WEBVTT

00:00.073 --> 00:05.273
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:2

00:05.600 --> 00:09.320
همه چیز تو این دنیا یه بازیه

00:09.400 --> 00:12.520
ارزش نداره که محصول جدیدی که سرنوشت شرکت ما بهش وابسته اس رو به پروژه شما بسپاریم

00:12.860 --> 00:15.460
ایده های تو خیلی کوته بینانه هستن

00:15.550 --> 00:18.260
کنسل کردن پروژه به خاطر نظرات شخصی خودتون کار خودسرانه ای نیست ؟

00:18.290 --> 00:20.230
برام مهم نیست
دخالت نکن

00:21.030 --> 00:24.400
اون یه مرد ثروتمند نفرت انگیزه میخوام اون و تحت فشار بزارم

00:24.520 --> 00:27.290
فکر کردم باید موضوع مهمی باشه که دخترش از خونه فرار کرده

00:27.370 --> 00:30.890
من بچه‌ی اون و معشوقه‌ی خیانتکارشم

00:31.200 --> 00:33.230
تو باید فراتر از انتظارات اون عمل کنی

00:33.320 --> 00:37.630
ساکوما شونسوکه کسیه که میبره مهم نیست چی بشه

00:37.770 --> 00:40.000
من تو بردن بازی ها اعتماد به نفس دارم

00:40.150 --> 00:41.690
میخوام کاری کنم اون عذاب بکشه

00:42.000 --> 00:44.490
ما کلی پول از پدرت می‌گیریم

00:45.150 --> 00:46.320
این بازی آدم‌رباییه

00:46.690 --> 00:48.750
اول،سیصد میلیون ین به صورت نقدی آماده کن

00:48.890 --> 00:52.690
من این بازی رو شروع می‌کنم تا یه نخبه باقی بمونم

00:53.370 --> 00:55.570
این بازی ایه که رو کل زندگیت شرط می‌بنده

00:55.660 --> 00:57.170
عزم و اراده تو آزمایش میشه

00:59.750 --> 01:07.800
اسم بازی آدم‌رباییه

01:11.150 --> 01:12.830
وقتشه جلسه رو شروع کنیم

01:21.260 --> 01:22.860
بیاید جلسه رو شروع کنیم

01:26.650 --> 01:27.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:2

01:27.660 --> 01:31.170
از اونجایی که ما دوباره این پروژه رو بازنگری می‌کنیم من،سوگیموتو استراتژی اون رو مشخص می‌کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:2

01:31.170 --> 01:34.770
از اونجایی که ما دوباره این پروژه رو بازنگری می‌کنیم من،سوگیموتو استراتژی اون رو مشخص می‌کنم

01:35.830 --> 01:36.970
بیاید شروع کنیم

01:39.600 --> 01:43.030
کانسپت جدید بازی با زمین،رانندگی با خانواده هست

01:44.090 --> 01:48.490
...خانواده از این خودروی الکتریکی جدید که با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده استفاده میکنه و

01:48.490 --> 01:50.400
اون باید ایمیل تهدید آمیز رو خونده باشه
...خانواده از این خودروی الکتریکی جدید که با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده استفاده میکنه و

01:50.400 --> 01:50.920
...خانواده از این خودروی الکتریکی جدید که با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده استفاده میکنه و

01:52.600 --> 01:53.950
اون چرا الان اینجاست ؟

02:04.920 --> 02:07.400
از دیدنتون خوشبختم،من جوری هستم

02:07.890 --> 02:09.320
من یه حساب باز کردم

02:12.570 --> 02:15.320
به من پیشنهاد شده تا یه ماشین جدید بخرم، اما من هنوز نمیدونم باید چیکار کنم

02:15.950 --> 02:18.770
من اول باید جزئیات قرارداد رو تایید کنم

02:20.460 --> 02:24.030
بیاید با هرکسی که این حساب دیدن کرده اطلاعات رد و بدل کنیم

02:33.860 --> 02:38.430
استراتژی جدید پروژه‌امون این بود نظرتون چیه ؟

02:41.830 --> 02:43.520
بد نیست

02:45.460 --> 02:49.890
هرچند من میخوام که بهترینتون رو انجام بدید

02:51.320 --> 02:52.550
منظورتون چیه ؟

02:55.920 --> 02:57.800
بله
،رئیس کوزوکا

02:58.120 --> 03:04.570
شرکت شما با شرکت Cross & Game همکاری کرده تا چند بازی پرفروش رو توسعه بده درسته ؟

03:04.830 --> 03:07.090
بله،خوب که چی؟

03:08.970 --> 03:17.200
من باور دارم که توسعه بازی های پرفروش به مهارت های پیشرفته ای تو زمینه تجارت نیاز داره

03:18.570 --> 03:22.290
توانایی برنامه ریزی برای جلب علاقه بازیکنان و توانایی های استقرار برای تمرکز روی اون چیزی که قراره بیاد

03:24.260 --> 03:29.430
وقتی پروژه های بازی شرکت شما رو بررسی کردم ۳ بازی توجه من رو جلب کردن

03:34.890 --> 03:40.090
میتونم الان با طراح های اون ۳ تا بازی صحبت کنم ؟

03:41.830 --> 03:48.200
با توجه به بحثمون من میخوام این  برنامه‌ریزها رو به این پروژه دعوت کنم

