش هشدار دادم

08:44.290 --> 08:47.600
هی اون مال منه بدون اجازه من بهش دست نزن

08:48.200 --> 08:49.920
اگه یه ذره کرم استفاده کنم به جایی بر نمیخوره مگه نه ؟

08:51.600 --> 08:53.400
مادرم اینو برام خریده

08:54.690 --> 08:56.460
اون اینو برای من خریده نه برای تو

08:56.890 --> 09:00.430
اینقدر هیجان زده نشو این فقط یه کرمه

09:20.150 --> 09:21.950
من شوکه شده بودم

09:25.430 --> 09:30.150
من به این فکر کردم که آدما چقدر راحت میتونن بمیرن

09:33.490 --> 09:34.660
و؟

09:35.290 --> 09:38.060
من از همه چیز خسته شده بودم

09:39.230 --> 09:44.430
مادرم قطعا صدای مارو شنیده بود ولی سعی می‌کرد ما رو نادیده بگیره

09:45.860 --> 09:47.320
بعد دیگه اهمیتی ندادم

09:48.170 --> 09:50.170
...پس،تو از خونه فرار کردی

09:51.690 --> 09:53.770
به هر حال من دیگه نمی‌خواستم تو اون خونه بمونم

09:54.490 --> 09:56.290
با خودم گفتم "مهم نیست"

09:57.550 --> 10:04.000
راستش من با خودم فکر کردم وقتی پدرم بیاد خونه براش یه کاری میکنه

10:04.970 --> 10:08.150
من از خونه فرار کردم و گوشیم رو خاموش کردم

10:08.570 --> 10:12.920
من میخواستم وقتی پدرم درمورد کاری که کردم فهمید بهش زنگ بزنم

10:13.830 --> 10:15.490
داستان خوبیه

10:16.460 --> 10:18.060
منم همین فکر رو میکنم

10:19.550 --> 10:24.400
اما بعدش تو دقیقا سر موقع اونجا پیدات شد

10:29.320 --> 10:33.830
چرا از اسم خواهرت استفاده کردی ؟

10:35.000 --> 10:36.660
راستش هیچ معنی خاصی نداشت

10:37.750 --> 10:40.260
من فقط نمیخواستم از اسم واقعیم استفاده کنم

10:41.230 --> 10:46.520
اگرچه بدون اینکه خیلی فکر کنی از اسم جوری استفاده کردی ولی خیلی خوب نقشش رو بازی کردی

10:48.630 --> 10:55.770
ممنون
تو یه دروغگوی فوق‌العاده‌ای

10:57.570 --> 11:00.490
خوب کی اینو برنامه ریزی کردی ؟

11:02.660 --> 11:06.800
درست بعد از اینکه بازی آدم‌ربایی رو پیشنهاد دادم این به ذهنت رسید ؟

11:08.350 --> 11:13.800
یادت میاد وقتی از هتل به اینجا اومدیم تو یه دوش طولانی گرفتی ؟

11:14.890 --> 11:18.000
من اونموقع با پدرم حرف زدم

11:19.090 --> 11:24.130
این مرد فکر می‌کنه من جوری‌ام و میخواد منو بدزده

11:24.130 --> 11:25.350
پدر
این مرد فکر می‌کنه من جوری‌ام و میخواد منو بدزده

11:25.350 --> 11:25.600
پدر

11:26.230 --> 11:29.170
من فکر کردم می‌تونم از این موقعیت خیلی خوب استفاده کنم

11:29.320 --> 11:32.460
چیهارو،تو کجایی ؟
،پدر

11:33.200 --> 11:36.150
پدر لطفا به حرفام گوش کن

11:39.600 --> 11:43.460
تحسینت کرد ؟
پدرم من رو تحسین کرد

11:44.370 --> 11:53.060
اون بهم گفت موفقیت تو همچین مواقعی بستگی به شهود و قضاوت درست دارن

11:54.030 --> 11:57.970
اون به نظر می‌رسید نگران این بوده که من خودکشی کنم

11:58.350 --> 11:59.860
پس اصلا سرزنشم نکرد

12:00.660 --> 12:05.630
اون خیلی سخت داشت به این فکر میکرد که چجوری از شر جسد راحت بشه

12:06.400 --> 12:07.950
اون از ایده‌ام خیلی خوشش اومد

12:12.090 --> 12:13.460
خوب اون بهت گفت چیکار کنی؟

12:14.890 --> 12:19.860
اون گفت هول باید از فرصت استفاده کنم و نقشه‌ی تو رو بهش بگم

