WEBVTT

00:10.300 --> 00:14.170
پس داری میگی که نمی‌تونی چیزی بهمون بگی؟

00:17.650 --> 00:18.650
...من که بهتون گفتم، اون موجودات فضایی

00:18.651 --> 00:21.649
.شیسکا، ساکت

00:21.650 --> 00:25.649
اما اینکه بگی گم شدین دلیل خوبی برای
.وارد شدنتون به اتاق جنراتور نیست

00:25.650 --> 00:25.770
دقیقا اونجا چه می‌کردی؟
اما اینکه بگی گم شدین دلیل خوبی برای
.وارد شدنتون به اتاق جنراتور نیست

00:25.771 --> 00:27.659
دقیقا اونجا چه می‌کردی؟

00:27.660 --> 00:29.020
...گروهبان

00:30.660 --> 00:32.650
حالا چکار می‌کنی؟

00:43.340 --> 00:45.170
...اٌم،ستوان روس

00:47.340 --> 00:50.539
.یه اتفاقاتی داره توی ارتش میفته

00:50.540 --> 00:52.340
.یه چیز خیلی خطرناک

00:54.680 --> 00:56.240
.ممنون

01:00.020 --> 01:03.289
<i>وینری-سان،الانه ما چیکار کنیم؟</i>

01:03.290 --> 01:05.959
.من که برمی‌گردم به رزنمبول

01:05.960 --> 01:09.629
من دوست دارم که با اد و ال صحبت کنم
.اما نمی‌دونم اونا کجا هستن

01:09.630 --> 01:11.299
خوب،پس من چه خاکی توسرم بریزم؟

01:11.300 --> 01:14.969
چی داری برا خودت میگی؟
.خوب معلومه دیگه با من میای

01:14.970 --> 01:16.639
پس کتابام تو خونه چی میشن؟

01:16.640 --> 01:18.730
.همونجا ولشون کن

01:42.660 --> 01:45.999
حالا دیگه می‌تونم برش دارم؟

01:46.000 --> 01:47.730
.آره

01:51.010 --> 01:53.339
.حالا دیگه بهتر شد

01:53.340 --> 01:54.679
!...کریمسون

01:54.680 --> 02:00.009
.اوه اینم که اتش ساز ارشد--منظورم کلنل

02:00.010 --> 02:02.279
چیزی شده؟

02:02.280 --> 02:03.619
!آرچر

02:03.620 --> 02:05.949
ایجا چه خبره؟

02:05.950 --> 02:08.489
،مشکلی با کریمسون کیمیاگر داری

02:08.490 --> 02:10.959
سرهنگ دوم زلوف جی. کیمبلی؟

02:10.960 --> 02:12.760
سرهنگ دوم؟

02:14.300 --> 02:16.959
،سرهنگ دوم به خاطر کار نکرده زندانی بود

02:16.960 --> 02:19.930
،و قبل از تجربیات وحشتناکش توی آزمایشگاه ۵ام

02:21.300 --> 02:23.969
.اون یه فرار موفق داشت

02:23.970 --> 02:26.039
،با تشکر از سرهنگ دوم تستیمونی

02:26.040 --> 02:29.979
عواملی که به آزمایشگاه ۵ام مربوط می‌شد
.کم اهمیتتر شد

02:29.980 --> 02:32.979
...کار نکرده!؟ این که گفتی چطور ممکنه

02:32.980 --> 02:37.619
.موقعیت منو توی این ماموریت فراموش نکن

02:37.620 --> 02:41.150
رهبریت ایجا با منه
.به من مقام کلنل بدادند

02:43.660 --> 02:46.989
حالا بیخیالش، تیلیفون کی بود؟

02:46.990 --> 02:51.160
آه، راجع به شهری به اسم لیور می‌دونید؟

02:59.670 --> 03:01.000
اون چیه؟

03:11.950 --> 03:16.619
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:16.620 --> 03:20.960
زیرنویس از
navid.khosravi

05:09.950 --> 05:16.950
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

05:17.950 --> 05:20.609
...پس، اون تو بودی

05:20.610 --> 05:24.619
.آره من خود ناکسشم که گرییدو کشت

05:24.620 --> 05:27.619
دادا الانه چه فایده ای داره که اینو میگی؟

05:27.620 --> 05:32.459
مارتل من نمی‌دونم در این باره چه فکری می‌کنی
،اما برای من

