WEBVTT

00:02.350 --> 00:04.689
!کیمبلی

00:04.690 --> 00:06.210
اینجا رو باش

00:10.690 --> 00:11.690
خب، حالا که چی؟

00:11.691 --> 00:14.359
!من می‌خوام انتقام گیرین و بقیه دوستامو از تو بگیرم

00:14.360 --> 00:17.699
!کیمبلی، تو اینجا چه کار می‌کنی؟

00:17.700 --> 00:21.369
ببینم خبر داری که من یه کیمیاگر دولتی ام؟

00:21.370 --> 00:24.709
!تو به ما خیانت کردی و دوباره برگشتی به ارتش! تو یه متقلبی

00:24.710 --> 00:28.940
ببینم تو می‌خوای که اون منو بکشه؟

00:30.040 --> 00:31.709
!خواهش می‌کنم بس کن دیگه مارتل

00:31.710 --> 00:35.049
!چی کار می‌کنی؟
!ولم کن! بذار برم

00:35.050 --> 00:36.719
تو حالت خوبه؟

00:36.720 --> 00:41.059
تو باید خودتو برای یه آتیش بازی آماده کنی

00:41.060 --> 00:44.389
!ولم کن بذار برم

00:44.390 --> 00:47.729
کیمبلی، داری چه بلایی سر اون یارو میاری!؟

00:47.730 --> 00:50.359
من در درجه اول یه سربازم

00:50.360 --> 00:53.420
دلیلی نداره که به مزخرفات یه ولگرد گوش کنم

00:56.400 --> 00:58.000
!مراقب باش مارتل

01:08.680 --> 01:13.349
انسان بدون از دست دادن یه چیز نمی‌تونه چیز دیگه ای به دست بیاره

01:13.350 --> 01:17.689
برای به دست آوردن هرچیز به چیزی هم تراز با خودش نیازه

01:17.690 --> 01:23.359
:به این قانون کیمیاگری میگن
"قانون تبادل هم ارز"

01:23.360 --> 01:28.890
به همین خاطر ما فکر می‌کردیم که باید روش درستی تو دنیا باشه

01:29.790 --> 01:35.790
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:36.790 --> 01:42.790
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:50.790 --> 01:54.390
کیمیاگر تمام فلزی
قسمت ۴۰
"اسکار"

03:05.760 --> 03:11.099
....انتظار داشتم یه انفجار واقعی ببینم

03:11.100 --> 03:14.030
!...ولی دخالت تو نذاشت...

03:19.110 --> 03:22.779
خواهش می‌کنم با مارتل کاری نداشته باش

03:22.780 --> 03:25.779
مارتل، منظورت این ماره که اینجا افتاده؟

03:25.780 --> 03:27.449
!مارتل یه انسانه

03:27.450 --> 03:29.779
!اوه خوب شد گفتی

03:29.780 --> 03:36.119
به اینا میگن کیمرا
اونا هنوز زندگیشون تکامل پیدا نکرده! مثل خود تو

03:36.120 --> 03:39.150
!از کنار مارتل دور شو

03:40.790 --> 03:42.990
!من اجازه نمیدم از کیمیاگریت استفاده کنی

03:47.800 --> 03:49.290
!...ال

03:52.470 --> 03:54.000
!حالا وقتشه

03:57.810 --> 04:01.250
...فکر کردی با این خورده کاریا می‌تونی جلوی منو بگیری

04:19.770 --> 04:21.430
!مارتل

04:24.770 --> 04:27.600
!...چیه، توقع نداشتی

04:34.450 --> 04:36.350
...سرهنگ

04:38.450 --> 04:42.119
اونم مثل برادرش تحت حمایت ما قرار داره

04:42.120 --> 04:46.129
اگه با اون مشکلی داری
می‌تونی ازش شکایت کنی

04:46.130 --> 04:50.260
ولی من می‌خواستم اونو منفجر کنم

04:51.130 --> 04:53.469
تو می‌خوای خودت بری جلو، فوهرر؟

04:53.470 --> 04:57.069
اجازه نمیدم لیوره مثل ایشبال بشه

04:57.070 --> 04:59.739
...باید هرچه سریعتر و با تلفات خیلی کم تمومش کنیم

04:59.740 --> 05:02.079
بله، البته

05:02.080 --> 05:05.079
می‌خوام تو هم مثل فوهرر عمل کنی

05:05.080 --> 05:07.409
ببخشید، متوجه نشدم؟

05:07.410 --> 05:09.079
اجازه نده که سقوط کنم

05:09.080 --> 05:10.610
!بله، قربان

05:18.760 --> 05:23.099
!مثل فوهرر! مثل فوهرر

05:23.100 --> 05:27.229
اوه یه چیز دیگه، تو می‌تونی یه چیزی
از طرف من برای همسرم بفرستی؟

