WEBVTT

00:16.140 --> 00:21.620
همه چیز تو این دنیا یه بازیه

00:35.800 --> 00:37.880
هرچی بازی سخت تر باشه هیجانش هم بیشتره

00:39.400 --> 00:45.400
هرچند وقتی یه استراتژی پیدا میکنی ، اون هیجان به سرعت از بین میره

00:49.020 --> 00:52.370
بالاخره این فقط یه بازی ساده اس

00:58.940 --> 01:02.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:1

01:01.710 --> 01:02.650
از دست من ناراحتی ؟

01:03.540 --> 01:05.740
من نمیخوام به این زودی کاری کنم

01:06.510 --> 01:11.310
من فقط فکر کردم خیلی فوق العاده میشه اگه با تو یه خانواده تشکیل بدم

01:11.450 --> 01:12.600
باعث افتخارمه

01:14.710 --> 01:19.770
هرچند تو باید مرد دیگه ای پیدا کنی

01:20.620 --> 01:21.540
چرا ؟

01:21.800 --> 01:24.970
من نه به ازدواج نه به خانواده علاقه ای ندارم

01:26.820 --> 01:29.450
نباید بیشتر از این وقتت و هدر بدم

01:30.140 --> 01:32.310
منظورت اینه که راجع به من جدی نیستی ؟

01:32.820 --> 01:34.650
برنامه داشتی با من چیکار کنی ؟

01:35.140 --> 01:42.400
دوستت داشتم و میخواستم باهات بخوابم فقط همین

01:44.170 --> 01:45.420
تو واقعا ظالمی

01:46.220 --> 01:49.880
آره ، من ظالمم ، پس همه چیز بین ما تمومه

01:56.880 --> 02:02.310
من هیجان زده ام ، انتژار نداشتم میتسویا کائده به خاطر تبلیغ شرکت من به ژاپن برگرده

02:03.110 --> 02:08.800
دوام ، دقت ، نوآوری و تصویر شماره یک بودن...همه چیز باهاش مطابقت داره

02:09.420 --> 02:11.450
باید اون می‌بود

02:11.680 --> 02:13.970
من شنیدم که تو همه چیز رو آماده کردی

02:15.050 --> 02:19.110
درواقع من مدت زیادی رو به خاطر این تو تعطیلاتم گلف بازی کردم

02:21.250 --> 02:24.600
ساکوما،ضربه ام چطور بود ؟

02:25.310 --> 02:26.140
من برمی‌گردم

02:27.420 --> 02:30.310
...خوب ، ضربه‌ی تو

02:27.420 --> 02:30.310
آره،ضربه‌ی من

02:30.620 --> 02:35.850
...یکم محکم تر وایستا و از پایین تنه‌ات برای انتقال قدرت به جلو استفاده کن

02:36.140 --> 02:37.570
اون مرد فوق العاده‌ایه

02:38.570 --> 02:39.680
اون تابه‌حال کجا بوده ؟

02:41.450 --> 02:44.080
به نظر میاد اون تو سیاست های شرکت و استفاده از توانایی‌هاش خوب نبوده

02:44.480 --> 02:46.740
و کاگایا تاکشی به اون یه شانس داد

02:47.340 --> 02:49.570
...یه کلمه از طرف اون این کار رو کرد

02:50.540 --> 02:53.280
شرکت سایبر پلن یه تیم قدرتمند و با استعداد داره

03:14.420 --> 03:18.020
ساکوما ، میخوام الان معامله‌ی روپونگی هیلز رو نهایی کنم

03:14.420 --> 03:18.020
باشه

03:23.800 --> 03:27.330
...ساکوما ، درباره‌ی مصاحبه‌ی روزنامه‌ی ماه بعد کمپانی

03:27.340 --> 03:31.450
میدونم که سرت شلوغه ، اما میتونی انجامش بدی ؟

03:32.000 --> 03:33.940
ازت پول زیادی می‌گیرم

03:34.880 --> 03:38.280
...آه،پولی در کار نیست

03:48.940 --> 03:49.850
شوخی کردم

03:50.200 --> 03:52.910
آه، ممنونم

03:54.000 --> 03:55.820
ساکوما

03:54.000 --> 03:55.820
بله

04:06.220 --> 04:07.800
برنامه داره خوب پیش میره

04:08.510 --> 04:10.770
به نظر میرسه هیچ مشکلی تو کسب اجازه برای حقوق مربوطه وجود نداره

04:11.220 --> 04:17.570
من برنامه داشتم تا پایان امروز درباره پیش نویس های اطلاعیه مطبوعاتی و تبلیغ پانورامای روپونگی هیلز گزارش بدم

04:23.510 --> 04:27.110
کوزوکا ، نگران نباش

04:28.250 --> 04:29.680
هرطور که شده این طرح تبلیغاتی رو موفق می‌کنم مهم نیست که چی بشه

04:32.740 --> 04:34.280
این برنامه تبلیغاتی کنسل شده

04:37.620 --> 04:44.570
ما درباره برنامه تبلیغاتی مدل های جدید خودروهای الکتریکی شرکت نیسی موتور دوباره به نقطه شروع برگشتیم

04:45.680 --> 04:47.220
این تصمیم شرکت نیسی موتوره

04:50.200 --> 04:54.450
من بابت کمبود توانایی هام عذر می‌خوام

05:00.800 --> 05:07.480
اعضای جوون تیم من معمولا معمولا از سخت بودن فهمیدن جوکات شکایت میکنن

05:11.880 --> 05:18.800
ما دو روز پیش مراحل برگزاری نمایشگاه جدید و اطلاعیه مطبوعاتی رو با مدیر تبلیغات تایید کردیم

05:22.450 --> 05:24.420
با عقل جور درنمیاد

05:25.310 --> 05:28.820
تصمیم لغو تبلیغات توسط معاون رئیس کاتسوراگی گرفته شد

05:31.680 --> 05:33.280
...کاتسوراگی

05:33.600 --> 05:42.110
شاید تو کاتسوراگی کاتسوتوشی پسر مدیر عامل کاتسوراکی شوتارو که تازه از لس آنجلس برگشته رو بشناسی

05:42.970 --> 05:44.510
اون فقط یه نسل دوم ساده نیست

05:45.140 --> 05:50.800
اون از بخش های مختلف مثل فروش و بازاریابی تجربه عملی به دست آورد و بعد از رفتن به آمریکا مهارت های بازاریابی به دست آورد

05:51.600 --> 05:57.020
به نظر میاد اون طرح مفهومی خودروهای الکتریکی جدید رو وقتی تو آمریکا بوده طراحی کرده

05:59.420 --> 06:08.570
با وجود اینکه اون به خاطر روابط خانوادگیش معاون رئیس شد شکی در این نیست که اون یه تاجر سرسخت و ماهره