05:32.460 --> 05:35.629
.تو و گرید کسانی هستید که دادامو دزدیدید

05:35.630 --> 05:38.930
<i>.و همچنین،اون دانته-سان هم کشت</i>

05:41.300 --> 05:43.030
<i>!...مارتل-سان</i>

05:47.980 --> 05:49.310
.مراقب باش

05:53.310 --> 05:54.940
یه مار...؟

05:58.320 --> 06:01.819
.تو کسی نیستی که من دنبالشم

06:01.820 --> 06:05.989
<i>گریید-سان خودش خواست بمیره تا
</i>
.اینکه دوباره مهر بشه

06:05.990 --> 06:09.599
.در آخر اون یه مرد با غرور بود

06:09.600 --> 06:14.269
.و همچنین، من معتقدم که اون دوست داشت با دستای تو بمیره

06:14.270 --> 06:18.769
.اونی که ازش متنفرم ارتشه که دوستامو کشت

06:18.770 --> 06:20.939
.و اونایی که مشکی می‌پوشند

06:20.940 --> 06:24.279
...و همچنین اون آدمی که به ما خیانت کرد

06:24.280 --> 06:26.300
!کیمبلی

06:33.620 --> 06:34.620
.بهتره که بخوریش

06:34.621 --> 06:37.619
.برات خوبه

06:37.620 --> 06:39.629
چرا تو نمی‌خوریش؟

06:39.630 --> 06:43.650
اگه من بخورمش نمیشه ادمخواری،مگه نه؟

06:51.000 --> 06:54.999
ما دیگه نزدیک لیوره شدیم،هان؟

06:55.000 --> 06:56.339
.آره

06:56.340 --> 06:58.999
.در تعجبم که روزه-سان چیکارست

06:59.000 --> 07:00.669
اون کیستَ؟

07:00.670 --> 07:02.809
.نمی‌خواد ادای فراموش کرده ها رو در بیاری

07:02.810 --> 07:04.609
دادا، خوب می‌دونم که تو هم نگرانشی، مگه نه؟

07:04.610 --> 07:07.279
هی،مارتل چقدر دیگه مونده تا به ایشیبال برسیم؟

07:07.280 --> 07:09.279
.رسیدیم

07:09.280 --> 07:11.980
.خیلی وقته که توی ایشیبال هستیم

07:22.960 --> 07:25.299
.اینجا ایشیباله

07:25.300 --> 07:28.629
.هیچی اینجا نیست، دادا

07:28.630 --> 07:31.639
...ما باید اسکار را پیدا کنیم،اما این

07:31.640 --> 07:34.730
دقیقا دنبال چی هستید؟

07:38.980 --> 07:42.849
سنگ کیمیاگری یه مرد بود که

07:42.850 --> 07:46.110
.گفت:قبل از این که اینجا نابود بشه اونا یکی ساخته بودند

07:46.990 --> 07:50.759
این نمی‌تونه درست باشه
.اونا همشون بدون هیچ مقاومتی مردند

07:50.760 --> 07:52.989
.و قبل از اینکه مسلح بشند مردند

07:52.990 --> 07:54.989
.البته که اونا مقاومت می‌کردند

07:54.990 --> 07:59.329
. خیلی وقت پیش ایشیبال زیر نظر نظامی ارتش بود

07:59.330 --> 08:03.269
و اون موقع بود که یک سرباز به طور ناگهانی
.یکی از مردم ایشیبال را می‌کشه

08:03.270 --> 08:05.530
.و جوش ایشیبالیا رو در میاره

08:06.940 --> 08:10.609
...اه پس اینجوری بوده

08:10.610 --> 08:16.279
من نمی‌دونستم. من توی آزمایشگاه بودم

08:16.280 --> 08:19.949
بعد از اینکه موقعیت وخیمتر بشه؟

08:19.950 --> 08:22.589
،با تشکر از اینکه کایمرا شدم
،من به نظر جوان میام

08:22.590 --> 08:24.289
.اما من به اندازه ی سن دارم که خواهر بزرگتون به حساب بیام