05:27.230 --> 05:30.099
اون تو خونه احساس تنهایی می‌کنه

05:30.100 --> 05:33.109
روت حساب می‌کنم

05:33.110 --> 05:35.439
!بله، قربان

05:35.440 --> 05:42.280
...بازم یه شهر دیگه باید نابود بشه
فقط به خاطر اونایی که دنبال سنگ فیلسوف هستن

05:48.460 --> 05:52.789
اگه یه‌خورده بیشتر فکر کنی
متوجه میشی هدف من چیه

05:52.790 --> 05:55.899
ببینم تو فکر کردی با این‌کارای احمقانه

05:55.900 --> 05:58.160
می‌تونی سنگ فیلسوف درست کنی

05:58.800 --> 06:01.399
بهت اجازه نمیدم مانع کار من بشی

06:01.400 --> 06:04.069
یه سنگ فیلسوف....؟

06:04.070 --> 06:07.409
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

06:07.410 --> 06:10.739
چهار سال قبل تو اداره مرکزی تو یه کیمرا که
شکل سگ باشه ندیده بودی؟

06:10.740 --> 06:12.749
من فرستادمش اون دنیا

06:12.750 --> 06:14.749
چرا این‌کارو کردی!؟

06:14.750 --> 06:17.749
غیر از کشتنش باید دیگه چیکار می‌کردم؟

06:17.750 --> 06:22.419
این چیزی نیست که ما اجازه داشته باشیم
راجع بهش تصمیم بگیریم

06:22.420 --> 06:24.419
همه اون چیزی که می‌خواستی بگی همین بود؟

06:24.420 --> 06:28.129
ببینم تو می‌خوای رز و بقیه مردم شهر رو هم

06:28.130 --> 06:29.759
!با همین منطق اشتباهت از بین ببری؟

06:29.760 --> 06:32.250
تو رز رو می‌شناسی؟

06:37.100 --> 06:39.570
!می‌خوام چشماتو یه‌خورده بیشتر باز کنم

06:57.120 --> 06:58.120
!چطور این‌کارو کردی؟

06:58.121 --> 07:02.059
نمی‌دونی؟
مگه تو کیمیاگر نیستی

07:02.060 --> 07:04.059
!من کیمیاگرم؟

07:04.060 --> 07:05.969
کیمیاگری سه مرحله داره

07:05.970 --> 07:08.739
ادراک، تجزیه، و بازسازی مجدد

07:08.740 --> 07:12.009
تو ناخودآگاه ورد ضد فلزی رو خوندی

07:12.010 --> 07:15.739
و بعدش تکنیکای نابود کردن اونو یاد گرفتی

07:15.740 --> 07:19.049
به خاطر همین هم من فلز اتومیلم رو

07:19.050 --> 07:23.419
با فلزاتی غیر از فولاد عوض کردم

07:23.420 --> 07:25.089
پس که اینطور

07:25.090 --> 07:28.859
این فلزی که تو اتومیلم جایگزین کردم

07:28.860 --> 07:31.759
بر خلاف اون چیزیه که تو راجع بهش یاد گرفتی

07:31.760 --> 07:34.190
!به خاطر همین من می‌تونم سریعتر از تو عمل کنم

07:45.110 --> 07:46.439
توی احمق

07:46.440 --> 07:49.779
اون موقع که داشتی به خاطر سنگ فیلسوف جون مردم رو می‌گرفتی

07:49.780 --> 07:53.779
!باید می‌دونستی یه روز می‌رسه که تقاص خونشون رو پس بدی

07:53.780 --> 07:58.840
نکنه فراموش کردی؟
من توانایی کشتن موجودات زنده رو هم دارم