06:09.570 --> 06:15.820
چرا اون کسی که تو پر قو بزرگ شده باید یهویی دخالت کنه ؟

06:18.370 --> 06:22.310
اونا کسایی بودن که درخواست تبلیغ نوآورانه و پیشگامانه رو دادن

06:22.710 --> 06:24.050
می‌دونم

06:28.600 --> 06:33.110
برای راه اندازی خودروهای الکتریکی جدید تو مرکز همایش و برگزاری یه رویداد تست درایو به شیوه ای کاملا جدید

06:39.310 --> 06:42.740
از صندلی راننده،دنیای متاورس مناظر پانورامایی ایجاد میکنه

06:43.800 --> 06:46.340
اونا میتونن مناظر واقعی مثل شیبویا یا اودایبا رو تجربه کنن

06:48.770 --> 06:54.140
این آخرین تکنولوژیه که به طور کامل با شرکت MetaTimes Inc همکاری شده و مفاهیم مجازی رو به طور کامل تغییر میده

06:56.970 --> 06:58.740
مدیر فروش اونا خیلی راجع به این هیجان داشت

06:59.880 --> 07:03.110
اون گفت "این بالافاصله تبدیل به موضوع روز میشه بیاید کاری کنیم این اتفاق بیوفته"

07:03.570 --> 07:04.740
می‌دونم

07:07.820 --> 07:12.880
و این یه رویداد بزرگه که شامل ۱۲ جاذبه دیگه میشه

07:15.370 --> 07:18.740
تو میدونی که ما چقدر باید برای ایم برنامه تبلیغاتی هزینه کنیم ، درسته ؟

07:21.420 --> 07:22.340
...کمپانی های مرتبط زیادی

07:22.400 --> 07:25.910
شرکت نیسی موتور تمام هزینه ها رو پوشش میده

07:27.850 --> 07:32.110
اونا معتقدن این روش بهترین راه برای کاهش ضررهاست

07:36.740 --> 07:40.570
تو فکر میکنی که ما شکست میخوریم ؟

07:42.140 --> 07:44.620
من ساعت ۳ امروز معاون رئیس کاتسوراگی رو میبینم

07:45.680 --> 07:47.800
هرچند ، انتظار نداشته باش اون تصمیمش رو عوض کنه

07:47.880 --> 07:53.680
کوزوکا،منم باهات میام

07:53.800 --> 07:55.020
لطفا این کار رو نکن

07:56.450 --> 07:59.020
این براتون واضحه که من قبل از ملاقات کوزوکا به شما گفتم

08:00.140 --> 08:01.570
من بعدا نتیجه اش رو بهت میگم

08:17.370 --> 08:21.000
من نمیدونم موضوع چیه من متوجه وضعیت نشدم

08:22.400 --> 08:27.480
معاون رئیس بالافاصله بعد از گرفتن پستش توجهش رو روی این موضوع گذاشته و اهمیت زیادی به این موضوع میده

08:28.400 --> 08:30.020
فکرش رو می‌کردم

08:31.510 --> 08:32.650
منظورت چیه ؟

08:34.170 --> 08:35.680
این بخشی از عملکرد اونه

08:37.050 --> 08:42.050
اگه اون بتونه پروژه ای بزرگ با همچین بودجه ای رو لغو کنه حضورش خیلی جلب توجه می‌کنه

08:43.970 --> 08:45.710
این تصمیم دور از منطقه

08:47.400 --> 08:48.710
فهمیدم

08:51.710 --> 08:57.250
ایشیزاوا ، به عنوان رئیس بخش تبلیغات اجازه‌ی همچین اقدام بی پروایی رو میدید؟

08:57.850 --> 09:00.450
منم نمیخوام تسلیم بشم

09:00.620 --> 09:08.280
پس،لطفا هر راه ممکنی رو بررسی کن تا این پروژه به واقعیت بپیونده

09:16.080 --> 09:22.170
کوزوکا،منم باهات میام

09:23.200 --> 09:24.220
...ساکوما

09:24.280 --> 09:27.710
من دخالت نمیکنم میتونی فکر کنی من اینجا نیستم

09:28.310 --> 09:31.220
من تا وقتی که با چشم و گوشای خودم نبینم و نشنوم قانع نمیشم

09:32.340 --> 09:34.400
هیچی نگو

09:47.140 --> 09:50.510
این مربوط به رویداد روابط عمومی برای خودروی الکتریکی جدیده درسته ؟

09:47.140 --> 09:50.510
آره

09:52.020 --> 09:54.650
من تصمیم گرفتم کنسلش کنم

09:55.020 --> 09:58.250
میشه لطفا دوباره دلیلش رو بهمون بگی ؟

09:58.510 --> 10:00.940
واضحه که به نظر نمیاد این رویداد تاثیری داشته باشه

10:02.450 --> 10:03.480
واضحه؟

10:05.910 --> 10:06.620
اون کیه؟

10:06.880 --> 10:08.680
اون ساکوما،مسئول پروژه اس

10:09.140 --> 10:12.570
اگه ممکنه میشه جزئیات بیشتری از دلیلش بگی ؟

10:15.200 --> 10:17.280
این طرح به طور کامل موضوع رو درک نکرده

10:17.880 --> 10:23.650
چاره ای ندارم که بگم این یه ایده سطحیه ، چون شما به متاورس تکیه کردید که هیاهوی اون تموم شده

10:25.450 --> 10:30.970
سپردن محصول جدیدی که سرنوشت شرکت ما به اون وابسته اس به پروژه شما ارزش نداره، همین

10:32.080 --> 10:36.340
این ایده که متاورس سطحیه فقط به دلیل اینکه هیاهوی اون تموم شده ،آیا خود این ایده سطحی نیست؟

10:32.080 --> 10:36.340
خفه شو

10:37.340 --> 10:40.450
در وهله‌ی اول این پروژه با توافق متقابل پیش می‌رفت

10:40.880 --> 10:43.740
لغو کردن این پروژه بر اساس نظرات شخصیتون خودسرانه نیست؟

10:43.800 --> 10:45.940
دخالت نکن

10:43.800 --> 10:45.940
برام مهم نیست

10:47.450 --> 10:53.770
حتی اگه قولی بدیم ممکنه بخوایم بر اساس شرایط تغییرش بدیم از هر دو طرف

10:55.910 --> 11:00.880
این پروژه تجربیات واقعی از راحتی ،عملکرد،و شگفتی های خودروی برقی جدید رو به مشتری ها ارائه میده

11:01.910 --> 11:03.770
،از سالمندان تا نسل زد

11:05.740 --> 11:09.140
ماشین های الکتریکی جدید چه مشکلات اجتماعی ای رو حل خواهند کرد ؟