08:24.290 --> 08:26.289
...پیر ز

08:26.290 --> 08:28.120
.ببخشید

08:28.960 --> 08:33.420
.ما یه دسته ای مخصوص از ارتش بودیم

08:46.310 --> 08:48.879
<i>،حتی هدف مارو هم بهمون نگفتن</i>

08:48.880 --> 08:53.649
<i>.و همچنین جزئیات ماموریتم تا آخرین لحظه نمی‌دونستیم</i>

08:53.650 --> 08:55.920
<i>.این اون طوری بود که همیشه کارا رو انجام می‌دادیم</i>

08:59.990 --> 09:01.430
چَه خَبَرََهَ؟

09:10.940 --> 09:12.269
!چیزای وحشتناکی‌داره اتفاق میوفته

09:12.270 --> 09:13.210
چَه خَبَرََهَ؟

09:13.211 --> 09:14.809
<i>- ماموریتی که بهمون داده بودند</i>
<i>- نمی‌دونم</i>

09:14.810 --> 09:17.279
<i>- این بود که به ایشیبال نفوذ کنیم</i>
<i>- ولی مردم دارند کشته میشند</i>

09:17.280 --> 09:18.579
<i>- و ویران کردن کل اون قسمتها بود</i>
<i>-،در هر صورت</i>

09:18.580 --> 09:20.279
<i>- .و ویران کردن کل اون قسمتها بود</i>
<i>-!بهتره بریم یه جای امن</i>

09:20.280 --> 09:24.149
<i>فقط بهمون گفته شده بود که می‌خواهند
</i>
یه حمله از طرف مرکز انجام بدن

09:24.150 --> 09:26.950
<i>.و ما باید از اون جلو گیری کنیم</i>

09:50.310 --> 09:53.979
و داری میگی که علت شورش ایشیبال اون بود؟

09:53.980 --> 09:56.979
دلیل اصلی ارتش از ایجاد جنگ با ایشیبال چی بود؟

09:56.980 --> 09:58.649
.من نمی‌دونم دلیلش چی بود

09:58.650 --> 09:59.989
!نیگا کن؟

09:59.990 --> 10:02.420
.اما من می‌تونم اثباتش کنم

10:09.930 --> 10:12.599
.من که نگرفتم

10:12.600 --> 10:15.070
.فقط گوش کن

10:16.940 --> 10:19.609
،درست بعد از اینکه جنگ با ایشیبال شروع شد

10:19.610 --> 10:22.609
،مارو دستگیر کردند

10:22.610 --> 10:24.609
...و هرکی که مقاومت می‌کرد

10:24.610 --> 10:25.939
!...لعنت بهش

10:25.940 --> 10:29.570
!...ایجا چه خبره؟ ما داشتیم دستورات ارتش را اجرا می‌کردیم

10:39.960 --> 10:44.550
.اونایی که زنده موندند را می‌بردند به آزمایشگاه ۵ام

10:50.300 --> 10:52.299
!دولچتو

10:52.300 --> 10:53.790
!مارتل

11:01.650 --> 11:02.979
این دیگه چی...؟

11:02.980 --> 11:04.610
مارتل

11:25.670 --> 11:27.339
.به کایمرا تبدیلت می‌کردند

11:27.340 --> 11:32.009
ارتش سعی کرد که مارو
کاملا خاموش کنه.چرا؟

11:32.010 --> 11:35.309
چون شما یه رازی را می‌دونستید که نباید
...به بیرون درز پیدا می‌کرد

11:35.310 --> 11:37.019
.حقیقت درباره ی شروع شدن جنگ

11:37.020 --> 11:41.150
اما چرا؟ چرا ارتش باید ایسیبال را تحریک می‌کرد؟

11:44.360 --> 11:45.689
- یکی اینجاست؟
- چی؟

11:45.690 --> 11:46.850
!یه نشونه

11:48.030 --> 11:49.550
!نمی‌تونی در بری

12:01.710 --> 12:06.309
الانه باید به من بگید که ایجا
چه مَکُنید؟

12:06.310 --> 12:09.309
ا-این یه منطقه ی که برای اشخاص
.غیر نظامی ممنوعه

12:09.310 --> 12:13.989
.ما اینجاییم تا امنیت اینجا رو بررسی کنیم

12:13.990 --> 12:17.659
پس شماها باید از همون اولش خودتونو نشون می‌دادید
به جای اینکه قایم بشید،درسته؟

12:17.660 --> 12:22.360
درسته.ممکنه که این طور به نظر نرسه اما دادام
.خودش یه کیمیاگر دولتیه

12:25.000 --> 12:27.669
شماها چی هستید،موش کور؟

12:27.670 --> 12:31.000
دادا،ممکنه اینا اونا باشند...؟

12:39.010 --> 12:40.010
Yo...