03:51.320 --> 03:55.490
من میخوام این پروژه رو به عنوان یه نبرد تمام عیار ببینید

03:56.430 --> 03:59.430
البته،منم بهترینم رو انجام میدم

04:01.060 --> 04:03.550
فهمیدم،بزار لیست رو ببینم

04:17.830 --> 04:20.320
تلفن عمومی

04:23.890 --> 04:24.720
الو؟

04:24.950 --> 04:27.060
تو ساکوما هستی ؟ من جوری ام

04:31.630 --> 04:33.950
چه خبر ؟ چیزی شده ؟

04:35.600 --> 04:40.120
سوال!من الان کجام؟

04:41.090 --> 04:41.920
تو کجایی؟

04:42.600 --> 04:45.630
همیشه دوست داشتم بدونم تلفن های عمومی برای چی هستن

04:45.830 --> 04:47.750
اما اونا برای همچین موقعیت هایین

04:48.260 --> 04:49.320
تو کجایی؟

04:49.970 --> 04:54.920
جوابش...یوکوسوکاست

04:56.120 --> 04:57.260
یوکوسوکا؟

04:57.660 --> 05:00.170
نگران نباش من یه جوری رفتار میکنم تا زیاد تو چشم نباشم

05:02.460 --> 05:05.000
چرا؟
برنامه کنسل شده

05:06.120 --> 05:06.920
ساکوما

05:08.430 --> 05:09.260
یه لحظه صبر کن

05:10.260 --> 05:13.720
معاون رئیس کاتسوراگی به ماسک جوانی علاقه‌منده

05:14.430 --> 05:17.950
معاون رئیس کاتسوراگی تا ۳۰ دقیقه دیگه با کاندیدا ها مصاحبه میکنه

05:18.320 --> 05:19.230
لطفا برای مصاحبه آماده بشید

05:20.350 --> 05:21.690
اون بازی زیاد معروف نشد

05:22.030 --> 05:25.060
به هر حال ساکوما،تو توجهش رو جلب کردی

05:25.570 --> 05:26.770
این یه فرصت برای انتقام گرفتن ازشه

05:27.120 --> 05:29.170
تو ممکنه بتونی دوباره به این پروژه برگردی

05:31.750 --> 05:32.890
لطفا دنبالم بیا

05:40.690 --> 05:42.120
الو،ساکوما؟

05:42.570 --> 05:43.550
تو اونجایی؟

05:53.120 --> 05:54.120
الو؟

05:55.430 --> 05:56.660
اتفاقی افتاده؟

05:57.660 --> 06:00.660
کاتسوراگی بیا به دفترم

06:02.690 --> 06:07.000
من فکر میکنم اون مسئله‌ی آدم‌ربایی رو به عهده همسرش میزاره و خودش رو کارش تمرکز می‌کنه

06:09.320 --> 06:12.430
که اینطور، غافلگیر نشدم

06:13.600 --> 06:17.120
میتونی برام توضیح بدی که تو یوکوسوکا چیکار میکنی ؟

06:17.970 --> 06:25.970
فکر کردم بهتره جای دیگه بمونم تا مکان تو

06:27.060 --> 06:28.120
یه جای دیگه؟

06:28.750 --> 06:31.550
من دوستم که تو یوکوسوکا زندگی میکنه رو به یادآوردم

06:32.370 --> 06:38.320
اون خارج درس میخونه و بهم گفت هروقت خواستم میتونم از خونه‌اش استفاده کنم

06:42.830 --> 06:43.060
من میدونم کلید کجاست و اینجا فقط برای خانوماس پس امنه

06:43.260 --> 06:44.320
عالیه،مگه نه ؟

06:46.430 --> 06:49.200
چرا؟
برنامه کنسله

06:49.800 --> 06:51.320
من بهت گفتم که تو خونه‌ی من بمونی

06:51.920 --> 06:54.460
اگه به دستوراتم عمل نکنی اونوقت تو این بازی موفق نمیشیم

06:55.750 --> 07:00.090
من خدمتکارت نیستم،من شریکت هستم،درسته ؟

07:01.150 --> 07:04.520
منم به چیزای زیادی فکر می‌کنم

07:08.370 --> 07:13.750
اگه اونقدر نمیتونی بهم اعتماد کنی،بیا اینجا دنبالم

07:20.570 --> 07:24.030
یک ساعت و نیم دیگه باهام تماس بگیر تا اونموقع کارم رو تموم می‌کنم

07:24.660 --> 07:27.370
گوش کن به هیچ وجه نباید جلب توجه کنی

07:28.290 --> 07:29.860
اگه یه نفر که میشناستت پیدات کنه کارمون تمومه

07:30.920 --> 07:33.830
نگران نباش حواسم هست

07:55.150 --> 07:58.800
که اینطور تو فکر میکنی این دلیل پرفروش شدن بازیت بود ؟

07:59.090 --> 08:02.150
من به نظرات بازیکن ها گوش می‌دادم و مدام بازی رو به روزرسانی می‌کردم

08:02.430 --> 08:03.830
خوب متوجه شدم

08:07.090 --> 08:09.890
در ادامه دوست دارم راجع به ماسک جوانی بحث کنم

08:11.030 --> 08:14.600
متاسفم طراح بازی هنوز آماده نیست

08:21.060 --> 08:22.030
پس تویی

08:27.090 --> 08:29.230
این یه بازی مراقبتی آر پی جی آنلاینه

08:29.430 --> 08:31.430
در اصل این بازی شبیه سازی زندگیه

08:32.060 --> 08:42.720
بازی از لحظه تولد شروع میشه و بازیکنان تصمیم میگیرن چقدر مطالعه و بازی کنن و با چه کسایی رقابت و بازی کنن

08:43.570 --> 08:49.660
بزرگترین قابلیت اینه که چهره بازیکن ها با توجه به زندگی ای که انتخاب میکنن تغییر می‌کنه

08:50.170 --> 08:54.120
و اون چهره ها بعدا روی زندگی عاشقانه و شغلشون تاثیر میزاره

08:54.660 --> 08:56.720
مردم با چهره هاشون قضاوت نمیشن درسته ؟

08:57.230 --> 09:00.290
البته این فقط یکی از عوامله

09:01.690 --> 09:09.690
و بازیکن‌ها میتونن با پوشیدن یه ماسک مقدس چهره خودشون رو تغییر بدن و این تغییرات روی زندگی های بعدی اون ها هم تاثیر میزاره

09:11.970 --> 09:14.090
بازی های زیادی هستن که تو اون ها بازیکن‌ها میتونن چهره‌ی شخصیت بازیشون رو تغییر بدن

09:14.200 --> 09:17.350
اما اونا بازی هایی هستن که بازیکن ها میتونن با انتخاب هر بخش چهره شخصیت رو تغییر بدن

09:18.120 --> 09:23.430
ماسک جوانی یه بازی نوآورانه است چون چهره‌ی شخصیت بازیکن‌ها با نحوه بازی کردنشون تغییر میکنه

09:26.430 --> 09:32.600
What kind of mask you wear at the end is the most crucial key.

