WEBVTT

00:05.600 --> 00:06.630
این یه بازی آدم‌رباییه

00:06.830 --> 00:08.920
سیصد میلیون ین پول نقد آماده کن

00:09.290 --> 00:11.920
اگه من مستقیما باهاش مبارزه کنم قطعا برنده میشم

00:12.030 --> 00:15.320
من میخوام از اول شروع کنید

00:15.370 --> 00:17.400
این یه تصمیم برای جسورانه عمل کردنه

00:17.550 --> 00:20.120
ما هنوز یه برگ برنده داریم

00:20.430 --> 00:21.800
من تو نقش بازی کردن خوبم

00:22.090 --> 00:25.130
گوش کن آدم‌ربا،من هنوز به پلیس زنگ نزدم

00:25.150 --> 00:26.750
و بهت قول میدم سیصد میلیون ین رو آماده کنم

00:26.920 --> 00:28.830
تو کسی رو میخواستی که واقعا همدیگه رو درک کنید درسته ؟

00:29.060 --> 00:30.490
منم همین بودم

00:30.570 --> 00:32.660
من بالاخره موفق شدم پول و آماده کنم

00:32.800 --> 00:35.290
برو به لاین حلقوی هاکوزاکی

00:35.970 --> 00:36.560
پدر،معامله کنسله

00:36.560 --> 00:38.150
معامله کنسله
پدر،معامله کنسله

00:38.320 --> 00:40.030
راجع به چی حرف می‌زنی؟ چه خبره ؟

00:40.460 --> 00:41.830
بیا سریع از اینجا بریم بیرون

00:48.030 --> 00:55.630
اسم بازی آدم‌رباییه

00:57.460 --> 01:01.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:3

01:28.660 --> 01:34.490
هی،میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده

01:35.320 --> 01:36.690
همه‌چیز داره طبق برنامه پیش میره

01:39.230 --> 01:41.030
من از اولشم قرار بود کنسلش کنم

01:42.430 --> 01:44.170
منظورت چیه ؟

01:46.320 --> 01:53.090
من فکر کردم اگه مجبورش کنم چندبار این مسیر حلقوی رو  رانندگی کنه میتونم بفهمم که پلیس تعقیبش میکنه یا نه

01:54.350 --> 01:58.970
اگه الان اون و تحت کنترل نگه دارم می‌تونم معامله‌ی بعدی رو به نفع خودمون پیش ببرم

02:00.800 --> 02:01.950
این یه مذاکره اس

02:15.460 --> 02:18.830
معامله ناعادلانه کنسل شد

02:19.430 --> 02:24.200
پن خیلی ناراحتم،پس یه محدودیت زمانی ۱۲ ساعته تعیین می‌کنم

02:24.830 --> 02:29.150
اگه تا اونموقع معامله انجام نشه به پلیس زنگ می‌زنم

02:31.150 --> 02:34.090
باشه
ما ۱۲ ساعت وقت داریم

02:42.770 --> 02:43.830
چطور پیش رفته ؟

02:45.660 --> 02:47.890
من هیچ ماشین پلیسی نمیبینم که تعقیبش کنه

02:53.950 --> 02:56.060
هیچ کسی هم تو ماشینش نیست

02:57.200 --> 02:59.170
ممکنه جی پی اس به ماشینش وصل کرده باشه

03:00.460 --> 03:05.800
با اینحال اگه اون نتونه یه تصمیم فوری بگیره بی فایده اس

03:07.690 --> 03:10.120
به نظر میاد اون با پلیس تماس نگرفته نه ؟

03:10.600 --> 03:12.320
داشتیم وقتمون و تلف می‌کردیم

03:12.630 --> 03:15.030
این درست نیست

03:16.150 --> 03:20.750
به هر حال اون چاره ای نداره جز اینکه دفعه بعدی با احتیاط عمل کنه

03:22.090 --> 03:25.370
از اون مهم‌تر،از الان به بعد باید چیکار کنیم ؟
،از اون مهم‌تر

03:26.290 --> 03:27.800
معامله بعدی کی انجام میشه ؟

03:27.950 --> 03:29.570
و اینکه میخوای معامله بعدی رو هم کنسل کنی ؟

03:31.830 --> 03:33.630
اینم بهم نمیگی ؟

03:39.570 --> 03:48.570
من بهت گفتم که وقتی با پدرم صحبت می‌کنم بدنم میلرزه و صدام نازک و بلند میشه

03:52.460 --> 03:54.400
...دیگه نمیخوام اون کار و بکنم

04:04.230 --> 04:05.030
،جوری

04:10.750 --> 04:11.830
میدونم

04:14.460 --> 04:17.000
تو به خاطر این رفتارم بهم اعتماد نداری

04:19.090 --> 04:25.770
جزئات و بهت نگفتم چون نمیخواستم موقع برخورد با کاتسوراگی بار اضافی رو دوشت بزارم