12:40.011 --> 12:43.910
شماها... پس کلنل هم اینجاست؟

12:58.360 --> 13:01.029
!خوب خوب یه شخص آشنا

13:01.030 --> 13:03.839
آره،آره مثل همیشه

13:03.840 --> 13:05.969
...کسیم که اینقدر کوچیکم که پشت برگه ها و شنها منو نمی‌بینی

13:05.970 --> 13:07.700
داری به کی میگی؟

13:10.310 --> 13:13.309
.من شنیدم که تو یه‌خورده دردسر ایجاد کردی

13:13.310 --> 13:17.480
توی مرکز فرماندهی جنوب،و
.همینطور قطار اسکورت ایشیبالیها

13:19.650 --> 13:24.319
.در هر صورت،از الان تو تحت نظر منی

13:24.320 --> 13:25.320
!فقط یه لحظه لطفا

13:25.321 --> 13:28.659
.خوش شانسی که هاوک تورو موقع دیدبانی پیدات کرد

13:28.660 --> 13:32.999
اما قراره بود که ما تا توی سفرمون هستیم
.رئیس خودمون باشیم

13:33.000 --> 13:37.669
،هرچند، وقتی که صدام کنند
.دوباره میشم سگ ارتش

13:37.670 --> 13:38.999
...دادا

13:39.000 --> 13:43.330
.اینا این همه را رو با قطار ارتش اومدند

13:47.680 --> 13:50.019
.نگو که یه جنگ قراره اتفاق بیوفته

13:50.020 --> 13:53.349
.ما فقط اینجاییم تا شورش یه منطقه را بخوابونیم

13:53.350 --> 13:57.359
هدف ما یه شهریه که توی ۲ کیلومتر
.به سمت جنوب شرقی جنوب اینجاست

13:57.360 --> 14:00.029
.و شماها هم خیلی تجهیزات آوُردیدا

14:00.030 --> 14:01.689
اوردیم؟

14:01.690 --> 14:03.629
میشه بهت بگم که چرا اینجایی؟

14:03.630 --> 14:05.360
دلیلش اسکاره،نه؟

14:06.300 --> 14:09.430
.ما خودمونم دنبالش می‌گردیم

14:14.640 --> 14:16.979
و دلیلتون برای تعقیبش چیه؟

14:16.980 --> 14:21.880
.اگه ما یه کاریش نکنیم خیلی برامون دردسر درست می‌کنه

14:23.650 --> 14:28.319
<i>آه،آلفونسه-کون،اصلا لازم نیست که</i>
<i>.به خودت برای خوردن فشار بیاری</i>

14:28.320 --> 14:30.659
.ب-بله درست می فرمایید

14:30.660 --> 14:33.450
.من اون زنو می‌کشم

14:37.000 --> 14:38.000
اون چیه؟

14:38.001 --> 14:41.400
.این عکسیه که بالونمون به تازگی از اونجا گرفته

14:47.670 --> 14:49.160
این ی...؟

14:50.340 --> 14:51.340
...این امکان نداره

14:51.341 --> 14:54.310
.یه دایره ی تبدیل دور شهره

15:04.620 --> 15:07.629
- چه کسی می‌تونه چنین کاری انجام بده؟
-!من بردم

15:07.630 --> 15:08.630
.اسکار

15:08.631 --> 15:10.959
<i>پس کاره اونه؟</i>

15:10.960 --> 15:14.090
<i>ادوارد-کون،می‌دونی منظورش از این‌کار چیه؟</i>

15:15.300 --> 15:18.299
نه، این کدوم شهره؟

15:18.300 --> 15:20.969
.شهری به اسم لیوره

15:20.970 --> 15:24.579
.سال پیش،کشیش ستمگر اینجا کناره گیری کرد

15:24.580 --> 15:26.979
.و با کمک سربازها صلح به شهر بازگشت

15:26.980 --> 15:28.649
...گروهبان فیری

15:28.650 --> 15:32.649
.خودش می‌دونه

15:32.650 --> 15:36.989
گفتی لیوره؟
یه شورش توی لیوره؟

15:36.990 --> 15:38.989
.این اتفاق نمی‌افته
(.این درست نیست)