09:34.600 --> 09:36.860
تعداد فروش این بازی چقدر بوده؟

09:37.830 --> 09:41.630
در کل ۱۰۰،۰۰۰دانلود داشته

09:44.570 --> 09:49.260
به نظر نمیاد خوب فروش رفته باشه ولی ایده‌ی جالبیه

09:50.550 --> 09:54.200
روش زندگی تو چهره ات رو می‌سازه و تو میتونی با انتخاب یه ماسک تغییرش بدی

09:54.970 --> 09:57.520
نمیتونیم بگیم شبیه زندگیمونه

10:02.090 --> 10:07.230
تو خودت چهره راضی داری ؟

10:07.800 --> 10:10.090
البته من دارم راجع به دنیای واقعی حرف می‌زنم

10:15.370 --> 10:19.400
جوابش...بله است

10:21.000 --> 10:24.920
هرچند،اگه من یه ماسک زده باشم

10:28.290 --> 10:30.400
آفرین من خوب فهمیدم

10:31.120 --> 10:32.630
لطفا آخرین کاندیدا رو صدا کنید

10:32.750 --> 10:34.150
بله

10:38.970 --> 10:43.400
من از همکاریت ممنونم هرچند درخواست ناگهانی‌ای بود

10:44.830 --> 10:56.060
بعد از بررسی های دقیق من میخوام که کاگایا تاکشی به این پروژه ملحق بشه

11:03.090 --> 11:06.230
اشکالی نداره
معاون دئیس اون فعلا درگیر شایعاته

11:07.000 --> 11:12.170
من تصمیم نهایی رو به رهبر پروژه و رئیس کوزوکا می‌سپارم

11:14.550 --> 11:17.690
من فکر میکنم مشکلی نداره میتونی پشت صحنه کار کنی

11:18.770 --> 11:20.720
من به تصمیم رهبر احترام میزارم

11:23.230 --> 11:25.630
من منتظر یه برنامه خوب هستم

11:54.430 --> 11:55.660
به خودت اجازه نده احساس ناراحتی کنی

11:56.430 --> 11:59.660
از نظر عینی بازی ای که تو ساختی توجه مردم رو جلب می‌کنه

12:01.000 --> 12:02.490
این سری واضح متوجه شدم

12:02.630 --> 12:06.460
اون فقط با کسایی کار میکنه که بتونه کنترلشون کنه

12:07.720 --> 12:09.490
اون یه ترسوعه

12:11.770 --> 12:13.520
اون از یه تاجر عالی بودن خیلی دوره

12:15.090 --> 12:16.550
ممکنه اینطور باشه

12:21.570 --> 12:25.600
اگه با اون مستقیما رقابت کنم قطعا برنده می‌شم ‌

12:32.060 --> 12:34.490
تلفن عمومی

12:36.890 --> 12:37.770
الو ؟

12:38.490 --> 12:39.830
الو،تو ساکومایی درسته ؟

12:40.350 --> 12:41.550
چه خبر ؟

12:42.030 --> 12:43.150
من به مشکلم رسیدگی کردم

12:44.770 --> 12:50.370
چرا ؟
گوش کن من نمیتونم خونه‌ی اون بمونم

12:51.630 --> 12:55.150
هیچ‌ چیزی تو اتاق نیست و برق و گاز هم قطع شدن

12:55.830 --> 12:58.090
نمیتونم ازش به عنوان پناهگاهم استفاده کنم

13:00.490 --> 13:01.600
پس برگرد خونه‌ی من

13:02.230 --> 13:04.260
ساکوما لطفا بیا اینجا دنبالم

13:05.970 --> 13:11.200
من تو یه کافه به اسمD-PEPE- SEA تو جاده ملی ۱۳۴ منتظرت میمونم

13:11.750 --> 13:12.890
یه لحظه صبرکن

13:13.030 --> 13:16.090
اگه زیاد اینجا بمونم ممکنه دیده بشم

13:29.670 --> 13:33.600
مورد:تلفن همراه
قیمت:۱۵۰۰۰ین
تعداد:۵
ارسال شد

14:15.570 --> 14:17.170
از بازی کردن با من چه احساسی داری ؟

14:19.170 --> 14:22.950
خوب...به نظرم عالیه

14:26.170 --> 14:27.490
راضی هستی ؟

14:29.520 --> 14:30.570
فکرکنم

14:37.000 --> 14:40.150
بابایی امروز صبح عذرمیخوام یکم زیادی تند برخورد کردم

14:43.860 --> 14:48.150
من شریکتم،خدمتکارت نیستم

14:51.830 --> 14:52.890
می‌دونم

14:59.860 --> 15:01.370
منم دارم فکر می‌کنم

15:03.090 --> 15:05.350
من دیگه بدون فکر کردن کاری نمی‌کنم

15:15.200 --> 15:16.520
بیا با نقشه امون پیش بریم

15:21.200 --> 15:23.230
یه پست دیگه رو اس ان اس بود

15:27.520 --> 15:32.570
در رابطه با خرید ماشین جدید ، باید با چشمای خودم بررسیش کنم نه ؟