11:11.480 --> 11:16.540
تولید و فروش محصولات الان باید چیزی فراتر از صرفا یه فعالیت اقتصادی باشه

11:17.310 --> 11:18.680
تبلیغات هم همینطوره

11:21.310 --> 11:24.420
من به طور کل محتوای پروژه‌ رو درک کردم و تصمیم جامعی گرفتم

11:25.680 --> 11:30.280
من میدونستم که شما این کار رو شروع کردید آقای ساکوما شونسوکه

11:32.850 --> 11:35.310
این دلیلیه که تصمیم گرفتم کنسلش کنم

11:36.680 --> 11:37.770
منظورت چیه ؟

11:38.110 --> 11:40.200
من درباره کار قبلیت تحقیق کردم

11:40.820 --> 11:43.000
به نظر میاد تو به عنوان یه مدیربرنامه تجربه زیادی نداری

11:43.250 --> 11:44.600
اما من به نتیجه رسیدم

11:48.770 --> 11:51.200
به احترام شما صادقانه صحبت می‌کنم

11:52.250 --> 11:56.370
کار قبلی شما پر از اصالت بود و ممکنه تو کوتاه مدت توجه ها رو جلب کرده باشه

11:56.880 --> 11:58.740
هرچند ، دیدگاه بلند مدت نداره

11:59.620 --> 12:04.110
ایده های شما فقط روی تاثیر تمرکز دارن و خیلی کوته بینانه هستن

12:05.680 --> 12:10.080
پروژه‌ی شما نه ارزش جدیدی برای مردم ایجاد می‌کنه و نه دل مردم و به دست میاره

12:11.250 --> 12:15.400
من در نظر دارم تبلیغات رو به کسی بسپارم که بتونه از رقبا پیشی بگیره

12:23.310 --> 12:25.080
معاون رئیس وقتشه

12:25.770 --> 12:27.020
من باید برم

12:30.740 --> 12:32.280
اگه باعث شدم احساس بدی پیدا کنی ، متاسفم

12:33.200 --> 12:34.680
من نمیتونم از گفتن حرف رک دوری کنم

12:36.310 --> 12:40.370
،از اونجایی که من تو طراحی مفهومی عمیق این خودروی الکتریکی درگیر بودم

12:41.370 --> 12:43.910
در مورد نحوه وارد کردن این خودرو به بازار دقیق خواهم بود

13:10.740 --> 13:11.940
الو؟

13:15.830 --> 13:19.800
برنامه ریز معروف تبلیغات تلویزیونی کاگایا تاکشی به سو استفاده از قدرت متهم شده

13:17.400 --> 13:21.400
رسوایی کاگایا گزارش شد،این یه افشاگری درباره سواستفاده از قدرت اونه

13:21.910 --> 13:23.450
به نظر میرسه فایل صوتی پخش شده

13:26.250 --> 13:31.050
درکت از مشکل اشتباهه ، تو احمقی ؟

13:31.600 --> 13:33.170
حتی اگه مردی هم باید تا آخر این ماه تمومش کنی

13:33.800 --> 13:35.050
میفهمی ؟

13:36.200 --> 13:37.940
موقعیت اون به عنوان یه برنامه ریز برجسته از بین رفته

13:38.740 --> 13:40.600
این موضوع روی عملکرد کاری ما تاثیر میزاره

13:49.600 --> 13:52.000
شایعاتی هست که میگه ممکنه اون کسی باشه که تخلفات رو گزارش داده

13:53.680 --> 13:55.080
...سوگیموتو

13:55.650 --> 13:57.310
اوت برای به دست آوردن اهدافش از هیچ کاری دریغ نمیکنه

13:58.570 --> 14:00.770
خوب،ازاونجایی که سواستفاده از قدرت به نظر نمیاد الکی باشه من واقعا نمیتونم چیزی بگم

14:01.400 --> 14:02.600
تو باید حواست بهش باشه

14:03.140 --> 14:04.600
...اون و من به نظر خوب باهم کنار میایم

14:08.050 --> 14:10.540
...یوگوچی ، خیلی وقته ندیدمت

14:10.940 --> 14:12.540
آقای ساکوما،چه خبر؟

14:14.170 --> 14:17.220
تو هنوزم مسئول مجله‌ی شایعات اقتصادی هستی ؟

14:18.850 --> 14:21.540
میتونست راه بهتری برای بیان کردنش باشه...آره خوب که چی؟

14:22.310 --> 14:23.770
یه نفر هست که میخوام راجع بهش تحقیق کنی

14:26.880 --> 14:28.170
به چیزی مشکوکی ؟

14:29.110 --> 14:33.020
یه چیزی هست میخوام برام فاشش کنی

14:46.280 --> 14:50.220
متاسفم که منتظرت گذاشتم، مشغول رسیدگی به رسوایی کاگایا بودم

14:50.970 --> 14:53.770
من باید فردا صبح به دیدن مشتری های اون برم تا یه چیزایی رو توضیح بدم

14:55.710 --> 14:57.420
تو باید قبل از اون یه مراسم پاکسازی انجام بدی

14:58.570 --> 15:03.600
درسته.آه، همون چیز همیشگی رو بده

14:58.570 --> 15:03.600
بله

15:09.570 --> 15:13.620
من هیچوقت تا این حد ناتوانی خودم رو حس نکرده بودم

15:17.770 --> 15:19.220
هیچ گزینه ای باقی نمونده؟

15:21.280 --> 15:24.620
معاون رئیس کاتسوراگی به من یه فرصت دیگه برای ارائه پروژه داده

15:29.310 --> 15:34.370
فهمیدم اینسری یه پروژه ای رو برنامه ریزی می‌کنم که دیگه نتونه ازش ایراد بگیره

15:37.050 --> 15:39.020
اون برامون دوتا شرط گذاشته

15:41.140 --> 15:44.540
اولیش تاکید روی ملاحظات زیست‌محیطیه

15:44.850 --> 15:51.140
به نظر میرسه اون میخواد نشون بده که تو فرایند تولید محصول با مفهوم این محصول ملاحظات زیست‌محیطی هم در نظر گرفته میشن

15:58.280 --> 15:59.170
و اون یکی ؟

16:00.400 --> 16:04.800
ساکوما شونسوکه رو از پروژه کنار بزاریم

16:12.020 --> 16:15.450
این به این معنیه که من حتی نمیتونم دوباره تلاش کنم ؟

16:15.880 --> 16:19.680
این به این معنیه که تو با سیاست های کاتسوراگی هم‌راستا نیستی

