WEBVTT

00:16.160 --> 00:19.499
...نظارت روزانه ی روی موستانگ

00:19.500 --> 00:20.500
این چیه؟

00:20.501 --> 00:22.029
،این جور که معلومه

00:22.030 --> 00:24.970
.من مامور نظارت بر امور داخلی کلنل شدم

00:26.840 --> 00:29.739
این‌کار برای اینه که"
"ما بهتر متوجه اعمال روزانه ی شما بشویم

00:29.740 --> 00:32.179
...برای کسانی که بیشتر برای این‌کار مناسبند

00:32.180 --> 00:34.179
و برای اینکه رفتارشون مورد یه...
بازرسی فوق مهرمانه قرار بگیرد

00:34.180 --> 00:37.509
پس ستوان هاواک برای اینکار انتخاب شده؟

00:37.510 --> 00:43.040
آره.اما من نمی‌تونم اینکارو تنهایی انجام بدم.از
همتون می‌خوام که کمکم کنید

00:45.520 --> 00:49.929
روز شنبه،ساعت ۰۹۴۶
کلنل ماستانگ جلوی برگه های حساب رسی نشسته بود

00:49.930 --> 00:52.529
این‌کارش تا ظهر طول کشید

00:52.530 --> 00:54.969
همچنین در همون روز ساعت ۱۰۲۶

00:54.970 --> 00:58.539
کلنل به سگ ستوان غذا داد

00:58.540 --> 01:03.169
و در ساعت ۱۱۰۳ شروع به تمیز کردن شیشه ها کرد

01:03.170 --> 01:05.479
Will he be able to meet his deadline?"

01:05.480 --> 01:08.279
در ساعت ۱۱۴۷
شروع به امضا کردن برگه ها کرد

01:08.280 --> 01:10.479
و چون وقت کافی نداشت آشوبی بپا کرده بود

01:10.480 --> 01:12.819
<i>اما من مطمئنم که وقت داشت</i>

01:12.820 --> 01:15.850
در بعد از ظهر
کلنل از مرکز آتشنشانی بازدید کرد

01:16.150 --> 01:19.290
در همون موقع بود که از یک زن گل فروش نامه ای دریافت کرد

01:20.160 --> 01:23.159
اینجور که معلومه یه نامه مربوط به قرار ملاقات می‌شد

01:23.160 --> 01:25.499
که دارای بلیط تائتر بود

01:25.500 --> 01:29.199
کلنل اماده ی رفتن شد و گفت
مقداری اطلاعات جمع می‌کنه

01:29.200 --> 01:30.499
و بعد به خانه میره

01:30.500 --> 01:33.499
با نگاه به صورتش می‌شد گفت که داره میره سر قرار

01:33.500 --> 01:36.509
ببینم اون دختر گل فروش همون گِرِیس نیست؟

01:36.510 --> 01:39.170
.پس بخاطر هیمنه که اون با من اینقدر سرد شده بود

01:39.180 --> 01:41.509
اهان،پس ستوان شما با اون می‌رفتید بیرون؟

01:41.510 --> 01:43.509
.در مقابل کلنل هیچ شانسی نداری

01:43.510 --> 01:45.849
من از اینکه اینو می‌شنوم متأسفم
اما بهتره بیخیال دختره بشی

01:45.850 --> 01:47.519
!چرت و پرت نگو

01:47.520 --> 01:50.189
اخه چطوری شماها احساس منو درک می‌کنید؟

01:50.190 --> 01:52.519
بخاطر خودته که اینطوری شده

01:52.520 --> 01:53.859
!خفه شو تاپاله ی گوشت

01:53.860 --> 01:55.529
-نه خودتو بیمصرفی
-بهم چی‌گفتی؟

01:55.530 --> 01:56.859
.همینه دعوا کنید

01:56.860 --> 01:59.529
.خیلی سخت نگیرید بیایید دوست باشیم

01:59.530 --> 02:01.129
من انجامش نمیدم

02:01.130 --> 02:04.360
اخه من چطوری باید این نظارتو انجام بدم!؟

02:05.800 --> 02:09.469
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:09.470 --> 02:15.340
مترجم: navid.khosravi

03:54.790 --> 04:00.790
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

04:01.790 --> 04:03.119
Yo,

04:03.120 --> 04:10.460
.بلک هیت حتما برات خیلی خوبه که هیچ نگرانیی نداری

04:15.800 --> 04:18.469
چه اتفاقی برای ستوان هاواک افتاده

04:18.470 --> 04:19.969
احتمالا دوباره قلبش شیکسته

04:19.970 --> 04:20.800
خیلی براش سخته

04:20.801 --> 04:23.909
وقتی توی ارتشی وقت اضافه برای اینکارا نداری

04:23.910 --> 04:27.139
فکر کنم خیلی براش سخته که یه زن پیدا کنه که باهاش بره بیرون

04:27.140 --> 04:31.149
چه رقت انگیز .اگه واقعا مرد بود می‌تونست
.هر جفتشو انجام بده