15:33.570 --> 15:37.860
که ببینم خط و خشی هست و یا صدای موتور چطوره درسته ؟

15:41.170 --> 15:42.230
...این

15:42.430 --> 15:46.350
این به این معنیه که اون میخواد بدونه تو سالمی و باهات حرف بزنه

15:48.000 --> 15:53.550
البته که اولویت اولش امنیت توعه ولی اون میخواد از آدم‌ربا سرنخ گیر بیاره

15:54.260 --> 15:55.490
میخوای چیکار کنی ؟

16:00.060 --> 16:06.320
ما نیازی نداریم بهش اطلاعاتی بدیم اما،من فکر می‌کنم این یه بازیه

16:08.120 --> 16:10.320
ببخشید
...عمدا زیر نظر گرفتن حرکاتش

16:10.490 --> 16:14.150
اینجا کسی هست که یه ماشین نقره ای با شماره پلاک شینیگاوا برونه ؟

16:15.970 --> 16:23.800
متاسفم، اون احتمالا ماشین منه

16:25.120 --> 16:30.200
من متاسفم که این و میگم ولی یه نفر با اسپری رنگ ماشینتون و خراب کرده

16:33.920 --> 16:35.920
یه مشتری دیگه بهم خبر داد

16:37.430 --> 16:39.660
خوب،لطفا ازشون استفاده کنید

16:41.120 --> 16:42.260
ممنون

16:44.120 --> 16:48.170
من نگرانم ولی ما هیچ مسئولیتی درقبال این مشکلات نداریم

16:48.950 --> 16:52.570
تو چیکار کردی ؟
من به پلیس زنگ زدم

16:52.800 --> 16:56.570
خوب،براساس تجربه من همچین مشکلاتی معمولا پیچیده میشن

17:00.260 --> 17:02.400
مطمئنید؟

17:02.550 --> 17:05.370
به پلیس بگو زیاد بزرگش نکنه

17:05.890 --> 17:07.260
فهمیدم

17:09.520 --> 17:10.890
ممنون

17:13.920 --> 17:15.000
،ساکوما

17:21.260 --> 17:22.400
نگران نباش

17:42.090 --> 17:43.400
متاسفم

17:47.030 --> 17:48.690
نمیدونستم که میتونی صادقانه عذرخواهی کنی

17:49.170 --> 17:51.920
بهت که گفتم دارم فکر می‌کنم

17:53.490 --> 17:56.600
از این به بعد بیشتر حواسم به کارام هست

17:57.570 --> 17:59.170
ما باید با هم هماهنگ باشیم

18:01.260 --> 18:02.630
ما شریکیم درسته ؟

18:05.120 --> 18:06.290
تو درست میگی

18:21.920 --> 18:24.770
اول میخوام اینو بهت بدم

18:26.600 --> 18:28.200
این یه تلفن یه بار مصرفه

18:28.520 --> 18:30.720
تو دیگه نیازی نیست نگران ردیابی شدن تلفن ب اساس مالکیتش باشی

18:31.570 --> 18:34.230
ما از این به بعد با این تلفن های یه بار مصرف با هم ارتباط برقرار می‌کنیم

18:34.520 --> 18:36.830
مثل یه فیلم جاسوسیه

18:37.920 --> 18:39.260
برای جشن گرفتن وقت نداریم

18:40.230 --> 18:42.860
من میخوام الان کار کنی

18:44.090 --> 18:45.770
کار کنم ؟ چیکار باید بکنم ؟

18:47.690 --> 18:51.350
میخوام بزارم کاتسوراگی صدای قربانی رو بشنوه

19:00.690 --> 19:07.890
اون سعی میکنه جای ما رو بر اساس یه سری اطلاعات مثل صداهایی که از پشت گوشی شنیده میشن پیدا کنه

19:09.000 --> 19:12.830
ما میتونیم تحقیقات پلیس و با زنگ زدن از اینجا مختل کنیم

19:14.750 --> 19:17.890
اما تو وهله اول اون به پلیس زنگ نزده درسته ؟

19:18.630 --> 19:21.200
اگه مسئله اینه مشکلی نیست

19:22.320 --> 19:25.290
هرچند،اون قطعا با پلیس تماس گرفته

19:25.770 --> 19:26.950
چرا ؟

19:27.550 --> 19:30.350
امکان نداره کاتسوراگی تسلیم تهدید های آدم‌ربا بشه

19:30.970 --> 19:36.570
از اون گذشته به نظر نمیاد اون آدم‌ربایی رو به عهده همسرش بزاره و خودش رو کارش تمرکز کنه

19:37.400 --> 19:41.860
این یعنی پلیس داره پشت صحنه تحقیق می‌کنه

19:43.660 --> 19:45.120
واقعا ؟

19:46.230 --> 19:49.000
اون ممکنه اصلا به من اهمیت نده

19:51.430 --> 19:54.520
با این وجود اون حتی شده برای ظاهر سازی هم با پلیس تماس میگیره

19:55.350 --> 20:00.660
دراصل ممکنه اون تو جایگاهی که داره آشناهایی تو پلیس ام دی پی توکیو داشته باشه

20:02.520 --> 20:06.260
اون ممکنه درست بعد از اینکه از خونه فرار کردی به پلیس زنگ زده باشه

20:09.720 --> 20:14.520
پس من باید تظاهر کنم که گروگان گرفته شدم و با پدرم صحبت کنم درسته ؟