16:22.710 --> 16:24.110
...جانشین تو

16:26.140 --> 16:28.220
فکرکنم از سوگیموتو درخواست کنم

16:28.820 --> 16:33.850
سوگیموتو؟اینم درخواست کاتسوراگیه؟

16:28.820 --> 16:33.850
نه

16:35.910 --> 16:37.880
اون نمیتونه پروژه به این بزرگی رو کنترل کنه

16:38.540 --> 16:39.650
اون تجربه‌ی کافی نداره

16:40.880 --> 16:44.970
اون مرد با استعداد و حیله گریه

16:47.310 --> 16:48.800
هرچند،من نگرانم

16:50.310 --> 16:54.510
واقع بین باشیم تغییر دادن کامل مردم برای پروژه‌ی تیمی غیرممکنه

16:58.680 --> 17:04.710
اون میخواد جای رهبر پروژه رو پر کنه نه ؟

17:05.370 --> 17:09.450
اگه درخواست جدیدمون قبول بشه درآینده بیان کردن نظراتمون راحت تر میشه

17:10.250 --> 17:13.170
ما قطعا می‌خوایم که این پروژه موفق بشه

17:19.400 --> 17:20.600
من و ببخشید

17:28.080 --> 17:29.170
چیزی دستگیرت شد؟

17:29.850 --> 17:34.680
معاون رئیس کاتسوراگی از شرکت نیسی موتور موفقیت های زیادی تو حرفه کاریش داشته

17:35.050 --> 17:37.650
هرچند،به نظر میاد اون اطلاعات شخصیش رو از قصد مخفی می‌کنه

17:38.510 --> 17:43.000
من نتونستم چیزی راجع به خانواده اش پیدا کنم

17:44.650 --> 17:47.370
البته اگه تو بخوای تحقیق بیشتر راجع بهش غیر ممکن نیست

17:49.050 --> 17:53.280
فکر میکنی بتونی چیزی پیدا کنی ؟

17:55.000 --> 17:56.250
نمیدونم

17:57.020 --> 17:59.480
اون مرد سختگیر و بی نقصی به نظر میاد

18:16.770 --> 18:19.220
نتیجه تحقیقات
شماره ۶،۱۵،۳ ، چوو ، دننچوفو ،اوتاکو، توکیو

18:21.600 --> 18:24.280
ببخشید،میتونم مقصد رو عوض کنم ؟

19:03.250 --> 19:06.020
ایده هات خیلی کوته بینانه ان

20:04.740 --> 20:07.600
بهتره این موقع شب با یه برنامه تاکسی بگیری

20:11.680 --> 20:13.800
به نظر نمیاد به بیرون رفتن تو شب عادت داشته باشی

20:14.970 --> 20:15.850
گمشو

20:17.510 --> 20:20.050
به نظر نمیاد برای دیدن کسی هم اومده باشی

20:21.880 --> 20:25.740
چمدونم نداری،پس احتمالا یهویی و بدون فکر کردن تصمیم گرفتی

20:30.220 --> 20:32.710
تو جایی برای رفتن نداری،مگه نه کاتسوراگی؟

20:41.800 --> 20:42.880
تو تعقیبم کردی ؟

20:43.680 --> 20:46.110
معاون رئیس کاتسوراگی فرد مهمی برای شرکت ماست

20:47.740 --> 20:50.820
فکر کردم باید مسئله‌ی بزرگی باشه که دخترش از خونه فرار کرده

20:51.850 --> 20:54.450
تنهام بزار

20:51.850 --> 20:54.450
نمیتونم

20:57.250 --> 20:59.850
نباید به حرف معاون رئیس گوش بدی ؟

21:01.450 --> 21:02.770
پس،تو واقعا دخترشی

21:03.940 --> 21:05.020
چی میخوای ؟

21:05.650 --> 21:08.510
چیزی که بهش اهمیت میدم خود معاون رئیسه

21:09.370 --> 21:16.110
از اونجایی که دخترش و درحال فرار از خونه دیدم باید بهش گزارش بدم نه ؟

21:09.370 --> 21:16.110
نکن!...لطفا

21:21.110 --> 21:22.280
لطفا اون کار رو نکن

21:28.820 --> 21:29.820
ممنون

21:35.280 --> 21:36.770
لطفا اول خودت رو معرفی کن

21:40.820 --> 21:42.170
من کاتسوراگی جوری هستم

21:44.020 --> 21:47.910
کارکتر های چینیش درخت و دلیل هستن

21:49.450 --> 21:51.540
اسم خوبیه

21:49.450 --> 21:51.540
ممنون

21:55.280 --> 21:58.970
برای چی سعی کردی از خونه بری بیرون ؟

22:00.450 --> 22:02.850
چون دیگه نمی‌خواستم تو اون خونه بمونم

22:06.050 --> 22:09.280
بدون چمدون ؟

22:12.570 --> 22:14.600
من به آینده فکر نمی‌کنم

22:17.710 --> 22:19.570
چرا نمیخواستی تو اون خونه بمونی ؟

22:21.540 --> 22:25.340
متحد شدنم با تو به جوابت بستگی داره

22:38.820 --> 22:44.250
من دختر واقعی کاتسوراگی نیستم

22:45.910 --> 22:49.020
یا بخوایم دقیق تر بگیم من دختر رسمیش نیستم

22:49.800 --> 22:53.970
میدونی پدرم دوباره ازدواج کرده ؟

22:49.800 --> 22:53.970
آره

22:54.600 --> 22:59.770
من بچه ی اون و معشوقه‌ی خائنشم

23:00.280 --> 23:01.710
من نمیتونم اینقدر راحت باورش کنم

23:01.970 --> 23:03.480
اگه به داستان من شک داری هیچ توافقی درکار نیست

23:03.540 --> 23:07.820
من فقط داشتم افکارم رو بیان می‌کردم،لطفا ادامه بده

23:15.820 --> 23:20.910
بعد از مرگ مادرم،من تو خونه‌ی مادربزرگم بزرگ شدم

23:22.910 --> 23:26.080
و وقتی ۸ سالم بود، مادربزرگم به خاطر یه بیماری فوت کرد

23:26.680 --> 23:30.220
پدرم اونموقع سرپرستی من و به عهده گرفت

23:31.050 --> 23:35.050
پس با تو مثل یه مزاحم برخورد میشه؟

23:36.770 --> 23:42.370
من سر راهشونم ولی اگه اونا من و تنها میزاشتن و من دردسر درست می‌کردم، براشون مشکل بزرگی می‌شد

23:43.480 --> 23:46.620
به همین دلیل اون سرپرستی من و به عهده گرفت و من و تو خونه حبس کرد

23:47.600 --> 23:59.140
پس همسرش، دختراش و تو با هم تو یه خونه زندگی می‌کنید درسته ؟

24:01.050 --> 24:04.050
تو میخوای به خاطر صبور بودنم و اینکه تا الان از خونه فرار نکردم تحسینم کنی درسته ؟