08:03.720 --> 08:05.729
هومونکولی؟

08:05.730 --> 08:07.389
به من بگو لاست، لطفاً

08:07.390 --> 08:09.399
!منم گلوتونیم

08:09.400 --> 08:14.069
می‌دونی چرا اسممون رو بهت گفتیم پسرک تمام فلزی؟

08:14.070 --> 08:17.760
آره، فکر کنم منظورت این بود
که باید با هم خداحافظی کنیم

08:35.090 --> 08:36.759
!آه، خیلی داغ بود

08:36.760 --> 08:41.890
نزدیک بود همونجور که گرید رو به کشتن دادی ما رو هم بکشی

08:45.770 --> 08:48.099
ما خیلی وقته که مراقب توئیم

08:48.100 --> 08:50.439
مرد زخمی ایشبال

08:50.440 --> 08:53.109
من دشمن توام، درسته؟

08:53.110 --> 08:56.409
اگه قصد داری سنگ فیلسوف درست کنی

08:56.410 --> 08:58.439
ما هواتو داریم

08:58.440 --> 09:02.049
جلوی اون پسرک فضول رو هم می‌گیریم

09:02.050 --> 09:04.049
می‌دونی این چیه؟

09:04.050 --> 09:07.389
این چیزیه که تو به برادرم دادی

09:07.390 --> 09:09.059
منظورت چیه؟

09:09.060 --> 09:11.390
!یادته

09:15.730 --> 09:17.729
لاست؟

09:17.730 --> 09:19.860
!لاست

09:21.730 --> 09:25.360
!از همتون متنفرم

09:32.750 --> 09:35.749
ببینم چه رابطه ای بین تو و اون هومونکولی وجود داره؟

09:35.750 --> 09:38.180
!به تو مربوط نیست

09:39.420 --> 09:41.419
!صبر کن

09:41.420 --> 09:44.089
!رز.... لایرا؟

09:44.090 --> 09:48.759
خواهش می‌کنم به حرفای اون مرد گوش کن، اد

09:48.760 --> 09:52.429
این چیزیه که رز می‌خواد بهت بگه

09:52.430 --> 09:55.990
رز، تو می‌تونی صحبت کنی؟

10:02.040 --> 10:05.039
این گردنبند خوش شانسی برات میاره
اونو پیش خودت نگه‌دار

10:05.040 --> 10:06.710
اینجوری هیچوقت منو فراموش نمی‌کنی

10:11.050 --> 10:17.059
خیلی وقت پیش، قبل از شورش ایشبال
من یه برادر بزرگتر از خودم داشتم

10:17.060 --> 10:18.459
یه برادر دانشمند

10:18.460 --> 10:22.059
من به داشتنش افتخار می‌کردم
همه اهالی ایشبال هم به اون احترام میذاشتن

10:22.060 --> 10:25.090
برادرم یه دوست دختر خوشگل داشت

10:26.070 --> 10:28.739
یه روز اون دختر مریض شد

10:28.740 --> 10:32.070
تا حدی که چند روز تو بستر بیماری بود

10:37.080 --> 10:41.079
برادر، داری دنبال چی می‌گردی؟

10:41.080 --> 10:45.749
هنر بزرگ
اون یه راه مقدسه برای برگردوندن مردم به زندگی

10:45.750 --> 10:49.759
منظورت همون چیزیه که مردم پایتخت
...تازگیا افتادن دنبالش

10:49.760 --> 10:52.089
همونی که بهش میگن کیمیاگری، درست میگم؟

10:52.090 --> 10:54.259
اونا میگن که توی هنر بزرگ

10:54.260 --> 10:57.429
یه فنی هست که آدما رو دوباره زنده می‌کنه

10:57.430 --> 11:01.420
خوبه... خودشه، پیداش کردم

11:10.780 --> 11:13.210
!برادر! برادر

11:18.120 --> 11:21.319
برادرم از همه آموخته هاش تو ایشبالا استفاده کرد

11:21.320 --> 11:26.789
تا بتونه اون دخترو دوباره زنده کنه
اون قسمتی از بدنشو از دست داد

11:26.790 --> 11:29.820
ولی دوست دخترش زنده نشده بود

11:30.800 --> 11:33.229
برادرم خیلی دلسرد شده بود

11:33.230 --> 11:37.139
هنر بزرگ تو ایشبال یه عمل شوم و پلید به حساب میومد

11:37.140 --> 11:41.139
ولی نمی‌دونم چرا برادرم از اون استفاده کرد؟

11:41.140 --> 11:43.479
...اون زن اسمش لاست بود

11:43.480 --> 11:47.149
تو می‌دونی هومونکولی ها چطوری بوجود میان؟

11:47.150 --> 11:50.849
از عمل نا موفق تبدیل انسان

11:50.850 --> 11:54.819
موجودی که تو اون عمل ناموفق بوجود میاد میشه یه هومونکولی

11:54.820 --> 11:58.159
حق با اونه، من هم قبلاً راجع بهش از دانته شنیده بودم

11:58.160 --> 12:01.389
دانته می‌گفت که می‌خواسته تبدیل انسان رو انجام بده

12:01.390 --> 12:03.759
ولی به جاش یه هومونکولی بوجود اومده

12:03.760 --> 12:07.099
که احتملاً همون گیرید بوده

12:07.100 --> 12:10.439
ولی اونا نباید برای مدت زیادی زنده باشن

12:10.440 --> 12:14.569
یه نفر باید باشه که هومونکولی هایی
مثل لاست و ان وی رو یه جا جمع کرده باشه