20:16.370 --> 20:18.490
این به یکم مهارت بازیگری نیاز داره

20:20.800 --> 20:21.970
از عهده اش برمیای؟

20:23.660 --> 20:27.170
قبلا بهت نگفته بودم ؟ من تو بازیگری خوبم

20:36.460 --> 20:39.290
سیصد میلیون ین نقد

20:46.520 --> 20:47.430
بیا داخل

20:48.720 --> 20:50.060
ببخشید

20:52.490 --> 20:58.630
معاون رئیس،سوگیموتو از شرکت سایبر پلن با من تماس گرفت و گفت میخواد بررسی پروژه رو پس فردا انجام بده

20:58.720 --> 21:02.490
بله
میتونی هر زمانی که موجوده بهش اختصاص بدی

21:04.260 --> 21:07.170
من نمیخوام فعلا درباره اون موضوع حرف بزنم
...خوب،درباره‌ی پروژه

21:08.030 --> 21:09.660
من میخوام برای مدتی تمرکز کنم

21:11.350 --> 21:12.370
ببخشید

21:26.260 --> 21:27.320
الو؟
شماره ناشناس

21:28.660 --> 21:31.750
تو جوری هستی ؟
پدر تویی ؟

21:34.750 --> 21:36.400
آدم‌ربا کنار منه داره به مکالمه ما گوش میده

21:37.630 --> 21:39.550
اون مجبورم کرد باهات حرف بزنم

21:40.170 --> 21:42.170
جوری،حالت خوبه ؟

21:43.000 --> 21:54.770
من خوبم من توی یه مکان تاریک داخل یه خونه بسته شدم ولی آسیب ندیدم

21:56.970 --> 21:58.950
نمیتونم جزئیات و بگم

22:01.400 --> 22:04.570
هم مادرت و هم چیهارو دلشون میخواد هرچی سریعتر دوباره تو رو ببینن

22:05.120 --> 22:08.430
متاسفم که براتون دردسر درست کردم

22:10.430 --> 22:14.060
نگران نباش، مهم نیست چی بشه من نجاتت میدم

22:16.900 --> 22:18.230
قطع کن

22:18.230 --> 22:18.320
آدم‌ربا ازم میخواد تلفن و قطع کنم
قطع کن

22:18.320 --> 22:19.230
آدم‌ربا ازم میخواد تلفن و قطع کنم

22:19.460 --> 22:20.290
صبرکن

22:20.720 --> 22:24.570
به هر حال درخواست اون و قبول کن

22:26.490 --> 22:27.600
میخوام همینکار رو بکنم

22:29.550 --> 22:35.660
پدر من متاسفم که برات دردسر درست کردم

22:38.290 --> 22:42.660
گوش کن آدم‌ربا من هنوز به پلیس زنگ‌نزدم

22:43.630 --> 22:45.000
من الان تو دفترم تنهام

22:46.350 --> 22:48.030
و من قول میدم سیصد میلیون ین آماده کنم

22:49.460 --> 22:51.090
پس لطفا دخترم و تو امنیت رها کن

22:59.170 --> 23:00.920
زمانبندی عالی ای بود

23:01.800 --> 23:04.200
اگه اون صدای کشتی رو شنیده باشه تحقیقات غلط پیش میرن

23:06.120 --> 23:07.770
نقش بازی کردنت بهتر از انتظارم بود

23:14.200 --> 23:15.120
مشکل چیه ؟

23:18.200 --> 23:19.320
حالت خوبه ؟

23:20.890 --> 23:24.920
ما الان نمیتونیم برگردیم‌درسته ؟

23:28.370 --> 23:29.750
ترسیدی ؟

23:31.830 --> 23:37.320
وقتی صدای پدرم و شنیدم فکر کردم این واقعیه

23:39.720 --> 23:42.350
فکر میکردم تا الان این و فهمیدم

23:49.770 --> 23:51.120
پشیمونی ؟

23:51.430 --> 23:58.060
نه من پدرم و نمی‌بخشم

24:00.630 --> 24:01.350
متوجهم

24:04.550 --> 24:08.290
از اونجایی که این ریسک بزرگیه طبیعیه که نگران باشی

24:17.970 --> 24:23.800
متاسفم که یهو ترسوندمت

24:26.660 --> 24:34.460
من اصلا نمیدونم واقعا از چی می‌ترسم

24:39.290 --> 24:45.430
شاید نگران بودم که توسط پدرم طرد بشم

24:48.890 --> 24:49.920
که اینطور

25:41.630 --> 25:44.690
هی یه جایی هست که میخوام اونجا توقف کنیم

25:46.600 --> 25:48.000
ما وقتی برای تلف کردن نداریم

25:48.120 --> 25:49.200
من واقعا می‌خوام برم اونجا

25:55.200 --> 25:56.720
میتونی بهم آدرس بدی ؟

26:23.090 --> 26:24.120
ببین

26:29.720 --> 26:30.950
فوق العاده‌اس

26:32.950 --> 26:33.860
...درست مثل

26:33.920 --> 26:37.290
لطفا نگو به این مثل یه سیارک‌نماس
(سیارک نما مکانی برای نمایش آسمان و اجرام سماوی است )

26:37.690 --> 26:39.060
احساساتمون خراب میشه

26:42.290 --> 26:43.320
باشه

26:48.690 --> 26:56.660
اینجا جاییه که مادر واقعیم خیلی وقت پیش من و آورد

26:58.720 --> 27:00.600
اون زمان سعی می‌کرد خوشحالم کنه

27:02.350 --> 27:14.290
از اون به بعد من هروقت ناراحت بودم یا میخواستم قوی‌تر باشم اینجا تنها بودم