04:31.150 --> 04:32.819
<i>!این تقصیر تو بود</i>

04:32.820 --> 04:36.489
هنوز،اگه همینطوری بخواد پیش بره
باعث اختلال در انجام وظایفش میشه

04:36.490 --> 04:40.819
.هی،هیشکی نیست یکیو براش جور کنه

04:40.820 --> 04:42.489
<i>لطفا چیزای غیر ممکن نخواه</i>

04:42.490 --> 04:43.829
<i>من خودم یکیو مخوام که به من معرفی کنه</i>

04:43.830 --> 04:46.159
<i>کلنل، چرا خودت یکیشونو نمی دی بهش</i>

04:46.160 --> 04:47.160
چی؟

04:47.161 --> 04:49.499
-هیچی
-هیچی
-هیچی

04:49.500 --> 04:52.169
کسی می‌دونه هاواک چه نوع دختری دوست داره؟

04:52.170 --> 04:54.839
یه روز که داشتم با هاواک نوشیدنی می‌خوردم

04:54.840 --> 04:56.709
اون داشت به من مینالید که

04:56.710 --> 04:59.179
یعنی هیچ زن خوش رو سازگارو خوشگلی وجود نداره؟

04:59.180 --> 05:00.939
خیل خوب وارانت

05:00.940 --> 05:03.449
یه رن با اون مشخصات پیدا کن

05:03.450 --> 05:04.779
و به ستوان هاواک معرفی کن

05:04.780 --> 05:06.119
<i>تو از من می‌خوای که؟</i>

05:06.120 --> 05:08.680
این یه ماموریته،فهمیدی؟

05:09.210 --> 05:10.879
یه ماموریت برای من؟

05:10.880 --> 05:12.879
،من تمام اسنادی که مربوط به باسکو گرانده،بریگ،گن

05:12.880 --> 05:16.219
وشو تاکر را می‌خوام

05:16.220 --> 05:20.219
به همراه تمامی مدارک آزمایشگاه پنجم و زندان دومه را هم می‌خوام

05:20.220 --> 05:21.889
باشه

05:21.890 --> 05:24.899
شامل اسنادی که توی آتش سوزی مرکزی رخ داد را هم میشه؟

05:24.900 --> 05:28.899
از من سوالات احمقانه نپرس
پس چرا فکر کردی اومدم سراغ تو

05:28.900 --> 05:32.899
<i>اگه این باعث بشه که برم توی ارتش</i>

05:32.900 --> 05:34.739
<i>پس من می‌تونم بیشتر اوی واقعه ی اونها رسیدگی کنم</i>

05:34.740 --> 05:35.570
<i>...یعنی بریگ.گن.هیوز</i>

05:35.571 --> 05:37.239
خب چی میگی؟

05:37.240 --> 05:39.239
باشه! قبول می‌کنم

05:39.240 --> 05:43.409
.یه ماموریت ها،من هیچ وقت توی مخ زدن تمرین نداشتم

05:43.410 --> 05:45.310
حالا چه غلطی باید بکنم؟

05:49.920 --> 05:51.589
ببخشید .شما حاحلتون خوبه؟

05:51.590 --> 05:52.590
شسکا؟

05:52.591 --> 05:54.859
!افسر وارانت

05:54.860 --> 05:57.529
خیلی وقته. توی این مدت حالت چطور بود؟

05:57.530 --> 06:00.960
.آره...کما بیش خوب بودیم

06:02.200 --> 06:03.869
...اوه آره،شیسکا

06:03.870 --> 06:07.709
من دنبال یه دختر با این مشخصات می‌گردم
(خوش رو سازگارو خوشگلی)

06:07.710 --> 06:08.869
کسیو سراغ داری؟

06:08.870 --> 06:10.209
کسیو سراغ دارم؟

06:10.210 --> 06:15.209
<i>خب برای چی داری دنبال یه زن خوش رو سازگارو خوشگل می‌گردی؟</i>

06:15.210 --> 06:17.209
!اه، انجور که فکر می‌کنی نیست

06:17.210 --> 06:21.549
بر طبق دستور کلنل من باید برای
.ستوان هاواک یه دوست دختر پیدا کنم

06:21.550 --> 06:23.219
دوست دختر؟

06:23.220 --> 06:24.889
کسیو می‌شناسی؟

06:24.890 --> 06:26.559
اوه،پس در این صورت

06:26.560 --> 06:29.559
!من یه فکر خوب دارم

06:29.560 --> 06:31.899
خواهر سرگرد ارمسترونگ؟

06:31.900 --> 06:34.569
بله اون گفت که دیگه وقت ازدواجشه

06:34.570 --> 06:36.930
.اما چون خجالتیه هیچ دوست پسری نداره

06:49.250 --> 06:52.249
...خارقالعادهست

06:52.250 --> 06:55.189
.فکر کنم بهتره برم خونه

06:55.190 --> 06:58.389
!این تنها شانس توی زندگیته

06:58.390 --> 07:00.059
،اگه راجع به ازدواج صحبت کرد

07:00.060 --> 07:01.189
!تو یه زن خیلی پول دار گیرت میاد

07:01.190 --> 07:03.189
تو دیگه میوفتی توی سرازیری زندگی
(یعنی دیگه راحت زندگی می‌کنی)