24:07.650 --> 24:12.420
به نظر میاد دل خوشی از همسرش و دختراش نداری،نه ؟

24:12.880 --> 24:13.970
البته که نه

24:14.970 --> 24:19.450
اونا کسایین که من رو نادیده گرفتن

24:20.280 --> 24:22.850
چی؟نادیده گرفتن ؟

24:23.170 --> 24:27.510
آره،با گذاشتن ماسک لبخند

24:33.680 --> 24:34.710
که اینطور

24:38.800 --> 24:43.080
خوب ، امروز چیشد؟

24:45.080 --> 24:47.600
تو کسی که تا الان صبور بودی تصمیم گرفتی امشب فرار کنی

24:48.680 --> 24:50.200
حتما یه چیزی تحریکت کرده

24:53.650 --> 24:54.910
یه کرم دست

24:57.220 --> 24:59.620
من یکم کرم دست توی حموم قرض گرفتم

25:01.400 --> 25:04.170
اون مال خواهرم چیهارو بود

25:04.770 --> 25:07.850
...کاتسوراگی چیهارو

25:08.020 --> 25:09.370
اسمش باحال نیست

25:09.680 --> 25:13.710
فقط یکم از کرمش استفاده کردم و بعد دعوامون شد

25:14.400 --> 25:17.480
یا بهتره بگیم من یه جانبه متهم شدم

25:18.420 --> 25:28.020
من از این موضوع خسته شدم و از خونه فرار کردم

25:30.220 --> 25:31.620
که اینطور

25:32.170 --> 25:33.910
احتمالا فکر میکنی که دلیل احمقانه ای بوده

25:34.480 --> 25:35.510
نه اصلا

25:36.880 --> 25:42.110
حتی اگه یه کرم دست محرک بوده باشه باید نارضایتی هایی هم از قبل روی هم انباشته شده بودن

25:53.310 --> 25:55.450
بیا یکم قدم بزنیم

25:58.000 --> 25:59.110
من یه هتل برای موندن پیدا می‌کنم

26:39.800 --> 26:41.110
من فعلا یه رزرو دوروزه انجام دادم

26:41.940 --> 26:44.000
اگه لازم شد میتونی تمدیدش کنی

26:44.600 --> 26:46.080
و هروقت که دلت خواست میتونی بری خونه

26:47.710 --> 26:49.200
من نمیرم خونه

26:50.600 --> 26:52.020
هرجور که راحتی

26:55.620 --> 26:56.620
پول داری؟

26:56.970 --> 26:57.970
من یه کارت بانکی دارم

26:59.110 --> 27:02.250
اگه ازش استفاده کنی می‌فهمن تو کجایی

27:15.820 --> 27:16.880
من دارم میرم

27:20.820 --> 27:22.450
یه لطفی در حقم میکنی؟

27:24.310 --> 27:27.910
میتونی به پدرم بگی که دخترش دیگه برنمی‌گرده خونه،

27:28.400 --> 27:31.450
و اگه ممکنه میتونی ازش پول بخوای ؟

27:34.000 --> 27:37.220
اینقدر بی منطق نباش چرا باید همچین کاری بکنم ؟

27:37.310 --> 27:40.370
من حتی نمیخوام باهاش صحبت کنم همه چیز بده

27:42.480 --> 27:44.970
اگه من اینکار رو بکنم کسی میشم که باید مسئولیت این کار رو برعهده بگیره

27:45.820 --> 27:49.650
اگه همه چیز خوب پیش نره من تبدیل به یه آدم‌ربا میشم

27:51.770 --> 27:56.310
اگه موضوع اینه ...لطفا من و بدزد

28:02.080 --> 28:05.080
تو من و میدزدی و باجگیری میکنی

28:05.480 --> 28:08.850
شاید صد میلیون ین ؟ فکر می‌کنم حق گرفتن این مقدار و داشته باشم

28:10.250 --> 28:12.880
جبران خسارت ؟ یا بهتره بهش بگیم ارثیه؟

28:15.570 --> 28:17.000
تو به یه دوش آب سرد نیاز داری

28:21.770 --> 28:23.170
من جدی‌ام

28:27.570 --> 28:34.680
اگه پدرم عذاب بکشه و من آزاد بشم حاضرم همچین کاری بکنم

28:35.600 --> 28:37.200
می‌فهمم که چه حسی داری

28:38.510 --> 28:40.310
استراحت کن و خوب بخواب

28:38.510 --> 28:40.310
من شکست نمی‌خورم

28:44.740 --> 28:52.220
من همین چند لحظه‌ی. پیش تصمیم گرفتم جسورانه زندگی کنم

29:42.950 --> 29:46.420
تو کجایی؟ لطفا باهام تماس بگیر

30:00.650 --> 30:03.940
معاون رئیس با دختر معشوقه‌ی خائنش زندگی میکنه

30:05.480 --> 30:06.880
این قطعا جالبه

30:07.250 --> 30:08.710
من میخوام راجع بهش یه مقاله آماده کنم

30:08.850 --> 30:11.710
هرچند به خاطر شرایط اخیر ممکنه بخوام اون و ازتون بخرم

30:12.310 --> 30:14.020
ازش برای مذاکره استفاده میکنی ؟

30:14.850 --> 30:18.940
اون یه مرد ثروتمند نفرت انگیزه میخوام اون و تو تنگنا بزارم

30:20.880 --> 30:25.200
آقای ساکوما تو منابع لازم برای انتقام گرفتن رو نداری

30:27.050 --> 30:27.970
چرا که نه ؟

30:28.110 --> 30:31.480
کاتسوراگی کاتسوتوشی در کل یه مرد معمولی ناشناسه

30:32.370 --> 30:35.250
خبر روابط اون با زن ها تاثیر زیادی نداره

30:36.250 --> 30:37.020
...هرچند

30:37.050 --> 30:42.910
کاتسوراگی اون دختر رو برده خونه‌اش و ازش مراقبت میکنه درسته ؟

30:44.080 --> 30:49.250
فکر کنم اون فکر کرده که این موضوع در آینده به عنوان رسوایی تو رسانه ها پخش میشه

30:50.170 --> 30:52.310
به نظر میاد اون میخواد آسیب و به حداقل برسونه

30:54.110 --> 30:55.740
اون از قبل ابتکار عمل به خرج داده

30:57.480 --> 31:02.220
اگه میخوای شکستش بدی باید اقداماتی فراتر از انتظاراتش انجام بدی

31:10.110 --> 31:15.340
تو درست میگی.لطفا چیزایی که الان گفتیم و فراموش کن

31:28.880 --> 31:29.820
،کاگایا

31:37.570 --> 31:42.570
من باور دارم که تو من و سختگیرانه بزرگ کردی

31:45.650 --> 31:49.370
اگه نتونی خودت و با زمان وفق بدی نمیتونی یه برنامه ریز تبلیغاتی بشی