27:16.030 --> 27:19.600
امشب کدوم احساس و داری ؟

27:21.830 --> 27:23.230
هیچکدومش

27:29.230 --> 27:32.550
ساکوما میخواستم این صحنه رو بهت نشون بدم

27:38.170 --> 27:39.290
چرا ؟

27:41.120 --> 27:42.520
نمیدونم

27:45.170 --> 27:51.920
احتمالا می‌خواستم گنجم رو با شریکم به اشتراک بزارم

28:01.120 --> 28:12.720
من شبی که همدیگه رو دیدیم باهات همدلی کردم

28:19.350 --> 28:20.630
منم همینطور

28:22.800 --> 28:24.000
منظورت چیه ؟

28:25.200 --> 28:27.320
وقتی خیلی کوچیک بودم والدینم از هم طلاق گرفتن

28:27.570 --> 28:29.320
و پدرم سرپرستی من رو به عهده گرفت

28:31.000 --> 28:36.370
هرچند پدرم چندسال بعدش از دنیا رفت

28:39.860 --> 28:48.230
مادرم که با پدر و مادرش زندگی می‌کرد با بی میلی من و پذیرفت

28:50.430 --> 29:03.600
والدین مادرم یه مغازه مبلمان داشتن و پدربزرگ ، مادربزرگ ،خانواده برادر بزرگترش و ما با هم زندگی می‌کردیم

29:07.290 --> 29:09.000
تو جایی برای تعلق داشتن نداشتی ؟

29:10.400 --> 29:14.860
راستش همه با من خوب بودن

29:17.030 --> 29:30.920
هرچند خیلی زود فهمیدم که همه یه ماسک تظاهر به صورتشون زدن

29:35.290 --> 29:39.660
من فکر می‌کردم که توی یه صلح ساختگی هستم

29:53.830 --> 29:55.600
متاسفم داستان حوصله سر بریه

29:57.400 --> 29:58.490
نه اصلا

30:02.060 --> 30:04.290
بعد از یادگرفتن ترفندهاش اوضاع راحت تر شد

30:07.370 --> 30:17.800
من فهمیدم باید یه ماسک به صورتم بزنم که بقیه رو خوشحال کنه...درست مثل کاری که اونا می‌کردن

30:22.890 --> 30:26.770
اما تو تنها بودی

30:32.090 --> 30:33.520
من این رو نگفتم

30:36.030 --> 30:43.460
من میفهمم تو کسی رو میخواستی که واقعا همدیگه رو بفهمید درسته ؟

30:47.320 --> 30:48.800
منم همین بودم

31:03.120 --> 31:04.350
میفهمم

31:33.200 --> 31:34.690
،سندرم استکهلم

31:37.370 --> 31:46.890
وقتی گروگان مدت زیادی با مظنون بمونه نوع خاصی از ارتباط یا احساس همبستگی متقابل بین اون ها شکل میگیره

31:48.290 --> 31:52.570
این یه نوع توهمه

32:10.630 --> 32:13.350
با این حال این احساسیه که ما بهش نیاز داریم

32:16.320 --> 32:17.890
چون ما شریکیم

32:32.950 --> 32:33.890
بیا بریم خونه

32:59.170 --> 33:02.770
هی میتونیم پولی که ازش میدزدیم خرج کنیم ؟

33:04.550 --> 33:08.350
اگه از مسیر ویژه ای استفاده کنیم پولشویی ممکنه

33:09.490 --> 33:11.400
من نمیدونم چقدر پول تو دستمون میمونه

33:12.520 --> 33:13.630
که اینطور

33:16.970 --> 33:18.830
من این بازی آدم‌ربایی رو برای گرفتن پول انجام نمیدم

33:19.950 --> 33:21.630
تو میتونی کل پول رو برداری

33:22.350 --> 33:23.260
جدی میگی ؟

33:28.600 --> 33:29.860
برنامه داری اون پول و چجوری خرج کنی ؟

33:30.770 --> 33:35.320
...شاید،برم خرج زندگی کنم

33:36.950 --> 33:37.950
که اینطور

33:40.600 --> 33:45.690
یه رویا ؟
درواقع من یه رویا دارم

33:48.200 --> 33:49.920
میخوام صاحب یه مغازه باشم

33:51.970 --> 33:56.150
وقتی کوچیک بودم دلم میخواست یه مغازه گل فروشی داشته باشم

33:57.400 --> 34:03.660
و من میخواستم کسی باشم که شادی رو برای همه به ارمغان میاره و میشه بهش تکیه کرد

34:08.770 --> 34:09.860
فکر می‌کنم میتونی همچین کسی باشی

34:11.370 --> 34:14.030
اونوقت به دیدن مغازه‌ام میای ؟

34:15.690 --> 34:17.170
این برخلاف قانونه

34:19.370 --> 34:25.000
درسته
درسته بعد از تموم شدن این بازی ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

34:26.630 --> 34:27.630
فهمیدم

34:46.290 --> 34:48.920
کیفیت و بررسی کردم

34:49.520 --> 34:53.690
من آماده‌ام ماشین و تحویل بگیرم اما پول هنوز آماده نیست

34:54.200 --> 34:57.230
الان که فکرش رو می‌کنم چطوری ماشین و بگیرم ؟

34:59.150 --> 35:01.830
خوب،فهمیدی چطوری باید پول و بگیریم؟

35:02.800 --> 35:06.970
آژانس های تبلیغاتی حرفه ای افرادی هستن که ایده ها رو نزدیک زمان تحویل پیدا می‌کنن

35:07.260 --> 35:09.460
خوب چطور انجامش میدی ؟

35:09.830 --> 35:12.490
هرموقع که به ایده اش رسیدم بهت میگم

35:13.290 --> 35:14.550
اذیتم نکن

35:15.430 --> 35:17.000
هنوز خیلی چیزا هست که باید بررسیشون کنم

35:17.120 --> 35:19.950
به هرحال،فقط بدون که معامله خیلی زود انجام میشه

35:20.920 --> 35:24.770
ممکنه زودتر از چیزی که انتظار داشتیم به نتیجه برسیم

35:31.230 --> 35:34.520
سلام کاتسوراگی،من پیامت رو دیدم

35:35.920 --> 35:38.400
حالا تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که ملاقاتمون رو به آرومی پیش ببریم