12:21.570 --> 12:25.000
بعدش وقتی که با هم تماس می‌گرفتیم تصمیم می‌گرفتیم چیکار کنیم

12:26.060 --> 12:28.570
البته
تو از گوشی خودت استفاده کردی درسته ؟

12:29.630 --> 12:35.660
که اینطور پس ت از روی خودخواهیت من و مجبوری نکردی تا بیام یوکوسوکا دنبالت

12:36.890 --> 12:40.920
من چیزای مختلفی رو برنامه ریزی کردم تا ردپای تو تو صحنه باقی بمونه

12:41.690 --> 12:42.800
چیزای مختلف ؟

12:43.630 --> 12:48.660
مثلا...حدس بزن چی‌شده

12:53.830 --> 12:57.690
...یه نفر ماشین من و تو رستوران به گند کشید

12:58.750 --> 13:02.520
ممکنه اونموقع سرور من رو شناسایی کرده باشه

13:03.600 --> 13:09.290
اون شوخی رو مادرم انجام داد

13:13.430 --> 13:15.350
پس یه همدست دیگه هم بوده

13:18.000 --> 13:22.230
و بعدش تو من و بردی به اون تپه

13:23.170 --> 13:25.750
ممکنه موهام تو صحنه افتاده باشه

13:27.150 --> 13:30.260
من کسی بودم که تو رو محکم بغل کرد

13:31.720 --> 13:33.570
من کاملا تحت تاثیر تو بودم

13:34.830 --> 13:36.490
لطفا ناامید نشو

13:37.550 --> 13:42.320
ازت خوشم میاد تو باهوش و شجاعی

13:43.000 --> 13:44.750
فکر کردم برام مهم نیست اگه باهات بخوابم

13:49.290 --> 13:50.350
باعث افتخارمه

13:51.570 --> 13:54.860
و اون برای استعداد تو ارزش قائل میشه

13:55.800 --> 14:01.230
اون گفت مهم‌ترین چیز این نقشه این بود که تو احمق نیستی

14:02.230 --> 14:07.400
اگه تو مردی بودی که نقشه آدم‌ربایی ضعیفی می‌کشید این همه چیز رو خراب می‌کرد

14:10.490 --> 14:21.570
به نظر می‌رسید اون بعد از بررسی بازی ای که ساختی و صحبت کردن باهات متقاعد شده بود که تو قرار نیست مشکلی داشته باشی

14:23.090 --> 14:25.660
پس اون آخرین آزمون بود

14:27.000 --> 14:30.320
اون احتمالا داشته توانایی هات رو می‌سنجیده

14:31.570 --> 14:36.860
اون می‌خواست بدونه تو چجوری میخوای باج رو بگیری

14:37.170 --> 14:39.260
هرچند تو به این راحتیا درباره‌اش به من نگفتی

14:40.260 --> 14:45.970
از اون گذشته تو اصلا حرف من و باور نکردی با اینکه من خیلی بهت گفتم پدرم با پلیس تماس نگرفته

14:47.060 --> 14:49.320
من میخواستم تو بیشتر بهم اطمینان کنی

14:50.150 --> 14:52.630
چطور جرات میکنی همچین چیزی بگی

14:53.430 --> 14:57.150
اما اون گفت تاکتیکت تحسین برانگیز بود

14:57.750 --> 14:59.860
اون گفت که تو باید تو اون صحنه احتیاط می‌کردی

15:01.120 --> 15:05.430
...تاکتیکی که تو از عمد معامله رو کنسل کردی و روش تحویل گرفتن باج

15:06.000 --> 15:09.000
اون گفت تو تو برات مشکلی پیش نمیاد حتی اگه پلیس تو پشت صحنه داشت عمل می‌کرد

15:16.800 --> 15:18.170
چاپلوسی کردن کافیه

15:21.030 --> 15:25.460
چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا شماها حس می‌کنید برنده شدید

15:26.800 --> 15:27.720
منظورت چیه ؟

15:28.000 --> 15:36.800
طبیعیه حتی اگه تو من و به عنوان مجرم جا بزنی من کلی راه دارم تا ثابت کنم که اینطور نیست