15:38.990 --> 15:40.989
بعد از اینکه ما اون کشیش را از بین بردیم
.شهر دوباره به آرامش رسیده بود

15:40.990 --> 15:43.329
.نه

15:43.330 --> 15:45.999
بعد از اون شهر به دو حذب مردمی
.و کشیشی تقسیم شد

15:46.000 --> 15:47.329
.و این باعث گیجی توی اونجا شده

15:47.330 --> 15:49.329
وقتی هم که ارتش به اونجا
،رفت برای گزارش گیری

15:49.330 --> 15:52.669
.هر دو حذب بر علیه ارتش ایستادند

15:52.670 --> 15:54.669
چرا زودتر اینو به من نگفتین!؟

15:54.670 --> 15:56.339
...در اغاز کار،من

15:56.340 --> 15:59.679
،من اخبار را از هیوز شنیده بودم
.ولی جلوشو گرفتم

15:59.680 --> 16:00.350
چرا!؟

16:00.351 --> 16:03.010
.چون این برات زیادی بود

16:14.290 --> 16:18.629
<i>اونا راجع به هیوز میدونند؟</i>

16:18.630 --> 16:20.969
.البته که نه

16:20.970 --> 16:24.639
.اگه بهشون بگیم اونا برمی‌گردند به مرکز

16:24.640 --> 16:28.130
.اون یه فرد با ارزش توی نبرد است

16:28.970 --> 16:33.309
<i>.ادوارد-کون و داداشش توی یه موقعیت بسیار خطری هستند</i>

16:33.310 --> 16:38.580
.اون می‌خواد اونا جایی باشند که بتونه اونا رو ببینند

16:42.990 --> 16:45.980
ام، دادا اینجاست؟

16:48.990 --> 16:52.329
.تو دقیقا به خود من گزارش میدی

16:52.330 --> 16:56.069
،و، اگه شرایطی رو که بهت گفتم را رعایت کنی

16:56.070 --> 16:57.669
.من بهت اجازات لازم را میدم

16:57.670 --> 17:00.500
اد! ایجا چکار می‌کنی؟

17:01.340 --> 17:06.949
با توجه به خواسته ی خودش، اون از شهر
.لیوره گزارش میاره

17:06.950 --> 17:10.619
پس تو می‌خوای که یکی از کیمیاگران
با ارزشمون را برای دیدزنی بفرستی؟

17:10.620 --> 17:15.090
.و دلیل اینکه زنده برمی‌گرده هم همینه

17:15.950 --> 17:18.980
اون از هر کسی بیشتر راجع به
.این شهر لیوره می‌دونه

17:20.630 --> 17:25.320
خیالت راحت باشه اون گفت که
.اون داداشش را همینجا می‌ذاره

17:26.300 --> 17:31.770
من مطمعنم که اون برادر عزیزش را
.اینجا تنها نمی زاره و در نمیره

17:33.970 --> 17:36.309
چرا بهم نگفتی؟

17:36.310 --> 17:37.979
.اگه بهت می‌گفتم تو بهم اجازه می‌دادی

17:37.980 --> 17:41.280
.تو تازه راجع به لیوره فهمیدی و الانه گیجی

17:43.650 --> 17:46.620
.به همین دلیله که می‌خوام برم اونجا

17:54.660 --> 17:56.659
.وای، اون تو خیلی داغ بود

17:56.660 --> 18:01.329
.مراقب باش تو الانه یه فرد تحت تعقیبی

18:01.330 --> 18:05.100
دادا، راجع به این موضوع جدی هستی؟
واقعا می‌خوای تنها به اونجا بری؟

18:06.600 --> 18:10.439
.تورو اینجا گذاشتن قسمتی از معامله بود

18:10.440 --> 18:14.609
.ارچر اصلا بهمون اعتماد نداره

18:14.610 --> 18:17.619
در تعجبم که اون دایره ی تبدیل برای
.درست کردن سنگ کیمیاگری بوده باشه