04:28.090 --> 04:31.520
من برای گفت و گومون به حقیقت نیاز داشتم

04:34.490 --> 04:35.920
متاسفم که باعث درد کشیدنت شدم

04:36.920 --> 04:40.490
من نمیخوام دفعه بعدی به عنوان رابط عمل کنی

04:42.570 --> 04:43.290
...اما

04:43.750 --> 04:47.350
نگران نباش،من استراتژی رو عوض می‌کنم

04:52.290 --> 04:58.370
من کسی بودم که خواستم این کار رو بکنیم ولی الان یه مانع شدم

05:05.260 --> 05:06.460
تو کارت عالی بود

05:07.920 --> 05:10.720
دفعه بعدی هم به کمکت نیاز دارم

05:15.170 --> 05:17.200
بیا باهم کار کنیم تا این برنامه رو تموم کنیم

05:33.000 --> 05:37.400
من میخوام هرچه زودتر این مسئله رو تموم کنم و نون تست درست کنم

05:43.860 --> 05:44.860
منم همینطور

05:52.880 --> 05:54.260
دفتر معاون رئیس

05:54.260 --> 05:56.850
این لیست شرکت هاییه که تو مسابقه شرکت می‌کنن
دفتر معاون رئیس

05:56.850 --> 05:56.950
این لیست شرکت هاییه که تو مسابقه شرکت می‌کنن

05:57.290 --> 05:58.320
بررسیش می‌کنم

06:02.920 --> 06:03.800
موضوع چیه ؟

06:04.800 --> 06:07.550
من فکر می‌کردم امروز مرخصی گرفتی

06:08.400 --> 06:10.460
من هیچوقت یه روز کامل مرخصی نمیگیرم

06:11.550 --> 06:12.570
دیگه میتونی بری

06:25.890 --> 06:27.720
کجا بودی ؟

06:28.830 --> 06:30.970
من موقع ناهار یه جلسه بازاریابی با یکی از دوستام که زنه داشتم

06:31.060 --> 06:33.720
قرار بود مستقیم برم خونه ، چه خبره ؟

06:34.660 --> 06:36.660
من میخوام تو مسئولیت این پروژه رو به عهده بگیری

06:36.860 --> 06:40.550
ما تصمیم گرفتیم از یه آیدل به اسم کوریهارا یومی استفاده کنیم

06:43.060 --> 06:45.170
متاسفانه پروژه شرکت نیسی موتور پیش نرفت

06:45.550 --> 06:48.460
هرچند سرنوشت بوده که تو و سوگیموتو هردوتون تو یه پروژه دخیل شدین

06:49.090 --> 06:51.490
لطفا باهم این پروژه رو دست بگیرید

07:09.200 --> 07:10.430
چی فکر می‌کنی؟

07:12.690 --> 07:15.890
به نظر میاد پروژه‌ی خسته کننده ای باشه ولی کار کاره

07:19.920 --> 07:24.350
فکر نمیکنی معاون رئیس کاتسوراگی داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه ؟

07:28.060 --> 07:30.030
معامله با شرکت نیسی موتور لغو شد

07:31.060 --> 07:32.690
من مطمئنم اون داره یه چیزی رو پنهان میکنه

07:33.550 --> 07:35.290
یه جورایی میتونم این چیزا رو تشخیص بدم

07:39.000 --> 07:43.350
ساکوما بیا یه راه پیدا کنیم تا باهم کنار بیایم

07:45.030 --> 07:48.460
نقطه اشتراکمون اینه که جفتمون نمیدونیم کی باید تسلیم بشیم

07:50.800 --> 07:52.060
من و با خودت یکی نکن

07:55.800 --> 07:57.370
ساکوما،تو خود همیشگیت نیستی

08:02.060 --> 08:04.750
تو از اون آدمایی نیستی که خیلی راحت به خاطر همچین چیزی دست از کار بکشی

08:06.350 --> 08:07.890
تو راجع به من چی میدونی؟

08:16.630 --> 08:19.920
کاتسوراگی معامله‌امون کنسله

08:21.000 --> 08:25.350
چون هدف من از اینکار این بود تا ببینم پلیس وارد قضیه شده یا نه

08:28.260 --> 08:30.750
دفعه بعدی یه معامله واقعیه

08:31.230 --> 08:34.630
قطعا من دوست دارم دقیق تر بررسی کنم

08:36.030 --> 08:38.750
من هیچوقت پلیس رو وارد قضیه نمی‌کنم

08:41.000 --> 08:42.090
منتظر خبرم باش

08:50.030 --> 08:50.830
سلام

08:53.830 --> 08:54.660
سلام

08:55.830 --> 08:56.750
سلام

09:02.490 --> 09:03.520
موضوع چیه ؟

09:07.290 --> 09:09.120
من کل امروز رو داشتم فکر می‌کردم

09:11.350 --> 09:17.260
کاتسوراگی جوری برای یه پدر چه معنی ای داره؟

09:21.660 --> 09:22.690
و؟

09:24.600 --> 09:34.060
من همیشه فکر می‌کردم حتی اگه ناپدیدم بشم پدرم ناراحت نمیشه

09:51.030 --> 09:55.370
پدرم اگه نخواد جون من رو نجات بده هیچ معامله ای انجام نمیده