15:37.950 --> 15:46.690
...اگه من با پلیس تماس می‌گرفتم نقشه تو

15:53.030 --> 15:54.720
...نقشه تو

15:57.830 --> 16:01.690
منظورت چیه ؟
قرصا دارن کار میکنن؟

16:04.090 --> 16:07.150
ممنون ‌که این شراب رو انتخاب کردی

16:19.290 --> 16:22.490
بیا این شراب و برای جشن گرفتن نگه داریم

16:25.800 --> 16:29.060
من اون شب وقتی تو بیرون بودی قرص و داخل شراب انداختم

16:30.430 --> 16:34.800
من؟من شراب نخوردم

16:38.400 --> 16:39.600
از چی استفاده کردی ؟

16:40.400 --> 16:43.750
نمیدونم پدرم اون و بهم داد

16:47.660 --> 16:52.320
این نمایش نمیتونه بدون مرگ تو تموم بشه

16:54.550 --> 16:57.060
پدرم هیچوقت چیزی رو نیمه کاره رها نمیکنه

16:57.830 --> 17:02.000
تو به خاطر سم میمیری؟

17:02.260 --> 17:06.600
یا قرصا تو رو یه خواب میبرن و تو یه جای دیگه میمیری؟

17:08.200 --> 17:12.720
ببخشید من چیزی نمیدونم چون پدرم بقیه‌اش رو انجام میده

17:17.260 --> 17:18.490
...اگه قرار بود بمیرم

17:19.090 --> 17:26.430
نگران نباش من رمزت رو حفظ کردم

17:27.770 --> 17:32.720
گوشیت با اثر انگشت باز میشه درسته؟

17:36.860 --> 17:38.750
تو هنوزم حقه‌ی دیگه ای تو آستینت داری ؟

17:47.060 --> 17:51.770
بزار آخرین چیز رو بهت بگم...خوشحالم که دیدمت

17:57.490 --> 18:04.520
من همه حالت های چهره تو رو دوست دارم مثل چهره غافلگیر شده ات یا چهره ناامیدت

18:10.570 --> 18:11.890
خداحافظ

18:28.370 --> 18:29.600
خداحافظ

19:02.970 --> 19:04.200
صبح بخیر

19:08.290 --> 19:12.800
آره
فکر کردی مسموم شدی ؟

19:14.200 --> 19:17.290
همچین عمل وحشیانه ای با باور های من سازگار نیست

19:18.090 --> 19:23.460
اول از همه من میدونم خلاص شدن از شر یه جسد چقدر سخته چون تجربه دارم

19:25.370 --> 19:27.060
...خلاص شدن

19:28.030 --> 19:29.170
موضوع چیه ؟

19:29.660 --> 19:33.320
جوری دختر بیولوژیکی توعه درسته ؟

19:35.060 --> 19:39.090
آره اون دختر دوست داشتنی من بود

19:40.920 --> 19:42.690
با این حال ما نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم

19:44.600 --> 19:47.090
و عشق من جایگاه بالایی داره

19:51.920 --> 19:55.750
من تمام مدارک تو این صحنه رو از بین برده ام

19:56.290 --> 19:59.320
متاسفم اما من کامپیوترت رو هم ضبط کردم

20:00.030 --> 20:04.060
من حقیقت و میدونم

20:06.690 --> 20:09.370
راستش مدرک چیز مهمی نیست

20:10.830 --> 20:14.690
من همه‌ی سناريو های ممکن رو شبیه سازی کردم و براشون آماده شدم

20:15.290 --> 20:18.890
این کار قرار نبود لازم بشه

20:21.860 --> 20:23.290
چرا؟

20:26.170 --> 20:30.150
تو تا وقتی که دستگیر نشی حقیقت و به پلیس نمیگی

20:31.260 --> 20:33.430
تو نمیخوای بی دلیل یه مجرم بشی درسته؟

20:35.970 --> 20:39.460
نیازی هم نیست نگران دستگیر شدن باشی

20:40.350 --> 20:43.120
چون من حواسم بهت هست

20:47.350 --> 20:52.720
من میتونم خیلی راحت با استفاده از موقعیت قربانی حادثه مدارکی ایجاد کنم که نشون بده تو گناهکار نیستی

20:54.150 --> 21:00.290
دلیل ممکن بودن این،اینه که تو بازی آدم‌ربایی رو خیلی خوب تموم کردی

21:01.690 --> 21:02.920
فوق‌العاده بود

21:05.550 --> 21:11.320
اگه نمیخواستی من و مجرم جا بزنی چرا من و به یوکوسوکا فرستادی؟

21:14.890 --> 21:17.000
به نظر میرسه تو کلی ترفند سطح پایین انجام دادی

21:18.630 --> 21:24.490
چون میخواستم از نقطه ضعفت بهره ببرم

21:27.690 --> 21:30.370
پس من میتونم هر لحظه ثابت کنم که تو مجرم بودی

21:32.000 --> 21:38.320
و محض احتیاط میخواستم ببینم اگه تو تحت فشار باشی چیکار میکنی