12:14.570 --> 12:16.779
به اونا زندگی مضاعف داده
و کنترلشونو بدست گرفته

12:16.780 --> 12:19.449
پس این لاست همونیه که برادرم بوجود آوردش؟

12:19.450 --> 12:25.650
اون زن هیچ روحی نداره
اون فقط یه هیولاست با ظاهر مشابه لاست

12:31.120 --> 12:33.789
لاست با این گردنبند تحت تأثیر قرار گرفت

12:33.790 --> 12:37.399
هومونکولی ها یه نقطه ضعف دارن
اونم موقعیه که یاد شخصی می افتن

12:37.400 --> 12:40.330
که در اثر عمل ناموفق تبدیل انسان اونا رو بوجود آورده

12:44.800 --> 12:50.479
به محض اینکه برادرم از من جدا شد
ایشبال بدون هیچ دلیلی مورد تهاجم قرار گرفت

12:50.480 --> 12:55.310
مردم ایشبال هم که از این حمله ناگهانی شوکه شده بودن
به مقابله با اون برخاستن

12:56.150 --> 13:00.089
و نتیجه شد یه جنگ طولانی

13:00.090 --> 13:04.419
من یه راه برای ساختن سنگ فیلسوف پیدا کردم

13:04.420 --> 13:05.429
!...برادر

13:05.430 --> 13:09.890
اگه بتونیم قدرتشو در اختیار بگیریم
می‌تونیم ایشبالو از این وضعیت بحرانی نجات بدیم

13:10.760 --> 13:16.439
اون موقع به خاطر جنگ
کسی از برادرم دلیل برگشتنش رو نپرسید

13:16.440 --> 13:20.169
ولی من نفهمیدم چرا برادرم که
بیخیال تحقیق رو سنگ فیلسوف شده بود

13:20.170 --> 13:23.010
حالا صحبت از طرز ساختن و خاصیت اون سنگ می‌کرد

13:26.110 --> 13:28.779
این قضیه به نظرم خیلی عجیب میومد

13:28.780 --> 13:32.449
منم این داستانو از یکی شنیده بودم

13:32.450 --> 13:34.619
اونم جون تعداد زیادی انسان رو گرفته بود

13:34.620 --> 13:37.789
"تا سنگ فیلسوف بسازه، طبق روش "هنر بزرگ

13:37.790 --> 13:41.559
درسته
شاید اون حون آدمای زیادی رو گرفته باشه

13:41.560 --> 13:45.469
ولی این‌کار مستلزم نابودی
همه شهر یا بهتر بگم همه مردم شهره

13:45.470 --> 13:53.509
تا وقتیکه نا امیدی،کینه توزی و خشم در وجود آدما باشه

13:53.510 --> 13:55.809
سنگ فیلسوف نمی‌تونه شکل بگیره

13:55.810 --> 14:00.409
برای نجات ایشبال ما نیاز به اون سنگ داشتیم

14:00.410 --> 14:06.050
اگرچه لازمه ساختن اون سنگ
نابودی کل ایشبال بود

14:11.090 --> 14:15.759
من یه کیمیاگر دولتی ام
و مأموریت دارم این بخشو نابود کنم

14:15.760 --> 14:17.429
کیمیاگر دولتی...؟

14:17.430 --> 14:19.099
شماها چی از جون ما می‌خواین

14:19.100 --> 14:23.439
از شهرمون که انداختینمون بیرون
حالا هم که داریم می‌ریم ول کن نیستین؟

14:23.440 --> 14:29.509
من مآموریت دارم شما رو از بین ببرم
فرقی نمی‌کنه کی باشین و کجا باشین