09:58.060 --> 10:00.800
اون سعی کرد تو هر بازی ای برنده بشه

10:01.890 --> 10:03.320
پس اون تو رو طرد نمی‌کنه

10:06.370 --> 10:09.520
با این حال از این به بعد قاطع تر عمل می‌کنم

10:10.750 --> 10:16.660
من دفاعم و پایین نمیارم اما اگه اون با پلیس تماس نگرفته باشه میتونم کاملا تو تنگنا بزارمش

10:25.060 --> 10:31.200
این بازی انتقام ماست

10:37.570 --> 10:40.630
بیا فردا باهم بریم بیرون

10:48.600 --> 10:50.550
مشکلی نداره اگه اینطور عادی بیرون راه بریم ؟

10:51.570 --> 10:55.570
کسایی که جسورانه بیرون میرن و قدم میزنن شبیه یه گروگان و آدم‌ربا نیستن ،درسته ؟

10:55.800 --> 10:57.690
درست میگی

10:58.690 --> 11:00.170
میخوام امروز مقدماتش رو تموم کنم

11:32.600 --> 11:33.770
خودشه

11:37.430 --> 11:42.830
!ببین!یه عالمه از من

11:44.770 --> 11:45.920
لطفا بگیرش

11:46.200 --> 11:49.060
لطفا بیا یکم استراحت کنیم

11:57.000 --> 11:57.920
بیا داخل

11:58.690 --> 11:59.720
ببخشید

12:03.350 --> 12:05.800
مربوط به مسابقه اس ؟ میتونی خلاصه اش کنی ؟

12:07.660 --> 12:12.490
باهات رک حرف میزنم، داری چیو پنهان میکنی؟

12:15.400 --> 12:19.030
با کمال احترام رفتارتون تو چندروز گذشته غیرعادی بوده

12:19.860 --> 12:21.830
بقیه کارمندا ممکنه متوجه نشده باشن

12:24.720 --> 12:28.430
علاقه ات رو به این پروژه از دست دادی ؟

12:29.970 --> 12:38.800
به عنوان مدیر بخش تبلیغات من کل زندگیم رو به این پروژه اختصاص دادم

12:40.000 --> 12:44.060
...اگه بی دلیل داری با این پروژه بازی می‌کنی من

12:57.430 --> 13:04.320
این ماشینیه که خیلی براش زحمت کشیدم

13:06.890 --> 13:11.400
من میخوام یه ارائه‌ی عالی برای مردم داشته باشم

13:12.260 --> 13:14.320
من این و فقط به تو میگم
،اگه اینطور باشه

13:21.660 --> 13:26.550
دخترم دزدیده شده

13:33.090 --> 13:34.350
...منظورت اینه اون هنوز

13:34.890 --> 13:39.550
آره لطفا این و به هیچکس نگو

13:40.800 --> 13:41.600
البته

13:43.520 --> 13:48.570
من میخوام این پروژه رو به بهترین شکل ممکن کنترل کنم

13:49.290 --> 13:54.030
اما اگه موضوع اینه لطفا خانواده‌ات رو تو اولویت اول قرار بده

13:55.490 --> 14:01.150
همسرم و دختر کوچیکم الان دارن تو یه کلبه تو کاروایزاوا وقت میگذرونن

14:03.200 --> 14:04.660
ممنونم،اما نیاز نیست نگران ما باشی

14:05.770 --> 14:07.800
هنوز به پلیس زنگ نزدی ؟

14:10.090 --> 14:11.030
نه هنوز

14:13.800 --> 14:17.320
اگه پول میتونه این مشکل رو حل کنه من مشکلی ندارم

14:17.750 --> 14:19.090
تو باید به پلیس زنگ بزنی اینطور نیست ؟

14:22.690 --> 14:26.630
جون دخترم اولویت اول منه

14:28.550 --> 14:31.370
این چیزی نیست که تنهایی بتونی حلش کنی نه ؟

14:33.170 --> 14:35.920
ما یه مدیر اجرایی داریم که قبلا افسر پلیس بوده

14:36.400 --> 14:39.320
تو اون و میشناسی درسته ؟ اون مرد قابل اعتمادیه

14:42.660 --> 14:43.970
منم یه دختر دارم

14:44.350 --> 14:46.550
من میفهمم تو چه حسی داری ولی به نظر من بهتره به پلیس زنگ بزنی

14:55.720 --> 15:00.460
خیلی خوش‌گذشت مثل روز قبل از اردوی مدرسه بود

15:10.520 --> 15:14.290
خوب اینسری کل نقشه رو برات توضیح میدم

15:15.230 --> 15:17.890
تو باید نقشت رو خیلی خوب متوجه بشی

15:19.490 --> 15:20.570
مشکلی نیست

15:25.170 --> 15:29.090
کاتسوراگی ما معامله رو فردا انجام میدیم

15:30.430 --> 15:33.660
من همسرت رو به عنوان حامل پول در نظر گرفتم

15:35.230 --> 15:39.660
به محض گرفتن پیامم اون باید تنها پول و بیاره

15:40.860 --> 15:47.060
تکرار می‌کنم اگه متوجه دخالت پلیس بشم نمیتونم جون جوری رو تضمین کنم