21:39.570 --> 21:42.230
تو دراون مورد هیچ اشتباهی نکردی

21:43.630 --> 21:47.800
تو واقعا به چیهارو اعتماد داشتی درسته ؟

21:51.600 --> 21:56.030
چیهارو کارش رو خوب انجام داده این بهترین جایزه اس

22:02.490 --> 22:08.090
من پروژه‌ی ماشین الکتریکی جدید رو با نقشه‌ی خودم مدیریت می‌کنم پس نگران نباش

22:10.170 --> 22:13.630
من فکر می‌کنم مردم الان چیز بزرگتری برای توجه بهش دارن

22:14.660 --> 22:22.600
این برای من کار مهمیه

22:24.230 --> 22:28.260
...تا اون ماشین الکتریکی جدید رو به خوبی به مردم نشون بدم

22:29.290 --> 22:32.570
اون لحظه موفقیت واقعیه

22:36.030 --> 22:39.000
تو میتونی نگاه کنی و از من یاد بگیری

22:44.550 --> 22:45.860
،یه چیز دیگه

22:51.400 --> 22:56.170
دیگه هیچوقت با چیهارو تماس نگیر فهمیدی؟

23:08.770 --> 23:10.120
بازی باحالی بود

23:12.120 --> 23:13.120
من خیلی هیجان زده شدم

23:26.830 --> 23:29.570
انتقادات عمومی نسبت به معاون رئیس کاتسوراگی شدیده

23:30.060 --> 23:31.170
مثلا؟

23:31.600 --> 23:35.000
من نمیتونم باور کنم اون فورا با پلیس تماس نگرفت با اینکه میدونست دخترش  ربوده شده

23:35.570 --> 23:38.370
اون احتمالا فکر می‌کرد مهم نیست اگه جوری بمیره چون اون دختر معشوقه‌اش بود

23:39.830 --> 23:48.970
کاتسوراگی جلوی همه خیلی شجاع بود ولی درواقع به نظر میرسید اون خیلی نگران جوری باشه

23:50.030 --> 23:53.430
من ناامید شدم و از رئیس جمهور پرسیدم

23:55.460 --> 23:59.260
معاون رئیس چرا هنوز دارید کار می‌کنید؟

24:00.690 --> 24:03.290
شما باید روی دخترتون تمرکز کنید

24:04.830 --> 24:14.060
من به دخترم قول دادم به هر قیمتی که شده این ماشین جدید رو وارد بازار کنم

24:18.060 --> 24:25.320
من وقتی که داشتم کانسپت این ماشین رو انتخاب می‌کردم از ایده های جوری استفاده کردم

24:28.690 --> 24:32.770
اون خودش مسائل زیست محیطی رو یاد گرفته بود

24:36.030 --> 24:46.350
ما خیلی بین ژاپن و آمریکا با هم تماس گرفتیم

24:49.200 --> 24:50.860
من قبلا هیچوقت همچین تجربه ای نداشتم

24:54.090 --> 24:59.370
من حس کردم بالاخره جوری رو برای اولین بار درک کردم

25:03.490 --> 25:13.000
پس نگران نباش اون قطعا برمیگرده به خونه

25:14.460 --> 25:18.090
من حس کردم که معاون رئیس واقعا باور داره که جوری دوباره برمیگرده

25:19.860 --> 25:22.970
من نمیتونم معاون رئیس رو سرزنش کنم

25:36.770 --> 25:42.370
خبر فوری
بر اساس تحقیقات پلیس به نظر میرسه جوری تو شبی که ربوده شده کشته شده

25:49.570 --> 25:53.950
من با معاون رئیس همدردی کردم

25:54.150 --> 25:55.950
به نظر میاد نظرعموم مردم داره درباره‌ی معاون رئیس عوض میشه

25:56.090 --> 25:58.770
به نظر میرسه سلبریتی ها هم دارن یکی پس از دیگری حمایت خودشون از معاون رئیس رو ابراز میکنن

26:00.570 --> 26:07.860
ساکوما تعداد میش خرید های اون ماشین الکتریکی جدید به نظر بیشتر از انتظارمونه