31:51.280 --> 31:57.710
...یا بهتره بگم اگه زمان رو بهونه کنم کارم تمومه

32:01.820 --> 32:07.000
ساکوما مهم نیست چی میشه پروژه‌ی شرکت نیسی رو به موفقیت تبدیل کن

32:10.450 --> 32:13.080
تو برنامه ریزی هستی که من به زور برای ترفیع جلو فرستادمش

32:14.000 --> 32:15.880
از این به بعد احتمالا تو شرکت مورد انتقاد قرار میگیری

32:16.710 --> 32:18.820
این پروژه رو به عنوان آخرین شانست برای موندن تو این شرکت در نظر بگیر

32:20.910 --> 32:23.910
تو این صنعت ، دستاورد مهم تر از هر چیزیه

32:25.080 --> 32:28.680
اگه اینبار موفق بشی اعتبار پیدا میکنی

32:30.880 --> 32:32.170
مهم نیست چی بشه به دستش بیار

32:44.000 --> 32:46.110
قوانین تغییر کردن ، مگه نه ؟

32:48.170 --> 32:51.970
سواستفاده از قدرت و آزار اخلاقی تا همین چند وقت پیش عادی بود

32:52.620 --> 32:55.740
و زن بازی به عنوان یه کار قهرمانانه در نظر گرفته می‌شد

32:57.170 --> 33:00.400
اما امروزه اگه همچین رفتار هایی افشا بشن حتی مدیرهای اجرایی هم موقعیتشون و از دست میدن

33:01.740 --> 33:03.000
این واقعا راحته

33:05.910 --> 33:07.370
به هرحال من اینکار رو مداوم انجام میدم

33:08.570 --> 33:10.740
چون من یه برنامه ریز نخبه مثل تو نیستم ساکوما

33:15.540 --> 33:17.400
،سوگیموتو

33:15.540 --> 33:17.400
بله

33:17.570 --> 33:21.200
همراهم بیا ، معاون رئیس کاتسوراگی الاناس که برسه

33:17.570 --> 33:21.200
فهمیدم

33:23.250 --> 33:24.450
...کاتسوراگی

33:28.570 --> 33:32.080
ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدی

33:35.170 --> 33:42.200
از اونجایی که شنا میخواید دوباره  یه طرح تبلیغاتی ارائه بدید کاتسوراگی میخواد یه چیزی بگه

33:44.680 --> 33:50.200
میدونم از وقتی که درخواست دادیم تا پروژه پی آر رو دوباره ارائه بدید تو دردسر افتادید

33:51.570 --> 34:01.480
اما لطفا درک کنید که ما نه قصد داریم جشن بگیریم و نه قمار کنیم

34:03.570 --> 34:07.770
کاری که باید انجام بدیم یه بازی به اسم "بیزینسه"

34:09.280 --> 34:13.480
این نیاز به برنامه ریزی دقیق و عملکرد جسورانه داره

34:13.970 --> 34:18.370
همچنین برای سازگاری با قوانین جدید به انعطاف پذیری نیاز داره

34:20.970 --> 34:24.280
من تو بردن بازی ها اعتماد به نفس دارم

34:25.910 --> 34:30.600
و من فکر میکردم ما نیاز به بازنگری تو طرح داریم

34:33.140 --> 34:36.970
اول،من درخواست چندین ارائه برای این برنامه دارم

34:37.850 --> 34:42.850
من ایده ای رو که فکر میکنم ارزش بهتر شدن توسط من رو داره انتخاب می‌کنم و بعد به مرحله‌ی بعدی میریم

34:44.340 --> 34:54.140
اگه هیچ پیشنهاد جذابی نباشه من مجبورم این درخواست رو کنسل کنم

35:00.540 --> 35:03.650
بیاید از تلاش بیهوده دوری کنیم

35:08.940 --> 35:10.400
،معاون رئیس کاتسوراگی

35:12.910 --> 35:15.880
من سوگیموتو هستم کسی که اینبار به عنوان رهبر جدید منصوب شده

35:18.020 --> 35:24.940
من همین الانشم یه ایده جدید دارم و دوست دارم در صورت امکان وسایل و بیارم و فردا براتون توضیحش بدم

35:25.910 --> 35:29.000
فهمیم صبح براش یه وقت میزارم

35:30.370 --> 35:31.740
من دوباره به اینجا میام

35:41.740 --> 35:43.000
،معاون رئیس کاتسوراگی

35:46.110 --> 35:48.200
معاون رئیس اون داشته پروژه رو هماهنگ می‌کرده

35:49.020 --> 35:50.680
من از دخالت شخص سوم خوشم نمیاد

35:59.310 --> 36:03.000
تو از من خواستی که برم بیرون پس چرا اینقدر گرفته ای؟

36:05.680 --> 36:07.220
من عصبی ام چون تو امشب همراهمی

36:08.510 --> 36:11.170
انتظار نداشتم که تو این دعوت ناگهانی رو قبول کنی

36:12.400 --> 36:13.740
دروغ نگو

36:19.510 --> 36:20.940
من می‌خواستم باهات حرف بزنم

36:26.400 --> 36:28.480
به هر حال ، من خوشحالم که میبینم حالت خوبه

36:30.880 --> 36:35.220
یوئنو جونشون تو کمپانی نگران توعه

36:38.680 --> 36:40.740
واضحه که اخبار من رو شنیدی درسته ؟

36:43.880 --> 36:50.570
اون به من گفت که ساکوما شونسوکه شکست ناپذیر باید از حذف شدن از پروژه شوکه شده باشه

36:54.220 --> 36:58.910
من شوکه شدم ... ولی هنوز شکست نخوردم

36:59.910 --> 37:07.710
من شاکی ام چون بازی ای که مطمئن بودم توش برنده میشم رو ازم گرفتن

37:08.650 --> 37:11.370
منظورت اینه که هنوز تسلیم نشدی ؟

37:13.800 --> 37:17.480
تو کسی هستی که درحالی که تو مبارزه های جناحی تو موقعیت ضعیفی قرار داشتی یه فرصت بزرگ به دست آورده

37:18.770 --> 37:21.110
جونکو واقعا بهت احترام میزاره

37:25.250 --> 37:29.650
ساکوما شونسوکه کسیه که قطعا میبره مهم نیست چی بشه

37:31.050 --> 37:35.850
اون همچنین گفت که تو ابتکار عمل چشمگیری داری و هرچیزی انجام میدی به جز جرم

37:44.020 --> 37:45.600
ساکوما پروژه‌ی شرکت نیسی موتور رو به موفقیت تبدیل کن مهم نیست چی میشه