15:49.320 --> 15:57.490
۳۰۰ میلیون ین رو تو دوتا کیسه که داخلشان معلوم نیست بزار و اونها رو داخل ماشین که قراره همسرت برونه قرار بده

15:59.000 --> 16:03.290
هیچ چیزی مثل جی پی اس بهشون وصل نکن

16:04.750 --> 16:08.400
اگه همچین چیزایی پیدا کنم معامله رو فورا کنسل می‌کنم

16:09.350 --> 16:11.150
مطمئنی همینجوری خوبه ؟

16:11.400 --> 16:13.890
تو فقط به دستورات آدم‌ربا گوش کن

16:16.770 --> 16:17.950
نگران نباش

16:21.920 --> 16:29.090
وقتی آماده شدی بهم خبر بده و شماره تلفن همسرت رو هم با همون روش معمول بهم بده

16:33.490 --> 16:34.720
وقتش رسیده

16:34.920 --> 16:38.520
آره ولی قبلش یه کاری هست که میخوام انجام بدم

16:40.600 --> 16:42.720
It's the rehearsal for the final event.

16:55.750 --> 16:58.350
مدیر اجرایی شیمیزو (افسر پلیس سابق)
080_553_214

17:10.320 --> 17:12.750
آره
ما این مسئله رو تموم می‌کنیم درسته ؟

17:14.800 --> 17:17.770
تو باید از موندن تو این اتاق خسته شده باشی درسته ؟

17:18.690 --> 17:20.570
نه اصلا داشتم یه بازی ویدئویی انجام می‌دادم

17:21.370 --> 17:23.630
داشتم ماسک جوانی رو بازی می‌کردم
بازی ویدئویی؟

17:24.260 --> 17:26.950
البته آفلاین بازی کردم

17:27.320 --> 17:28.720
با این حال خیلی ازش لذت بردم

17:30.350 --> 17:31.150
که اینطور

17:32.600 --> 17:35.170
...ساختن راه زندگیمون با یه ماسک

17:36.120 --> 17:37.290
بهترین بازیه

17:39.800 --> 17:40.770
من دارم میرم

17:51.030 --> 17:52.570
آروم باش و کاری که باید و انجام بده

17:55.060 --> 17:59.890
آره بعدا میبینمت

18:32.570 --> 18:33.320
بیا داخل

18:39.550 --> 18:41.150
ساکوما تو هم داری میری مگه نه؟

18:44.770 --> 18:47.350
قراره یه مراسم معرفی برای برگزاری مسابقه شرکت نیسی موتور برگزار بشه

18:48.000 --> 18:51.120
به نظر میرسه تمام شرکت های تبلیغاتی بزرگ توش شرکت می‌کنن

18:51.770 --> 18:53.890
یه شایعه هست که میگه بودجه به صورت چشمگیری از سری قبل بالاتر میره

18:57.860 --> 18:59.830
من سرم با پروزه تبلیغات تلویزیونی کوریهارا شلوغه

19:00.430 --> 19:03.370
اون بسته به نحوه ارائه ما ممکنه خیلی محبوب بشه

19:06.370 --> 19:09.600
من وارد مسابقه شدم

19:13.520 --> 19:15.350
من میخوام مسابقه رو مستقیما برنده بشم

19:18.750 --> 19:20.230
کمکم می‌کنی؟

19:25.350 --> 19:26.860
من همیشه میخواستم درباره‌ات حرف بزنم

19:27.630 --> 19:28.520
درمورد چی؟

19:28.690 --> 19:31.490
تو میتونی بدون استفاده از روش های کثیف برنده بشی

19:32.460 --> 19:34.630
چیزی که برای این کار لازم داریم اراده‌اس

19:35.570 --> 19:38.150
خوشحالم که این و می‌شنوم
تو برای همچین کاری مناسبی

20:19.000 --> 20:20.600
زمان برنامه ریزی رو یکم جلو می‌اندازیم

20:21.200 --> 20:22.720
استراتژی ساعت ۲ شروع میشه

20:31.150 --> 20:37.170
من میخوام کمک شما رو برای این پروژه که برای آینده شرکتمون حیاتیه با روش های رقابتی به دست بیارم

20:38.970 --> 20:45.720
کلید کار استفاده از داستان هاییه که دل و ذهن مردم و به دست بیاره و با مکانیزم هایی همراه باشه که باعث به اشتراک گذاریش بشه

20:47.170 --> 20:52.490
من دنبال ایده هایی با اساس قوی هستم لطفا با موضوعاتی مثل متاورس فریبم ندید

21:05.150 --> 21:08.800
الو؟الو؟

21:12.000 --> 21:14.970
مامان منم

21:18.230 --> 21:20.630
...چیزی که من در نظر دارم

21:24.920 --> 21:25.690
ببخشید

21:31.370 --> 21:33.230
لطفا یه لحظه صبر کن

21:35.720 --> 21:37.090
به نظر میاد اون وحشت کرده بود نه ؟

21:38.150 --> 21:41.370
به نظر میاد اون این کار رو به عنوان کار جانبی در نظر گرفته