26:09.690 --> 26:11.370
کاتسوراگی مرد قابل توجهیه

26:21.000 --> 26:25.230
نگران نباش من از خانواده‌ام محافظت میکنم

26:27.600 --> 26:32.860
چیهارو من وقت میزارم تا با دقت راجع به آینده ات فکر کنم

26:34.550 --> 26:37.150
مطالعه مسائل زیست محیطی ایده‌ی خوبیه

26:38.120 --> 26:43.490
آره
تو ممکنه مهارت های تجارت خوبی داشته باشی

26:44.970 --> 26:48.260
اگه به حرفام گوش کنی آینده‌ات تضمین شده‌اس

26:48.600 --> 26:51.600
پس لطفا دیگه من و اذیت نکن

27:09.600 --> 27:12.550
تو میتونی من و نگاه کنی و یاد بگیری

27:41.150 --> 27:49.770
من تمام روز رو داشتم به این فکر میکردم که کاتسوراگی جوری چه معنی ای برای یه پدر داره

27:50.460 --> 27:55.400
من همیشه فکر میکردم حتی اگه ناپدید بشم برای پدرم مهم نیست

27:57.570 --> 28:00.230
...بلکه اون میخواست جوری ناپدید بشه

28:19.290 --> 28:21.120
میخوای درست بعد از فارق التحصیلی مشغول به کار بشی؟

28:21.170 --> 28:23.400
آره من فعلا خیالم راحته از اونجایی که فعلا تصمیم گرفتم بعد از فارق التحصیلی چیکار قراره بکنم

28:23.890 --> 28:25.290
من بهت حسادت می‌کنم

28:26.260 --> 28:28.690
تو چطور چیهارو ؟ تو میخوای چیکار کنی ؟

28:30.120 --> 28:31.920
پدرم باید در این مورد تصمیم بگیره

28:33.120 --> 28:34.860
آه...که اینطور

28:37.430 --> 28:39.970
منم همینطور
من باید برم

28:40.230 --> 28:41.000
بعدا میبینمت چیهارو

28:42.950 --> 28:44.000
من به خانواده پولدار حسادت می‌کنم

28:44.030 --> 28:46.430
چرا؟ریسکش خیلی بالاس

28:57.520 --> 28:59.170
با اینجوری بودن مشکلی نداری؟

29:01.550 --> 29:03.290
ما قول دادیم که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم درسته ؟

29:03.370 --> 29:08.750
تو تظاهر کردی جوری ای و سعی کردی احساساتش رو بفهمی

29:11.920 --> 29:16.320
و تو درد و تنهایی اون رو درک کردی

29:24.170 --> 29:25.800
با اینطوری بودن مشکلی نداری؟

29:27.230 --> 29:32.090
میخوای با احساس گناه و با کنترل شدن توسط پدرت زندگی کنی ؟

29:37.350 --> 29:38.720
این تصمیم منه

29:43.490 --> 29:47.570
اولین بار بود که پدرم باید برام کاری می‌کرد

29:49.800 --> 29:53.750
این اولین بار بود که اون مجبور بود جلو بیاد و از من محافظت کنه

29:56.550 --> 30:01.630
این اولین بار بود من نمیتونم بهش خیانت کنم

30:02.920 --> 30:04.770
حتی اگه این یه نفرین باشه ؟

30:06.320 --> 30:07.660
این اشتباه من بود

30:10.520 --> 30:14.830
من حق اینو ندارم که دنبال آزادی باشم

30:37.950 --> 30:40.720
به نظر میرسه بیشتر مهمونا از قبل به محل مراسم رسیدن

30:41.060 --> 30:42.400
پس بیا طبق برنامه پیش بریم

30:44.060 --> 30:45.000
کاتسوراگی

30:45.860 --> 30:48.970
پیشرفتی داشتیم؟

30:49.150 --> 30:52.660
نه متاسفم که مشکل رو تا امروز حل نکردم

30:53.090 --> 30:57.030
لطفا
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا این حادثه رو حل کنیم

30:58.200 --> 31:02.170
ادامه بده
میتونم ارائه رو ببینم؟

31:08.750 --> 31:10.460
الان وقت این نیست که ارائه‌ی ماشین رو تماشا کنیم

31:11.430 --> 31:16.060
هیچ مدرکی نیست که کاتسوراگی جوری مشکلات زیست محیطی رو مطالعه کرده باشه

31:16.690 --> 31:19.370
این چه معنی ای داره؟

31:19.860 --> 31:24.370
این یعنی اون مردیه که حاضره از دختر مرده اش برای تجارتش استفاده کنه

31:31.230 --> 31:37.460
ما الان ارائه‌ی ماشین جدید شرکت نیسی موتور،RD-09 رو شروع می‌کنیم