37:45.650 --> 37:47.050
به هر حال من مدام انجامش میدم

37:47.280 --> 37:50.420
من تو بردن بازی ها اعتماد به نفس دارم

37:53.080 --> 37:57.200
اگه میخوای شکستش بدی باید کارایی فراتر از انتظاراتش انجام بدی

37:57.280 --> 37:59.340
میتونی بهش بگی دخترش هرگز برنمیگرده خونه ؟

37:59.820 --> 38:02.820
و اگه امکانش هست ، میتونی ازش درخواست پول کنی ؟

38:08.940 --> 38:10.080
مشکل چیه ؟

38:11.020 --> 38:12.250
من فقط یه چیز ضروری رو به یاد آوردم

38:13.600 --> 38:15.140
دفعه بعدی جبرانش می‌کنم

38:16.420 --> 38:17.540
همش به لطف تو بود

38:49.370 --> 38:50.420
تو تمام مدت اینجا بودی ؟

38:51.140 --> 38:54.510
آره حس انجام کاری رو نداشتم

39:04.480 --> 39:07.570
کسی امروز تو رو دید ؟

39:08.680 --> 39:09.970
من رو دیده باشن ؟

39:17.220 --> 39:19.570
فقط یه کارمند پاره وقت تو یه فروشگاه

39:20.880 --> 39:24.820
من ناهار خریدم و تلویزیون تماشا کردم همین

39:25.850 --> 39:27.450
من به میز پذیرش نزدیک نشدم

39:28.600 --> 39:30.220
به کسی زنگ زدی ؟

39:31.080 --> 39:33.310
من تلفنم رو خاموش کردم

39:34.020 --> 39:35.650
احتمالا پدرم کلی بهم زنگ زده

39:37.420 --> 39:40.820
کس دیگه ای به غیر از پدرت هست که نگرانت بشه؟

39:42.340 --> 39:45.850
دوست یا دوست پسر

39:47.400 --> 39:52.140
من دوست پسر یا دوستی ندارم که هر روز باهام در تماس باشه

39:53.970 --> 39:55.050
موضوع چیه ؟

39:56.480 --> 40:01.020
درباره چیزی که دیروز بهم گفتی جدی ای ؟

40:02.650 --> 40:05.600
،تو میخوای صد میلیون ین از پدرت بگیری

40:06.110 --> 40:10.480
و میخوای کاری کنی اون عذاب بکشه و تو آزاد بشی ؟

40:12.940 --> 40:14.710
من همچین چیزی رو به عنوان شوخی نمیگم

40:16.310 --> 40:20.620
من جدی ام میخوام کاری کنم اون عذاب بکشه

40:26.340 --> 40:27.420
...ساکوما

40:33.050 --> 40:34.800
من یه راه خوب برای وقت‌کشی دارم

40:36.570 --> 40:42.370
این یه بازی رقابتیه که من و تو باهم بازی می‌کنیم

40:44.420 --> 40:47.250
ما یه عالمه پول از پدرت می‌گیریم

40:49.220 --> 40:50.220
...منظور تو

40:52.200 --> 40:53.510
اون بازی ، بازی آدم‌رباییه

40:57.880 --> 40:59.600
من هیجانش و تضمین می‌کنم

41:00.200 --> 41:03.250
هرچند،ریسکش هم زیاده

41:04.370 --> 41:08.420
احتمالا این از اون بازی هاییه که پلیس ها هم توش هستن

41:11.880 --> 41:13.140
من یه نقشه می‌کشم

41:16.650 --> 41:23.940
اگه پایه ای،بازی رو شروع کنیم

41:26.080 --> 41:28.370
یه لحظه صبر کن

41:26.080 --> 41:28.370
تو این پیشنهاد رو دادی

41:28.540 --> 41:29.850
میدونم

41:33.940 --> 41:36.650
بیا خونه‌ی من ، یه استراتژی پیدا می‌کنم

41:37.170 --> 41:40.050
وقتی که من دارم اینکار رو میکنم تو میتونی به احساساتت سر و سامون بدی

41:45.220 --> 41:48.020
این بازی ایه که روی کل زندگیت شرط بندی می‌کنه

41:51.970 --> 41:53.480
عزم و اراده‌ی تو آزمایش میشه

42:03.860 --> 42:07.000
اگه تا آخر امروز باهام تماس نگیری به پلیس زنگ می‌زنم

42:40.050 --> 42:43.280
بیاید این شراب رو برای یه جشن نگه داریم

43:03.200 --> 43:06.310
بگیرش،این کارت پدرمه

43:08.850 --> 43:09.820
خوبه

43:10.710 --> 43:15.200
هی منم میتونم ازت یه سوال بپرسم ؟

43:10.710 --> 43:15.200
ادامه بده

43:16.710 --> 43:18.800
چرا داری این کار رو میکنی ؟

43:20.450 --> 43:23.600
تو یه کارمند نخبه ای که تو یه آژانس تبلیغاتی کار می‌کنه درسته ؟

43:28.740 --> 43:31.850
کاتسوراگی پروژه ای که کلی براش زحمت کشیده بودم رو نابود کرد

43:33.310 --> 43:41.000
با این وضعیت باید بگم موقعیت کاریم رو از دست میدم ...یا حتی موقعیتم تو این صنعت رو

43:42.540 --> 43:48.140
اما اگه کاتسوراگی بیخیال این پروژه بشه من دوباره میتونم موفق بشم.

43:49.650 --> 43:52.170
من میخوام اون و کلی آزار بدم

44:01.510 --> 44:02.310
و یه چیز دیگه،

44:04.620 --> 44:06.510
من میخوام با کاتسوراگی رقابت کنم

44:07.200 --> 44:12.000
و میخوام بدونم کی بهتره

44:13.770 --> 44:15.250
تو اعتماد به نفس داری ، درسته ؟

44:15.880 --> 44:19.620
آره ، ولی قصد ندارم دستگیر بشم

44:21.340 --> 44:25.880
من این بازی رو شروع میکنم تا نخبه بمونم

44:28.000 --> 44:29.200
من هیچ ترسی ندارم

44:35.880 --> 44:37.340
،به کاتسوراگی کاتسوتوشی

44:38.340 --> 44:39.770
من دخترت رو دزدیدم

44:41.600 --> 44:45.680
اگه میخوای اون سالم به خونه برگرده ، به دستوراتم عمل کن

44:47.020 --> 44:50.540
اول ، ۳۰۰ میلیون ین به صورت نقدی آماده کن

44:51.820 --> 44:55.970
با پلیس یا شخص سومی تماس نگیر

44:56.710 --> 45:02.370
اگه به اینا عمل نکنی توافق بالافاصله به هم میخوره

45:03.400 --> 45:07.910
من دیگه نمیتونم زندگی دخترت رو ضمانت کنم

45:10.220 --> 45:15.140
اگه مایل به معامله هستی اول حساب اس ان اس زیر رو به دست بگیر