21:45.030 --> 21:51.750
عذرمیخوام ولی من الان باید برم

21:52.520 --> 21:56.860
مدیر ایشیدا از اینجا به بعد جزئیاتش رو براتون توضیح میده

22:09.660 --> 22:11.230
من دارم میرم

22:29.830 --> 22:31.920
من یه تماس از جوری دریافت کردم

22:33.290 --> 22:36.060
اون میخواست تا ۲۰ دقیقه دیگه با ماشین به شیبائورا بیای

22:36.970 --> 22:38.950
فهمیدم من الان میام اونجا

23:06.920 --> 23:09.200
مامان با دقت گوش کن

23:09.920 --> 23:11.800
لطفا منتظر رسیدن پدر باش

23:12.230 --> 23:13.260
فهمیدم

23:45.950 --> 23:46.750
پدر

23:47.030 --> 23:48.830
با دقت گوش کن
...جوری،ما

23:51.660 --> 23:57.230
یه کیسه با مقوا و چسب نواری نزدیک تابلوی خروجه

23:57.460 --> 23:58.600
لطفا برش دار

24:00.350 --> 24:06.460
از این مقواها استفاده کن تا دوتا جعبه درست کنی و بعد تو هرکدوم یکی از کیسه ها رو بزار و بعد درش رو با چسب نواری ببند

24:20.090 --> 24:20.950
انجام شد

24:21.290 --> 24:26.090
پدر بدون اینکه تماس رو قطع کنی گوشی ای که دستته رو پرت کن

25:15.920 --> 25:16.920
الو؟

25:17.030 --> 25:19.830
از این به بعد من با این گوشی دستورات رو میگم

25:20.430 --> 25:24.860
تو تماس بمون و به سمت موکوجیما رانندگی کن

25:51.800 --> 25:55.230
تا ۱۰ دقیقه دیگه از شیبائورا وارد بزرگراه شو

25:56.170 --> 25:59.570
لازم نیست همچین کاری بکنی من با پلیس تماس نگرفتم

25:59.970 --> 26:01.400
حرف نزن

26:29.550 --> 26:31.890
چرا ؟
معامله کنسله

26:32.950 --> 26:34.720
من دیدم پلیسا دارن تعقیبت می‌کنن

26:35.950 --> 26:37.690
...صبرکن،این نمیتونه

26:43.350 --> 26:44.520
داری راجع به یه ماشین نقره ای حرف می‌زنی ؟

26:46.660 --> 26:49.260
گوش کن من هیچ ارتباطی با اون ندارم

26:52.600 --> 26:53.800
لطفا حرفم و باور کن

26:58.970 --> 27:02.060
فورا از شر اون ماشین خلاص شو من زمان اضافه ای بهت نمیدم

27:20.000 --> 27:21.090
فکر کنم گمش کردم

27:22.950 --> 27:23.800
عجله کن

27:29.860 --> 27:31.230
پلیس درگیر شده

27:32.200 --> 27:35.920
لطفا با دقت بررسی کن که یه سدان نقره ای اون و تعقیب می‌کنه یا نه

27:54.560 --> 27:57.060
ماشینش همین الان رد شد کسی تعقیبش نمیکنه

28:19.770 --> 28:22.890
اینجا شعبه‌ی کوماگاتای شرکت نیسی موتوره

28:23.800 --> 28:25.770
من تادوکورو از بخش دفتری شرکت نیسی موتور هستم

28:26.400 --> 28:28.490
میتونم با مدیر صحبت کنم ؟

28:29.550 --> 28:30.950
لطفا صبر کن

28:35.920 --> 28:39.920
مدیر،از دپارتمان دفتری، دفتر مرکزیه

28:40.800 --> 28:43.260
لطفا صبر کن

28:46.890 --> 28:48.150
میتونی به مشتری ها رسیدگی کنی ؟

28:49.230 --> 28:51.800
سلام من مدیر ناکامورا هستم

28:52.430 --> 28:53.830
بابت تماس ناگهانیم ازتون عذر میخوام

28:54.230 --> 28:56.830
راستی باید یه چیز اورژانسی ازتون بپرسم

28:57.150 --> 28:57.970
در مورد چیه ؟

28:58.260 --> 29:03.890
به نظر میرسه معاون رئیس نزدیک شعبه شما رانندگی می‌کرده که ماشینش خراب شده

29:04.770 --> 29:06.200
این خوب نیست

29:07.460 --> 29:14.830
ما یه ماشین جایگزین ترتیب میدیم ولی اما باید جعبه هایی که تو ماشینش هستن رو به مقصد برسونیم

29:15.320 --> 29:17.570
اورژانسیه و ما نمیتونیم کسی رو پیدا کنیم برای همین با شما تماس گرفتیم