18:17.620 --> 18:20.289
.و اگر هم این طور بود، من نابودش می‌کنم

18:20.290 --> 18:23.289
.مارتل مراقب رفتارت باش

18:23.290 --> 18:28.959
می‌دونم. من جلوتر خودمو جلوی اون یارو ارچر
نگه داشتم،نداشتم؟

18:28.960 --> 18:31.959
من اول می‌خوام که اونایی که
.لباس سیاه پوشیدن و کیمبلی را بکشم

18:31.960 --> 18:34.299
.انتقام گرفتن از ارتش باشه برای بعد

18:34.300 --> 18:36.960
.من نمی زارم،تو یه همچین کاری بکنی

18:43.310 --> 18:45.979
دادا، مراقب باش،باشه؟

18:45.980 --> 18:47.670
.آره

18:52.320 --> 18:54.649
...س-سرگرد

18:54.650 --> 18:56.649
.تو اینجایی

18:56.650 --> 19:01.989
.کلنل ارچر گفت که ساعتت را اینجا بزاری

19:01.990 --> 19:05.990
اوه اره،فکر کنم دردسر بشه اگه کسی
.مقامم را بفهمه

19:11.940 --> 19:16.130
ادوارد الریک،چرا امدی

19:17.940 --> 19:19.609
تقدیر،شاید؟

19:19.610 --> 19:24.640
این اصلا شبیه شما نیست.

19:36.290 --> 19:38.920
.یه ساعت نقره ی دیگه هم رسید

19:41.970 --> 19:46.460
.رو این یکی هم،تبدیل تقویت انجام بده

20:10.260 --> 20:15.599
که اینطور،پس تورو به خاطر
اون کشیش از شهر بیرون انداختند،هاه؟

20:15.600 --> 20:19.830
.اون یارو کورنلو واقعا یه ادم پست بود

20:20.940 --> 20:25.609
.در هر صورت من فکر کنم صورتترو یه جایی دیدما

20:25.610 --> 20:28.940
.واقعا؟صورت من یه حالت معمولیه

20:31.280 --> 20:33.150
!این مادر مقدسه

20:35.620 --> 20:38.619
.تو رو شانسی

20:38.620 --> 20:40.610
.این مادر مقدسه

21:00.650 --> 21:02.010
روز...؟

21:04.980 --> 21:06.989
.لطفا برگرد داخل

21:06.990 --> 21:09.989
!کلنل دستور داده که هیچ کسی صورت تورو نبینه

21:09.990 --> 21:12.619
چون رسما،من مرحومم؟

21:12.620 --> 21:15.329
حداقل اجازه بدید توی عصر هر
.کاری می‌خوام بکنم

21:15.330 --> 21:16.330
...اما

21:16.331 --> 21:18.760
.تو واقعا مزاحمی

21:24.340 --> 21:26.669
!نه

21:26.670 --> 21:29.339
!کیمبلی

21:29.340 --> 21:31.400
.سیلام

21:35.010 --> 21:39.019
...حتی فکر اینکه ما اون پسرو دوباره ببینیم

21:39.020 --> 21:42.019
الانه ما باید چیکار بکنیم، گلوتونی؟

21:42.020 --> 21:48.330
پراید بهمون گفته،درسته؟
...ایشیبال ....ام

21:48.360 --> 21:53.490
.هرکی رو که حقیقتو درباره ی ایشیبال می‌دونه را بکشیم
.خیلی بد شد
پراید بهمون گفته،درسته؟
...ایشیبال ....ام

21:55.370 --> 21:58.369
می‌تونم بوشو احساس کنم،می‌تونم بوشو احساس کنم

21:58.370 --> 22:02.640
!بوی حیون ایشیبالیارو

22:03.640 --> 22:08.639
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

22:08.640 --> 22:14.640
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

23:38.470 --> 23:40.139
Fullmetal Alchemist!

23:40.140 --> 23:43.010
Episode 40: "Scars"

23:43.810 --> 23:48.479
Some people say that the scars
on your body disappear in time.

23:48.480 --> 23:52.210
But there are some scars
that you can't get rid of.