14:29.510 --> 14:32.109
فقط کافیه رنگ چشم و پوست متفاوت با بقیه داشته باشین

14:32.110 --> 14:33.110
!آخه برای چی؟

14:33.111 --> 14:34.980
دلیلشو می‌خوای چه کار؟

14:43.120 --> 14:49.799
یه پیشنهاد واست دارم
با یه انفجار کوچیک تو بدنت چطوری؟

14:49.800 --> 14:53.890
اول از همه پوستتو تبدیل به یه ماده منفجره می‌کنم

14:58.800 --> 15:00.069
...اوه خیلی درد داشت

15:00.070 --> 15:02.510
انفجار بعدی توی این دستته

15:07.750 --> 15:10.840
....خب،نوبت یه انفجار دیگه ست

15:13.420 --> 15:16.459
!هی، این نقشه تغییر شکل رو بدن تو چیکار می‌کنه؟

15:16.460 --> 15:19.759
خبر نداشتم تو ایشبال هم کیمیاگر وجود داره

15:19.760 --> 15:24.720
با همه اینا ما این تقویت کننده رو داریم

15:40.110 --> 15:42.100
!سرهنگ گراند

15:59.730 --> 16:02.069
اینجا چه خبره....؟

16:02.070 --> 16:05.340
!برادر

16:11.740 --> 16:15.079
...من جون همه آدمایی رو که تو بدنم بود

16:15.080 --> 16:17.419
منتقل کردم به تو...

16:17.420 --> 16:20.419
!نه، برادر! چرا اینکارو کردی؟

16:20.420 --> 16:27.429
اون بازو نیروی زیادی داره
اگه من این‌کارو نمی‌کردم تو میمردی