31:37.890 --> 31:41.520
اول از همه یه صحبت با معاون رئیس کاتسوراگی کاتسوتوشی داریم

31:53.720 --> 31:57.260
من خوشحالم که این روز رو تجربه می‌کنم

31:59.550 --> 32:08.400
امروز روزیه که من میتونم این ماشین رو به کسایی که عاشق شرکت نیسی موتور هستن ارائه بدم

32:10.320 --> 32:16.970
و من میخوام این روز رو به دختر دوست داشتنیم جوری تقدیم کنم

32:20.060 --> 32:25.490
بدون کمک جوری این ماشین جدید هیچوقت کامل نمی‌شد

32:29.030 --> 32:34.150
من میخوام از کسایی که تو توسعه این کار دخیل بودن قدردانی کنم

32:35.600 --> 32:39.920
و میخوام از کسایی که اینجا هستن و کسایی که دارن مارو نگاه میکنن تشکر کنم

32:46.800 --> 32:54.120
خوب بزرگترین ویژگی این خودرو طراحی سازگار با محیط زیستشه

32:55.170 --> 32:58.490
علاوه بر این من میخوام روی عملکردش تمرکز کنید

32:59.750 --> 33:04.120
لطفا ویدئویی که تمان ویژگی هاش رو خلاصه میکنه تماشا کنید

33:32.170 --> 33:34.030
تو به اینجا تعلق نداری

33:35.290 --> 33:36.770
من داشتم فکر می‌کردم

33:37.830 --> 33:39.460
درمورد چی؟

33:40.520 --> 33:46.370
تو به روابط عمومی برجسته ای برای ارائه‌ی خودروی جدید نیاز داری

33:48.520 --> 33:52.000
لطفا پیشنهاد من رو در نظر داشته باشید

33:53.120 --> 33:56.630
یه تاجر نخبه هیچوقت زمان درست برای عقب نشینی رو از دست نمیده

33:58.600 --> 34:00.890
من چیهارو رو دیدم

34:05.060 --> 34:06.720
من فکر می‌کردم چیهارو دیمه هیچوقت تو رو نمیبینه

34:08.090 --> 34:11.520
اون گفت ازت پیروی میکنه

34:12.970 --> 34:15.970
همینطور اون گفت که ازت ممنونه

34:17.750 --> 34:19.430
چیهارو دختر باهوشیه

34:21.550 --> 34:25.750
من ایده ام رو بهبود دادم

34:36.060 --> 34:38.630
ما این عکس رو چند روز پیش گرفتیم

34:41.230 --> 34:47.970
اون توسط تو کنترل میشد ولی نه کاملا

34:48.660 --> 34:51.550
لطفا بیا یکم استراحت کنیم

34:57.030 --> 35:01.770
همچنین اون احساسات واقعیش رو به عنوان کاتسوراگی چیهارو ابراز کرد

35:06.060 --> 35:11.120
لطفا
شاهزاده و پرنسس میتونم یه عکس بگیرم ؟

35:12.230 --> 35:13.660
اگه عکس نگیریم بیشتر جلب توجه می‌کنیم

35:13.690 --> 35:15.370
آماده اید ؟

35:17.770 --> 35:19.550
ممنون

35:20.800 --> 35:24.490
البته من از سرور خواستم فورا عکس رو پاک کنه

35:27.260 --> 35:31.460
اما من به هر حال برگشتم به اون مغازه

35:32.060 --> 35:33.350
چند نفرید؟

35:33.800 --> 35:37.570
یه نفر!خوش اومدید

35:40.320 --> 35:45.490
این عکس ممکنه روش مقابله اون با تو بوده باشه

35:55.290 --> 36:00.970
غیرممکنه بتونی احساسات و وجود یه نفر رو پاک کنی

36:04.550 --> 36:11.260
پس بعد از اینکه جوری رو کشتی با چیهارو تماس گرفتی وسعی کردی اون و بدزدی

36:12.430 --> 36:13.800
این خیلی بده

36:16.200 --> 36:20.150
فکر میکنی همچین استدلالی بعد از دیدن این لبخند اعتبار داره ؟

36:25.290 --> 36:27.320
من یه بار دیگه بررسیش می‌کنم

36:28.120 --> 36:31.150
من دارم مکالمه بینمون رو ضبط میکنم

36:31.970 --> 36:35.150
که چی ؟

36:35.460 --> 36:37.200
...من فقط دارم مزخرفات تو رو تحمل می‌کنم

36:41.260 --> 36:48.860
اون شب...من اون شب وقتی که به سلامتی همدیگه شراب خوردیم دکمه ضبطش رو زدم