45:16.140 --> 45:21.770
بعدش مثل یه علاقه مند به ماشین پست بزار تا نیتت رو غیرمستقیم بهم برسونی

45:25.140 --> 45:26.770
چرا این راه رو انتخاب کردی ؟

45:27.800 --> 45:32.800
ما درخواست هامون رو از طریق این ایمیل خارجی رایگان و ابزارهای ارتباطی ناشناس بهش می‌رسونیم

45:33.480 --> 45:40.170
ایمیل ما قابل ردیابی نیست ولی اگه ایمیلی از طرف اون دریافت کنیم ممکنه ویروس داشته باشه

45:41.200 --> 45:44.340
ما ایمیل هاش رو از طریق حساب اس ان اس اون بررسی می‌کنیم

45:44.620 --> 45:48.080
و ما هربار از یه آدرس جدید براش ایمیل می‌فرستیم

45:49.340 --> 45:53.220
تو خیلی محتاطی

45:49.340 --> 45:53.220
البته

45:54.710 --> 45:58.480
چجوری میخوای اون ۳۰۰ میلیون ین رو بگیری ؟

45:59.510 --> 46:03.280
این سخت ترین قسمت این بازیه

46:03.940 --> 46:05.310
منم همین فکر رو می‌کنم

46:06.080 --> 46:08.280
من روش گرفتن پول رو بعدا در نظر می‌گیرم

46:10.140 --> 46:11.480
خوبه

46:12.880 --> 46:16.420
و ما می‌فهمیم که کی بهتره

46:18.910 --> 46:22.200
داره بهت خوش میگذره؟

46:23.020 --> 46:27.420
آره ، سوال دیگه ای نداری ؟

46:28.910 --> 46:31.650
من یه درخواستی دارم

46:28.910 --> 46:31.650
چیه ؟

46:32.970 --> 46:38.420
من و دختر صدا نکن

46:40.220 --> 46:42.400
اسم من جوریه

46:43.910 --> 46:44.940
از اسم جوری استفاده کن

46:46.680 --> 46:47.740
مهم نیست

46:47.910 --> 46:49.740
میخوام تو این و بازی من بکنی

46:51.710 --> 46:54.340
این بازی ماست

47:00.820 --> 47:02.000
...جوری

47:07.740 --> 47:09.510
الان بازی تو شد،درسته ؟

47:10.710 --> 47:14.820
آره حالا این بازی ماست

47:19.880 --> 47:26.940
حتی اگه ما موفق بشیم تو باید به عنوان گروگان آزاد شده بری خونه

47:29.050 --> 47:33.020
تو باید کل عمرت تظاهر کنی

47:36.020 --> 47:39.000
یعنی من باید کل عمرم پدرم رو فریب بدم درسته ؟

47:40.770 --> 47:42.710
عالیه!

47:44.310 --> 47:47.310
نگران نباش من از قبل اقدام کردم

47:47.880 --> 47:49.000
من توش خوبم

47:58.940 --> 48:02.940
اگه من این ایمیل رو بفرستم بازی شروع میشه

48:05.540 --> 48:07.450
الان دیگه هیچ راه برگشتی نیست

48:14.200 --> 48:15.420
منم نمیخوام برگردم

48:38.340 --> 48:40.310
من و تو ، باهم هستیم

48:42.480 --> 48:45.050
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم

48:42.480 --> 48:45.050
چیه ؟

48:45.450 --> 48:51.200
وقتی این بازی تموم بشه ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

48:53.050 --> 48:54.680
این یه قانون جدیه

48:57.370 --> 49:02.110
البته

48:57.370 --> 49:02.110
باشه

49:43.850 --> 49:45.400
اینم از غذا

49:46.340 --> 49:47.570
امروز بیرون نرو

49:48.540 --> 49:49.480
فقط یکم...

49:49.600 --> 49:52.000
پلیس ممکنه همین الانشم دست به کار شده باشه

49:53.140 --> 49:54.910
این یه بازی نیست

49:56.850 --> 50:00.250
از الان به بعد لطفا به دستورات من عمل کن

50:02.340 --> 50:03.680
بهم نگو چیکار کنم

50:07.910 --> 50:09.740
من از کسی پیروی نمی‌کنم

50:14.620 --> 50:16.140
من دیگه توسط کسی کنترل نمیشم

50:29.110 --> 50:31.050
معاون رئیس کاتسوراگی ؟

50:31.620 --> 50:33.650
از امروز صبح اصلا نتونستم باهاش تماس بگیرم

50:34.200 --> 50:36.510
به نظر میاد اون صبح زود هم برای جلسه اجرایی حاضر نشده

50:36.800 --> 50:38.170
میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده

50:42.400 --> 50:45.540
اگه موضوع اینه تو مسئول جلسه صبحی درسته ؟

50:46.620 --> 50:48.880
من چاره ای ندارم

50:49.370 --> 50:52.620
پس هرجور که دوست داری با جلسه پیش برو

50:55.000 --> 50:58.480
ما میتونیم بر اساس پروژه‌ی من جلسه رو پیش ببریم

50:59.510 --> 51:00.740
،ساکوما

51:01.250 --> 51:03.420
تصمیم گیرنده اصلی تو بودی

51:04.220 --> 51:08.740
از اونجایی که وسط راه تنهامون گذاشته دیگه نباید شکایتی بکنه

51:09.420 --> 51:13.880
این پروژه‌ی ماست

51:23.280 --> 51:24.940
وقتشه جلسه رو شروع کنیم

51:35.370 --> 51:38.280
و بازی شروع میشه

51:52.710 --> 51:58.250
این بازی آدم‌ربایی ایه که من تمام زندگیم رو روش ریسک کردم

52:01.050 --> 52:09.710
اسم بازی آدم‌رباییه

52:10.000 --> 52:11.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:1

52:11.680 --> 52:14.650
گوش کن آدم‌ربا،من هنوز به پلیس زنگ نزدم

52:14.770 --> 52:16.340
و من بهت قول میدم که سیصد میلیون ین رو آماده کنم

52:16.420 --> 52:18.850
اگه مستقیم باهم بجنگیم من قطعا برنده میشم

52:19.020 --> 52:22.080
ما باهم شریکیم،درسته؟ پس این بازی منم هست

52:22.250 --> 52:24.600
قرارمون تمومه میتونی بری خونه

52:24.940 --> 52:27.340
ما هنوز یه برگ برنده داریم

52:27.400 --> 52:29.340
من کسی رو میخواستم که بتونیم همدیگه رو بفهمیم

52:29.450 --> 52:30.910
منم همین بودم