29:18.370 --> 29:24.260
فهمیدم من ناکامورا... خوب باید کجا برم ؟

29:28.830 --> 29:30.150
باید به رانندگی ادامه بدم ؟

29:32.920 --> 29:34.150
الو ؟ تو اونجایی؟

29:35.400 --> 29:37.400
فورا مکانت رو گزارش بده

29:39.370 --> 29:41.490
من درست قبل از محل استراحت نیشی کوماگاتا هستم

29:44.430 --> 29:45.720
برو به محل استراحت

29:54.170 --> 29:55.290
ماشین و پارک کن

30:00.950 --> 30:02.200
صندوق رو باز کن

30:09.320 --> 30:11.490
از ماشین برو بیرون و ۱۰ متر ازش فاصله بگیر

30:12.920 --> 30:14.660
کاری که گفتم انجام بده
کافی نیست؟

30:33.950 --> 30:35.000
انجام دادم

30:36.030 --> 30:37.830
همونجایی که هستی وایستا و شروع کن به انگلیسی شمردن

30:38.750 --> 30:40.460
از هزار شروع کن

30:41.430 --> 30:44.690
اگه دو ثانیه هم بینشون فاصله بیوفته معامله کنسله

30:45.950 --> 30:47.200
...لازم نیست

30:47.350 --> 30:48.720
الان شروع کن

31:34.550 --> 31:35.890
تادوکورو هستم

31:36.770 --> 31:39.000
من به محل رسیدم

31:40.860 --> 31:47.350
بله من معاون رئیس رو میبینم

31:51.290 --> 31:53.630
بله باشه

32:01.370 --> 32:04.320
سنگینه

33:04.260 --> 33:07.860
من رو ببخشید ولی میتونید دوباره به بزرگراه برگردید؟

33:08.600 --> 33:11.460
از خروجی شین کیبای بزرگراه خارج شو و به رانندگی ادامه بده

33:12.230 --> 33:15.550
یه ساختمون سفید دوطبقه با پله های خارجی میبینی

33:34.770 --> 33:36.030
من به ساختمون رسیدم

33:37.000 --> 33:43.950
بله
ممنونم لطفا جعبه ها رو تو ورودی بزارید و از پله ها برید بالا

33:54.890 --> 33:57.370
از پله ها برید بالا ، سمت چپتون دفتر رو می‌بینید

33:58.060 --> 34:02.550
مردی به اسم ایواتا باید اونجا باشه لطفا باهاش حرف بزن

34:07.170 --> 34:11.860
ببخشید من ناکامورا از شعبه کاماگاتا هستم

34:33.230 --> 34:34.030
چیشد؟

34:45.370 --> 34:46.060
الو؟

34:46.170 --> 34:50.860
ناکامورا من الان از ایواتا خبر گرفتم که جعبه ها به دستش رسیده

34:53.570 --> 34:56.520
متاسفم که بی ادب بودم از اونجایی که این مورد اورژانسی بود

34:56.720 --> 34:58.370
نگران نباشید

34:58.800 --> 35:02.570
معاون رئیس بعدا برای قدردانی ازتون باهاتون تماس میگیره

35:03.660 --> 35:05.060
خیلی ازتون ممنونم

36:11.490 --> 36:12.460
ما انجامش دادیم

36:19.430 --> 36:20.370
عالیه

36:35.890 --> 36:39.030
ما باید برای یه مدت پول و پنهان کنیم تا اوضاع امن بشه

36:39.950 --> 36:40.890
کجا ؟

36:41.320 --> 36:44.490
خونه ای که تو یوکوسوکاست و قبلا بهش اشاره کردی

36:48.860 --> 36:50.170
من میرم

36:50.860 --> 36:51.920
میتونی خودت تنها انجامش بدی ؟

36:52.600 --> 36:54.860
اونجا فقط برای دختراس ،اگه تو بیای خیلی جلب توجه میکنی پس همینجا بمون

37:37.660 --> 37:40.800
فهمیدم
معرفی با موفقیت انجام شد

37:45.800 --> 37:46.970
من پول و به آدم‌ربا دادم

37:50.770 --> 37:52.260
منتظرم دخترم آزاد بشه

38:11.400 --> 38:13.600
خوب این قراره رویداد آخر باشه

38:16.950 --> 38:19.260
بیا یه بار دیگه تمرین کنیم

38:21.720 --> 38:26.350
میتونید جزئیات شبی که فرار کردید رو بهمون بگید ؟

38:29.030 --> 38:32.950
من با خواهر کوچیکترم چیهارو سر یه کرم دست دعوا کردم

38:34.490 --> 38:39.570
بعد از دعوا خیلی عصبانی بودم برای همین یواشکی از خونه فرار کردم

38:41.400 --> 38:42.290
و؟

38:43.120 --> 38:51.920
من به خیابون اصلی رفتم تا تاکسی بگیرم که یهو یه نفر از پشت مجبورم کرد یه چیز شیمیایی رو بو کنم

38:52.660 --> 38:59.520
وقتی به هوش اومدم چشمام رو بسته بودن و من و به مخفیگاهشون برده بودن