36:50.920 --> 36:53.830
با وجود اینکه یه خودکار کوچیکه میتونم ۸ ساعت ضبط کنم

36:54.920 --> 36:56.200
صدای تو هم ضبط شده

36:59.350 --> 37:03.600
من میدونم خلاص شدن از شر یه جسد چقدر سخته چون تجربه اش رو دارم

37:04.520 --> 37:05.800
بازی باحالی بود

37:07.770 --> 37:08.660
من خیلی هیجان زده شده بودم

37:10.630 --> 37:12.090
تو این و فراموش کردی مگه نه ؟

37:13.260 --> 37:19.860
یا شاید اون از قصد فراموشش کرد

37:24.570 --> 37:28.920
با این دوتا مدرک تو دیگه نمیتونی بهونه بیاری

37:33.400 --> 37:34.800
جرمت رو قبول میکنی؟

37:38.800 --> 37:42.150
تو و چیهارو کسایی هستید که تو دردسر میوفتید

37:44.370 --> 37:46.290
تو چیهارو رو دوست داری مگه نه ؟

37:47.350 --> 37:48.490
انجام این کار برات چه فایده ای داره؟

37:50.030 --> 37:51.170
هیچی

37:53.600 --> 37:57.430
هیچ چیزی برای من نداره

37:59.800 --> 38:12.430
من فقط میخوام اون و از احساس گناه و کنترل تو رها کنم

38:28.570 --> 38:30.200
من ایشیزاوا رئیس بخش تبلیغات هستم

38:31.170 --> 38:32.570
ویدئو چطور بود ؟

38:33.400 --> 38:37.770
همونطور که دیدید این ماشین جذابیت های زیادی داره

38:38.600 --> 38:42.320
ما داریم برنامه های مختلفی برای راه اندازی این خودروی جدید برنامه ریزی می‌کنیم

38:47.000 --> 38:53.370
ما داریم یه رویداد تست رانندگی رو با استفاده از آخرین تکنولوژی برنامه ریزی می‌کنیم

38:53.950 --> 38:58.690
این با همکاری شرکت سایبر پلن اتفاق افتاد

38:59.060 --> 39:00.200
حواستون و جمع کنید

39:01.260 --> 39:04.260
میشه جزئیات بیشتری از این رویداد بگید ؟

39:05.000 --> 39:07.970
فرق بین این رویداد با یه رویداد معمولی چیه ؟

39:08.600 --> 39:11.970
مسئول این کار بهتون همه چیز رو توضیح میده

39:13.630 --> 39:19.490
این ساکوماس برنامه ریز برتر و مسئول نسل بعدی شرکت سایبر پلن

39:19.770 --> 39:21.120
چه خبره ؟

39:27.860 --> 39:29.570
حالا تو یه چیزی برای محافظت ازش داری

39:32.600 --> 39:37.800
من میزارم تو این بازی رو برنده بشی معامله بدی نیست درسته ؟

40:25.920 --> 40:32.830
من فکر می‌کردم این همش یه بازیه

40:37.000 --> 40:40.890
...این فقط درباره بردن و باختنه و نتیجه همه چیزه

40:42.860 --> 40:46.520
از ریسک کردن نترس و بقیه رو از جایگاهشون بیرون کن

40:49.260 --> 40:50.830
من فکر می‌کردم این قانون زندگیه

40:54.030 --> 41:00.350
من حتی سعی کردم از طریق شرط های بزرگ و بی پروا احساس زنده بودن پیدا کنم

41:03.290 --> 41:13.090
اما یه نفر بهم یاد داد چیزهایی هستن که نمیتونم با این روش به دست بیارم

41:17.770 --> 41:25.550
احساساتی هستن که فقط میشه با درآوردن ماسک و رویارویی مستقیم دیدشون

41:30.260 --> 41:41.830
این یه احساس مهم درباره کسیه که میخوام ازش محافظت کنم

41:56.770 --> 42:02.370
من صدای واقعی مغز متفکر این بازی آدم‌ربایی و قتل رو تو این خودکار دارم