16:27.430 --> 16:30.429
!...برادر...برادر

16:30.430 --> 16:34.760
من کاری رو انجام دادم که جای هیچ بخششی نداره

16:36.440 --> 16:40.439
تو هم... اون دخترو دوست داشتی، درسته؟

16:40.440 --> 16:41.769
...منو ببخش

16:41.770 --> 16:47.710
....وقتی برم اون دنیا
...اول از همه میرم اونو ببینم

17:00.060 --> 17:06.069
برادرت سعی داشت سنگ فیلسوف رو تو بدن خودش بوجود بیاره

17:06.070 --> 17:09.869
اون از جون مردم مرده ایشبال استفاده کرد

17:09.870 --> 17:12.739
و همه رو منتقل کرد به بدن خودش، توی بازوش

17:12.740 --> 17:16.379
سنگ فیلسوف خیلی قدرت داره

17:16.380 --> 17:19.079
به خاطر همینه که تا حالا زنده موندم

17:19.080 --> 17:22.749
این بازو در حقیقت یه سنگ فیلسوف ناقصه

17:22.750 --> 17:25.749
به خاطر همینه که نسبت به سنگهای قرمز عکس العمل نشون میده

17:25.750 --> 17:29.419
اون برای کامل شدن به جون تعداد زیادتری انسان نیاز داره

17:29.420 --> 17:33.489
پس دلیل راه انداختن شورش این بوده
که تو رهبر مقدسشون بشی

17:33.490 --> 17:35.089
!بعدش هم هر کاری دلت خواست با مردم لیوره انجام بدی؟

17:35.090 --> 17:36.429
!بسه دیگه

17:36.430 --> 17:40.099
اسکار قصد قربانی کردن مردم لیوره رو نداره

17:40.100 --> 17:43.099
لایرا، تو اینجا چه کار می‌کردی؟

17:43.100 --> 17:45.939
بعد از اینکه دانته مرد

17:45.940 --> 17:49.439
دنبال یه جا میگشتم که کیمیاگریم بتونه مفید باشه

17:49.440 --> 17:53.449
و به این نتیجه رسیدم که به درد نقشه های اسکار می‌خوره

17:53.450 --> 17:55.449
قبل از اینکه جنگ شروع بشه

17:55.450 --> 17:58.749
مردم رو به سمت یه گذرگاه زیرزمینی هدایت می‌کنیم

17:58.750 --> 18:00.049
که درست زیر کلیسای قدیمی ساخته شده

18:00.050 --> 18:04.220
....و بعدش سربازایی که گول نقشه مون رو خوردن

18:12.730 --> 18:14.899
!ولی اینجوری که هم تلفات می‌دیم

18:14.900 --> 18:17.960
...تازه، معلوم نیست که بتونیم همه اونا رو بکشیم

18:30.750 --> 18:35.419
ببینم تو می‌دونی اونا تو این شهر چه کار می‌کنن؟

18:35.420 --> 18:38.089
ارتش با رز چه کار می‌تونه داشته باشه؟

18:38.090 --> 18:40.859
اون یه مدت تو ارتش زندانی بوده

18:40.860 --> 18:43.760
و بعد از اینکه میاد خونه
قدرت تکلمشو از دست میده

18:46.100 --> 18:49.160
هنوز می‌خوای ما رو از جنگیدن با ارتش منصرف کنی؟

18:55.780 --> 18:58.779
مارتل، کجایی؟

18:58.780 --> 19:02.510
رفتنم پیش داداش عجب مشکلی شده

19:04.380 --> 19:06.719
!هاووک-سان

19:06.720 --> 19:10.059
چه خبر شده؟
!فقط خواهشاً نگو که به ما حمله شده

19:10.060 --> 19:13.750
دقیقاً نمی‌دونم فقط شنیدم فوهرر داره میاد

19:23.400 --> 19:28.900
باعث خوشحالیه که جناب فوهرر با بنده کار دارند

19:29.740 --> 19:33.079
می‌خواستم راجع به یه موضوع محرمانه باهاتون صحبت کنم

19:33.080 --> 19:36.679
سرهنگ دوم کیمبلی
می‌خوام که تاکر کیمرا رو به شهر ببری

19:36.680 --> 19:39.079
تا به عنوان نفوذی ما باشه

19:39.080 --> 19:44.419
یعنی شما از ما می‌خواین که
مردمو تحریک کنیم تا به ما حمله کنن؟

19:44.420 --> 19:47.429
دقیقاً همون حقه ای که تو جنگ ایشبال استفاده کردیم

19:47.430 --> 19:50.759
....ولی اگه نتونیم موفق بشیم

19:50.760 --> 19:54.499
هدف ما فقط برگردوندن آرامشه

19:54.500 --> 19:58.439
اگه اونا جنگو شروع کنن اون موقع ما می‌تونیم بگیم
که برای دفاع از خودمون مجبور به جنگیدن شدیم

19:58.440 --> 20:03.039
یه چیز دیگه، فکر کنم هنوز یه کیمیاگر دولتی
تو لیوره باشه، درسته؟

20:03.040 --> 20:05.379
ادوارد الریک؟

20:05.380 --> 20:09.719
احتمال زیاد مرده
جسدش رو برام بیارید

20:09.720 --> 20:12.449
این‌کار انگیزه ما رو بیشتر می‌کنه

20:12.450 --> 20:16.890
حتی اگه جسدش رو هم پیدا نکردین
باز هم به تنهایی یه مرده به حساب میاد

20:17.720 --> 20:20.250
باعث تأسفه که اونو از دست می‌دیم

20:23.730 --> 20:27.429
نمی‌ذارم هر غلطی دلت می‌خواد بکنی
نمی‌ذارم بلایی که سر ایشبال اومد رو تکرار کنی

20:27.430 --> 20:28.729
!و تا موقعی که من زنده ام نمی‌ذارم ادواردو بکشی

20:28.730 --> 20:31.069
!همین الان میری و هرچی دستور داده بودی رو پس می‌گیری

20:31.070 --> 20:32.870
...وگرنه

20:45.080 --> 20:48.419
هر چقدر هم که فرز باشی از پس من بر نمیای

20:48.420 --> 20:51.650
می‌دونی که من چشمان خیلی تیزبینی دارم

20:57.430 --> 20:59.420
!اد! ال

21:04.440 --> 21:05.769
!ال

21:05.770 --> 21:06.770
!مارتل

21:06.771 --> 21:08.769
!ال خوب به حرفام گوش کن و به اد هم بگو

21:08.770 --> 21:10.870
!باشه، حالا فعلاً بیا این تو

21:14.780 --> 21:16.810
...ال، گوش کن

21:38.470 --> 21:41.469
حالت خوبه آلفونس؟

21:41.470 --> 21:45.970
من اون کیمرا رو که می‌خواست
برات مزاحمت ایجاد کنه از بین بردم

22:11.680 --> 22:15.769
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

22:15.770 --> 22:20.769
مترجمان:
ttk & ikiusan

22:20.770 --> 22:27.770
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

23:37.920 --> 23:39.589
کیمیاگر تمام فلزی

23:39.590 --> 23:42.589
:قسمت چهل و یکم
"مادر مقدس"

23:42.590 --> 23:46.259
....من اون صدا رو قبلاً شنیدم

23:46.260 --> 23:50.960
....اون صدای آشنا، فکر کنم خیلی وقت پیش بود که شنیدم