38:59.970 --> 39:02.460
فکر میکنم بیشتر از یه نفر بودن

39:03.690 --> 39:06.370
...سه نفر... یا چهار نفر

39:07.000 --> 39:09.970
من هم صدای زن و هم مرد شنیدم

39:11.150 --> 39:16.320
اونا خیلی با من حرف نزدن ولی بهم آسیب هم نزدن

39:17.230 --> 39:20.200
من چندباری صدای باز شدن یه در چوبی رو شنیدم

39:21.770 --> 39:29.290
به غیر از اون من حس کردم دریا هم نزدیکه

39:30.830 --> 39:33.200
چون صدای سوت کشتی رو هم شنیدم

39:36.120 --> 39:37.000
این عالیه مگه نه ؟

39:39.600 --> 39:43.090
یه بار دیگه بهت میگم بهتره که به استفاده از این شهادت ها نیازی نباشه

39:43.890 --> 39:44.950
میدونم

39:45.520 --> 39:48.230
تو نمیتونی حرف بزنی چون شوکه شدی و خاطراتت مبهمه

39:49.690 --> 39:53.320
فقط وقتی که حس کردی نمیتونی خوب نقش بازی کنی اینارو خیلی آروم بگو

40:00.690 --> 40:02.260
تقریبا انجام شده

40:06.570 --> 40:07.570
آره

40:18.030 --> 40:19.000
بگیرش

40:27.030 --> 40:29.770
من گوشی یه بار مصرف رو ميندازم دور

40:30.290 --> 40:31.260
...و

40:31.690 --> 40:36.320
ما باید خاطراتمون رو هم دور بندازیم

41:35.950 --> 41:37.170
ما اینجا از هم خداحافظی می‌کنیم

41:39.690 --> 41:40.520
آره

41:42.860 --> 41:45.970
من ۳ ماه دیگه پول رو از جاده پشتی برات میفرستم

41:47.830 --> 41:49.060
...نحوه گرفتن پول

41:49.430 --> 41:50.490
یادم میاد

41:52.830 --> 41:56.200
من خیلی به این موضوع اشاره کردم اما ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم

41:59.890 --> 42:01.370
این بازی خیلی هیجان انگیز بود

42:02.770 --> 42:05.770
فکرکنم هردومون به اهدافمون رسیدیم ،درسته ؟

42:08.890 --> 42:12.170
من واقعا باید برگردم خونه ؟

42:14.690 --> 42:18.230
من هیچوقت نشنیدم که یه گروگان آزاد شده نره به خونه اش

42:19.320 --> 42:20.350
چطوره باهم بریم خارج از کشور ؟

42:21.030 --> 42:22.830
اگه خارج از کشور باشیم میتونیم باهم بمونیم

42:23.720 --> 42:25.000
اگه بهمون شک کنن کارمون تمومه

42:27.000 --> 42:28.570
من این و بارها بهت گفتم درسته ؟

42:29.200 --> 42:35.030
...اما اگه مجبور باشیم اینجوری از هم خداحافظی کنیم

42:42.950 --> 42:44.120
راحتم بزار

42:46.770 --> 42:53.690
من تو رو دست انداختم چون میخواستم بازی به راحتی ادامه پیدا کنه

42:54.830 --> 42:57.370
راستش و بخوای دیگه بهت علاقه ای ندارم

42:58.950 --> 43:00.690
حتی به نظرم دردسرساز هم هستی

43:06.520 --> 43:08.430
متاسفم اگه باعث شدم دچار سوتفاهم بشی

43:10.830 --> 43:12.690
هرچند،لطفا قولی که اون اول به هم دادیم رو نگه دار

43:15.690 --> 43:22.030
بازی تمومه

43:25.430 --> 43:26.630
چیزی هست که بخوای بگی ؟

43:33.490 --> 43:34.720
باحال بود مگه نه ؟

43:39.460 --> 43:40.490
خداحافظ

44:24.320 --> 44:28.200
کاتسوراگی من پول و گرفتم

44:29.170 --> 44:33.170
همونطور که قول داده بودم کاتسوراگی جوری رو آزاد می‌کنم

44:35.630 --> 44:39.660
این معامله خیلی حرفه ای انجام شده

45:08.800 --> 45:12.150
همین،از الان به بعد دیگه هیچوقت باهات تماس نمیگیرم

45:17.770 --> 45:19.970
تنها بازیگر کوریهارا یومیه

45:20.230 --> 45:24.260
اون تو دنیای مرموز سی جی میرقصه تا طراوتش رو نشون بده

45:25.090 --> 45:29.660
و میخوایم یه ویدئو بسازیم که برنامه های پیشنهادیش رو معرفی کنه

45:30.720 --> 45:34.660
تو طول دوره کمپین،ما تبلیغاتی پخش میکنیم که کوریهارا یومی نقش اصلی اون باشه

45:35.030 --> 45:37.520
علاوه بر این ما مزایای خرید رو فقط برای اعضای کمپین ارائه میدیم

45:37.520 --> 45:39.000
به صاحب ماشین ، بعد از دیدن این پیام باهام تماس بگیر
ماشین محبوبم کجاست ؟
دوروزه که پول رو پرداخت کردم اما هیچ خبری نشده
علاوه بر این ما مزایای خرید رو فقط برای اعضای کمپین ارائه میدیم