35:39.430 --> 35:43.860
من میخوام همه چیز رو با سرعت و برای منافع مشترک مدیریت کنم

35:45.550 --> 35:50.460
لطفا تا ظهر فردا پول و آماده کن

35:51.200 --> 35:55.400
اگه نتونی اینکار رو بکنی نمیتونم امنیت جوری رو تضمین کنم

36:03.800 --> 36:04.690
معاون رئیس

36:05.370 --> 36:06.970
،درباره جلسه فردامون با شرکت سایبر پلن

36:07.030 --> 36:07.690
لطفا عقبش بنداز

36:08.430 --> 36:09.890
من برای اینکارا وقت ندارم

36:12.030 --> 36:13.090
لطفا صبرکن

36:13.400 --> 36:15.350
من فکر می‌کنم داری بیش از حد سر می‌ دوونیشون

36:15.720 --> 36:18.090
ما به برنامه ی اول اعتماد داشتیم

36:18.660 --> 36:21.570
از اونجایی که به نقطه اول برگشتیم باید مسئولیتش رو قبول کنی

36:26.320 --> 36:28.660
متوجه منظورت هستم

36:39.230 --> 36:42.830
کاتسوراگی،خیلی وقته باهم حرف نزدیم

36:42.920 --> 36:48.400
همونطور که قبلا بهت گفتم میخوام که سیصد میلیون ین نقدی آماده داشته باشی

36:49.950 --> 36:53.060
صورتحساب های جدید رو آماده نکن ، صورتحساب های قدیمی رو آماده کن

36:54.400 --> 36:59.490
اونا رو به دو قسمت تقسیم کن یکیشون و تو کیف گلف بزار و بقیه رو تو یه کیف دیگه

37:00.720 --> 37:04.370
به محض اینکه آماده بودی با همون روش همیشگی بهم اطلاع بده

37:08.830 --> 37:12.830
منم،من فردا خونه می‌مونم

37:13.970 --> 37:16.750
بله من به صورت کلی میدونم باید چیکار کنم

37:20.570 --> 37:22.290
من ایشیزاوا از شرکت نیسی موتور هستم

37:23.200 --> 37:24.260
چه خبر ؟

37:24.750 --> 37:30.520
ساکوما،پرسیدنش از تو احتمالا عجیبه ولی،اخلاق کاتسوراکی این روزا یکم عجیب شده

37:32.830 --> 37:34.230
از چه لحاظ؟

37:34.690 --> 37:38.150
اون احتمالا در حال حاضر روی یه مشکل دیگه تمرکز کرده

37:39.950 --> 37:43.970
من از فکر کردن به اینکه پروژه ما به خاطر اون لغو شده خیلی ناامیدم

37:44.550 --> 37:46.630
من در نظر دارم تا راجع بهش تحقیق کنم

37:48.750 --> 37:49.830
تحقیق ؟

37:50.920 --> 37:54.170
اگه پروژه‌امون رو نادیده بگیره نمیتونم ببخشمش

37:55.950 --> 38:00.230
ایشیزاوا،لطفا بزار من به این مسئله رسیدگی کنم

38:01.690 --> 38:02.830
...اما

38:03.170 --> 38:07.720
ما هنوز یه برگ برنده داریم

38:23.090 --> 38:26.460
پیشنهاد اصلاح شده برای تبلیغات جدید خودروهای الکتریکی شرکت نیسی موتور

38:31.200 --> 38:33.060
تو یه شخص سوم اینجا چیکار میکنی؟
(منظور از شخص سوم کسیه که این مسائل هیچ ربطی بهش نداره)

38:35.400 --> 38:36.750
هنوز احساساتت از بین نرفته ؟

38:39.570 --> 38:42.690
این تصمیم نهاییه؟ کاگایا قبولش کرده؟

38:43.690 --> 38:47.630
اون هیچ ربطی به این مشکل نداره این پروژه‌ی منه

38:48.950 --> 38:54.430
این پروژه به اندازه کافی برای جلب کردن نظر کاتسوراگی کافی نیست

38:55.890 --> 38:58.970
برای من این مثل ناله‌ی یه بازنده‌اس

39:01.920 --> 39:04.200
این یه فیلمنامه برای نمایش اطلاعات خودروی جدید توی تلویزیون نیست

39:04.460 --> 39:06.030
تو به ایده های بیشتری نیاز داری

39:11.000 --> 39:13.630
لطفا سعی کن زیاد تو کار من دخالت نکنی

39:16.260 --> 39:19.770
ساکوما تو چیزی نداری که اگه من بخوام راجع بهش تحقیق کنم برات دردسرساز بشه ؟

39:24.150 --> 39:25.720
داری تهدیدم میکنی ؟

39:27.200 --> 39:29.550
من فقط میخوام کارم رو کامل انجام بدم

39:31.660 --> 39:33.120
میتونی بدون دخالت کردن حواست به من باشه ؟

39:38.750 --> 39:40.000
بهترینت و انجام بده

39:42.260 --> 39:43.550
البته که همینکار رو می‌کنم

39:45.570 --> 39:46.490
سوگیموتو

40:12.570 --> 40:18.150
یه چیز اورژانسی هست که امروز باید باهات درمیون بزارم،ممنون که برام وقت میزاری

40:18.600 --> 40:27.170
درمورد درخواست برای پروژه تبلیغاتی برای خودروی برقی جدید دوست دارم از اول شروع کنیم.