42:08.490 --> 42:13.490
...این شخص با دختراش مثل یه وسیله رفتار کرد و

42:13.550 --> 42:20.860
تمومش کن لطفا به حرفاش گوش ندید

42:21.260 --> 42:23.860
معاون رئیس کاتسوراگی اینجا چه خبره ؟

42:24.200 --> 42:27.200
البته که نه
شما هم تو این حادثه دخیل بودید؟

42:27.830 --> 42:29.030
یه نفر اون رو بندازه بیرون

42:30.950 --> 42:32.800
خوب بیاید ادامه بدیم

42:33.260 --> 42:34.890
بالاخره وقتش رسیده که از خودروی جدید رونمایی کنیم

42:34.970 --> 42:37.400
معاون رئیس کاتسوراگی لطفا به سوالم جواب بدید

42:37.970 --> 42:39.400
شما درباره این حادثه چی میدونید ؟

42:39.970 --> 42:42.320
شما دخترتون رو کشتید؟

42:43.400 --> 42:44.800
لطفا درست توضیح بدید

42:48.000 --> 42:49.490
من اینکار رو نکردم

42:52.660 --> 42:56.230
این یه حادثه بود

42:59.400 --> 43:06.200
دختر دومم چیهارو و همسرم بدون اطلاع من اون حادثه رو برنامه ریزی کردن

43:08.350 --> 43:09.520
بزارید توضیح بدم

43:16.230 --> 43:17.370
...چیهارو

43:19.600 --> 43:20.520
چیهارو!

43:37.120 --> 43:40.260
از سر راهم برو کنار! چیهارو صبر کن

44:07.090 --> 44:08.090
همراهم بیا

44:08.350 --> 44:09.570
کاتسوراگی

44:10.520 --> 44:16.230
یه شاهد شما رو نزدیک جایی که جسد پیدا شد تو محل حادثه دیده

44:16.660 --> 44:20.030
این یه تماس ناشناسه ولی به نظر میاد خیلی معتبر باشه

44:20.770 --> 44:23.400
مسخره اس !چرا الان؟

44:23.720 --> 44:27.860
چرا الان ؟ شما باید همراهمون به ایستگاه پلیس بیاید

46:00.060 --> 46:01.260
تو فوق‌العاده ای

46:02.770 --> 46:03.950
اینا همش به لطف تو بود

46:07.460 --> 46:14.750
نگران نباش برات دردسر درست نمی‌کنم
...خوب،حالا

46:21.460 --> 46:22.920
من نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

46:27.150 --> 46:33.150
به نظرم کاری که کردم درست بود

46:43.460 --> 46:44.520
ممنون

46:52.490 --> 46:54.170
منم باهات به اداره پلیس میام
خداحافظ

46:58.970 --> 47:01.260
...اما
با عقل جور درمیاد

47:02.170 --> 47:07.720
بیا ماسک هامون رو دربیاریم

47:13.520 --> 47:23.400
ما نیاز نداریم برای جلو رفتن دروغ بگیم

48:37.660 --> 48:47.200
پلیس معاون رئیس کاتسوراگی کاتسوتوشی رو به علت رها کردن جسد و آدم‌ربایی دستگیر کرده

48:47.920 --> 48:52.770
در جواب این اخبار شرکت نیسی موتور یه بیانیه عذرخواهی منتشر کرده

48:56.200 --> 49:00.460
سه سال بعد

49:09.770 --> 49:11.570
ممنونم که منتظر موندید

49:12.120 --> 49:13.690
امیدوارم اون خوشش بیاد

49:13.800 --> 49:16.090
ممنون

49:24.630 --> 49:32.030
اون توسط من و پدرش کنترل میشد

49:33.230 --> 49:35.630
البته من اون آدم ربایی رو برنامه ریزی کردم

49:36.520 --> 49:39.720
اون برایومن فقط یه ابزار بود

49:56.230 --> 49:57.350
من کنترل می‌شدم؟

49:58.350 --> 50:01.950
نه من اون مرد و فریب دادم و کنترلش کردم

50:02.830 --> 50:06.550
من کاری کردم اون آدم‌ربایی رو برنامه ریزی کنه

50:07.600 --> 50:10.860
خوب فکر کنم اون متوجهش نشده

50:11.290 --> 50:13.400
تو فکر میکنی من دارم ازش دفاع می‌کنم؟

50:14.230 --> 50:16.060
غیرممکنه

50:16.550 --> 50:17.920
فکر میکنی من دارم ازش محافظت می‌کنم ؟

50:18.550 --> 50:19.630
اصلا اینطور نیست

50:47.950 --> 50:50.090
خوش اومدید
ببخشید

50:51.150 --> 50:56.090
اگه اینطوره از کدومشون خوشتون میاد؟

51:10.550 --> 51:18.320
اسم بازی آدم‌رباییه

51:19.150 --> 52:55.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:4(پایانی)