45:39.000 --> 45:40.550
به صاحب ماشین ، بعد از دیدن این پیام باهام تماس بگیر
ماشین محبوبم کجاست ؟
دوروزه که پول رو پرداخت کردم اما هیچ خبری نشده

45:40.550 --> 45:45.060
...امروزه حتی سالمند ها هم از گوشی های هوشمند استفاده میکنن پس ما میخوایم جذابیت های کوریهارا یومی رو بهشون نشون بدیم و
به صاحب ماشین ، بعد از دیدن این پیام باهام تماس بگیر
ماشین محبوبم کجاست ؟
دوروزه که پول رو پرداخت کردم اما هیچ خبری نشده

45:45.060 --> 45:46.090
...امروزه حتی سالمند ها هم از گوشی های هوشمند استفاده میکنن پس ما میخوایم جذابیت های کوریهارا یومی رو بهشون نشون بدیم و

45:52.440 --> 45:54.170
ماشین محبوبم کجاست؟
دوروز از پرداخت پول میگذره ولی هنوز هیچ خبری نشده

45:54.170 --> 45:55.370
چه خبره ؟
ماشین محبوبم کجاست؟
دوروز از پرداخت پول میگذره ولی هنوز هیچ خبری نشده

45:55.370 --> 45:55.460
ماشین محبوبم کجاست؟
دوروز از پرداخت پول میگذره ولی هنوز هیچ خبری نشده

45:56.950 --> 45:59.750
جوری هنوز برنگشته خونه ؟

46:09.720 --> 46:10.630
الو؟

46:10.890 --> 46:12.260
آقای ساکوما ،یوگوچی هستم

46:13.260 --> 46:16.520
تو میخواستی نقطه ضعف معاون رئیس کاتسوراگی رو بدونی درسته ؟

46:17.120 --> 46:20.520
آه،فراموشش کن

46:25.260 --> 46:26.090
موضوع چیه ؟

46:28.490 --> 46:32.550
این اطلاعات خیلی محرمانه اس ولی به نظر میاد دختر اون ربوده شده

46:35.490 --> 46:36.350
ربوده شده ؟

46:37.460 --> 46:39.550
البته این اخبار به گوش عموم نمیرسه

46:40.290 --> 46:42.890
هرچند از دیروز پلیس خیلی فعال شده

46:46.870 --> 46:48.970
بازرس تانابه یوسوکه از پلیس متروپولیتن توکیو

46:48.970 --> 46:49.950
ما درحال حاضر داریم ردپای مظنون رو دنبال می‌کنیم
بازرس تانابه یوسوکه از پلیس متروپولیتن توکیو

46:49.950 --> 46:51.150
ما درحال حاضر داریم ردپای مظنون رو دنبال می‌کنیم

46:52.660 --> 46:56.830
لطفا جوری رو نجات بدید

46:57.600 --> 47:00.600
ما تمام تلاشمون رو برای تحقیقات انجام میدیم

47:13.350 --> 47:16.630
من واقعا باید برگردم خونه ؟

47:18.550 --> 47:19.660
چطوره باهم از کشور خارج بشیم

47:22.520 --> 47:26.030
زیادی بهش اعتماد کردم ؟

47:40.170 --> 47:42.750
سرنخی هست ؟

47:49.830 --> 47:54.600
دارم از خونه میام بیرون نیم ساعت دیگه میرسم اونجا

47:55.690 --> 47:57.720
اونجا فقط مخصوص دختراس

48:11.830 --> 48:12.550
الو؟

48:12.970 --> 48:18.400
کوزوکا هستم ، ساکوما یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده

48:19.750 --> 48:20.830
چی شده

48:21.120 --> 48:30.170
کاتسوراگی جوری ، دختر معاون رئیس کاتسوراگی مرده پیدا شده

48:38.290 --> 48:43.120
صبح امروز جسد زنی در بوته های پارکی در یوکوسوکا پیدا شد

48:44.170 --> 48:51.000
بر اساس گفته های پلیس استانی کاناگاوا جسد به عنوان کاتسوراگی جوری که در منطقه اوتاکوی توکیو زندگی میکنه شناسایی شده

48:52.320 --> 48:58.030
پلیس نتیجه گیری کرده که براساس وضعیت صحنه جرم ممکنه تو یه نوع جرم درگیر بوده باشه

49:00.550 --> 49:01.890
چه خبره ؟

49:10.800 --> 49:13.750
اون زن کی بود ؟

49:17.260 --> 51:15.087
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:3

49:18.030 --> 49:21.550
چرا کاتسوراگی جوری واقعی مرد

49:22.230 --> 49:23.430
...اون زن

49:23.600 --> 49:26.260
من به دخترم یه قولی دادم پس همه چیز خوب میشه

49:26.600 --> 49:29.060
لطفا پیشنهاد من رو دوباره بررسی کنید

49:29.400 --> 49:30.750
من باید تمومش کنم

49:30.860 --> 49:35.400
این نمایش بدون مرگ تو تموم نمیشه

49:35.660 --> 49:36.490
خداحافظ