40:32.090 --> 40:32.970
لطفا صبرکن

40:33.600 --> 40:35.830
من فکر کردم فردا یه فرصت دارم تا یه ارائه بهتون بدم

40:35.890 --> 40:38.950
ما یه شرکت رو براساس مسابقه انتخاب می‌کنیم

40:40.720 --> 40:46.320
این تصمیم منه تا تلاش بیشتری روی این پروژه بزاریم از اونجایی که آینده شرکت به این خودرو وابسته اس

40:51.800 --> 40:54.170
من خوشم نیومد،چرا یهویی تصمیمت رو عوض کردی ؟

40:56.260 --> 41:00.890
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که من اینجوری عمل می‌کنم

41:04.800 --> 41:10.320
خفه شو ساکوما
تو به مسابقه تکیه می‌کنی این نشون دهنده این نیست که تو به استراتژی خودت اعتماد نداری ؟

41:11.600 --> 41:13.350
تو داری به یه احمق تبدیل میشی ؟

41:14.030 --> 41:17.260
این تصمیم اینه که جسورانه پیش بریم

41:18.770 --> 41:22.950
من قبلا بهت گفتم که من تو اینجور بازی ها خوبم

41:27.950 --> 41:30.950
این چیزیه که برای ارائه‌ی فردا آماده کردم

41:31.750 --> 41:34.170
میخوام این و بهتر کنم

41:36.370 --> 41:41.830
...من یه وبسایت ویژه طراحی میکنم تا به تماشاگر ها ویدئوهایی از ماشین ها در حال رانندگی تو سطح شهر نشون بدیم

41:41.890 --> 41:47.170
من نمیخوام یه برنامه برای نشون دادن اطلاعات جدید خودرو ها رو تلویزیون داشته باشیم

41:52.750 --> 41:56.950
من از حمایت و همراهیت تا این لحظه ممنونم لطفا من و ببخشید

43:08.520 --> 43:10.660
من بالاخره موفق شدم پول رو آماده کنم

43:11.150 --> 43:13.260
من الان منتظرم تا طرف مقابل بهم جواب بده

43:13.690 --> 43:18.350
من بی صبرانه منتظر روزی ام که بتونم کیف گلف رو تو صندوق عقب ماشینم بزارم و برای رانندگی بیرون برم

44:01.030 --> 44:01.890
الو؟

44:02.630 --> 44:03.750
تو کجایی؟

44:05.230 --> 44:08.430
نه
به نظر نمیاد تو دفتر باشی

44:09.690 --> 44:13.170
من تا الان چیزی درباره نحوه گرفتن پول ازت نشنیدم

44:15.320 --> 44:16.750
احتمالا داری سعی میکنی این کار رو تنها انجام بدی ؟

44:18.750 --> 44:22.150
ما باید مستقیما با کاتسوراگی تماس بگیریم

44:23.630 --> 44:25.170
میتونی اینکار رو به من بسپاری

44:25.290 --> 44:29.350
این مزخرفه من و مسخره نکن

44:31.000 --> 44:32.750
ما شریکیم،نیستیم؟

44:36.490 --> 44:39.350
این مبارزه منم هست

44:41.370 --> 44:42.570
بزار همراهت انجامش بدم

44:52.060 --> 44:55.150
من تو ساختمون نیهون باشی هستم

45:29.230 --> 45:30.260
الو؟

45:30.720 --> 45:32.370
منم جوری

45:32.630 --> 45:34.770
لطفا بدون گفتن چیزی به حرفام گوش کن

45:35.570 --> 45:37.320
تا ۱۰ دقیقه آینده خونه رو ترک کن

45:37.690 --> 45:40.370
گیف گلف و اون یکی کیف و بزار تو صندوق عقب

45:40.890 --> 45:42.570
فقط تو باید تو ماشین باشی

45:43.000 --> 45:45.030
یه لحظه صبرکن
تنها بیا

45:45.350 --> 45:47.000
من نمیتونم چیز غیر ضروری ای بگم

46:16.600 --> 46:20.000
اول وارد بزرگراه شو و بعد به سمت خروجی موکوجیما برو

46:39.460 --> 46:40.970
به نظر میاد فعلا هیچ ترافیکی نیست

47:07.890 --> 47:09.800
پدر تو الان کجایی؟

47:12.830 --> 47:14.350
شیباکوئن

47:16.970 --> 47:19.430
لطفا قطع نکن

47:20.690 --> 47:23.170
به سمت لاین حلقوی هاکوزاکی برو

47:26.750 --> 47:29.770
لاین حلقوی؟به خروجی موکوجیما نرم ؟

47:30.800 --> 47:32.520
برو به لاین حلقوی

47:55.890 --> 47:58.090
چرا میخوای به لاین حلقوی بره ؟

48:00.570 --> 48:02.430
معامله کنسله

48:08.600 --> 48:13.890
پدر معامله کنسله لطفا برو خونه و منتظر تماس بعدی باش

48:14.950 --> 48:16.860
داری راجع به چی حرف میزنی؟چه خبر شده؟

48:17.350 --> 48:19.570
من نمیدونم . چون،

48:41.030 --> 48:42.660
هی،چه خبره ؟

48:43.400 --> 48:44.970
بیا سریع از اینجا بریم بیرون

48:48.950 --> 48:50.090
وایسا

48:50.590 --> 51:24.893
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:2

49:30.660 --> 49:32.860
این بازی انتقام ماست

49:32.950 --> 49:34.630
من زندگی جوری رو تضمین نمی‌کنم

49:34.920 --> 49:37.520
تو به من اعتماد نداری چون من اینجوری رفتار می‌کنم

49:37.750 --> 49:39.890
من دفعه بعدی هم به کمکت نیاز دارم

49:40.230 --> 49:42.600
من تا وقتی که پول میتونه این مسئله رو حل کنه مشکلی ندارم

49:42.860 --> 49:47.200
من چشمام بسته بود و من و به پناهگاهشون بردن

49:47.320 --> 49:49.770
ممکنه من زیادی به اون اعتماد کرده باشم ؟