07:03.190 --> 07:06.199
.اما من که حتی یه بارم ندیدمش

07:06.200 --> 07:10.869
.بر طبق گفته های سرگرد ارمسترانگ اون مثل خود سرگرد خوشگله

07:10.870 --> 07:13.430
دقیقا شبیه همند؟

07:16.210 --> 07:18.879
!من باید برگردم خونمون

07:18.880 --> 07:21.549
ممنون که اومدی ستوان هاواک

07:21.550 --> 07:23.209
.ما منتظرت بودیم

07:23.210 --> 07:24.740
!خب به سلامت

07:27.550 --> 07:28.949
بعد از۱۸۰ سال اینجا هنوز خونه ی ارمسترانگاست

07:28.950 --> 07:32.889
و خانواده ی ارمسترانگ همیشه دخالت داشته

07:32.890 --> 07:34.789
توی دولت

07:34.790 --> 07:37.559
برای نسلها و نسلها این‌کار

07:37.560 --> 07:39.959
ادامه داشته

07:39.960 --> 07:41.899
که توی ارتش دولتی باشند

07:41.900 --> 07:45.199
و این جامعه را حمایت کنند

07:45.200 --> 07:47.909
...من خودم به شخصه توی ارتش دولتی بودم

07:47.910 --> 07:52.239
.همیشه داستانای پدر منو به وجد میاره

07:52.240 --> 07:53.839
اوه عزیزم

07:53.840 --> 07:55.849
باز داری جلوی مهمونمون خودستایی می‌کنی؟

07:55.850 --> 07:57.179
اوه، مامان

07:57.180 --> 07:59.519
<i>مامان؟</i>

07:59.520 --> 08:01.189
<i>!خدارو شکر</i>

08:01.190 --> 08:03.520
<i>...حداقل ننش نرماله</i>

08:04.860 --> 08:08.480
<i>!بزرگه!خیلیم نرمال نیست</i>

08:10.530 --> 08:12.199
<i>.یه دیقه واستا ببینم</i>

08:12.200 --> 08:14.869
<i>بابا چاق و عریضه</i>

08:14.870 --> 08:17.869
<i>ننه هم بلند و درازه</i>

08:17.870 --> 08:21.869
<i>اگه دوتاشونو به هم اضافه کنیم</i>
...که باعثش این پسرشونه

08:21.870 --> 08:25.540
<i>...معنیش اینه که دخترشون</i>

08:30.550 --> 08:35.549
!منو بگیر اگه می‌تونی

08:35.550 --> 08:38.889
نه هیچ وقت لازم نیست که مشخصات پدر و مادر به فرزندشون برسهn.

08:38.890 --> 08:41.559
...احتمال اینکه بیشتر به یه طرف شبیه باشه بیشتره

08:41.560 --> 08:44.559
حالا ستوان اجازه بده خواهرمو بهت معرفی کنم.

08:44.560 --> 08:48.160
.بیا اینجا کاترین خجالت نکش

08:49.900 --> 08:52.199
<i>یعنی به باباش رفته؟</i>

08:52.200 --> 08:53.170
<i>یا به ننش رفته؟</i>

08:53.171 --> 08:55.409
<i>.من نمی‌تونم هیچ کدومشونو تحمل کنم</i>

08:55.410 --> 08:56.839
<i>!حداقل بهتره به ننش رفته باشه</i>

08:56.840 --> 08:58.179
Um...

08:58.180 --> 08:59.970
...er...

09:00.850 --> 09:03.179
...از دیدنتون خوش بختم

09:03.180 --> 09:05.849
.من کاترین ال. ارمسترونگم

09:05.850 --> 09:08.519
!!!هیچ کدومه! خدایا شکرت

09:08.520 --> 09:11.519
خب خوشگل نیست؟
.دقیقا شبیه منه

09:11.520 --> 09:12.520
کجاش اخه شبیه توه؟
(سیبیلاش:دی)

09:12.521 --> 09:14.529
...زیر چشاش و

09:14.530 --> 09:15.859
...گرفتم

09:15.860 --> 09:19.199
.حالا کاترین،خجالتی نباش

09:19.200 --> 09:19.860
باشه.

09:19.861 --> 09:22.869
<i>پس،کاترین-سان کار مورد علاقت چیه؟</i>

09:22.870 --> 09:25.869
...خب...من خیلی دوست دارم که پیانو رو

09:25.870 --> 09:30.879
<i>!چه نازه!اصلا امکان نداره که خواهر سرگرد باشه</i>

09:30.880 --> 09:34.440
.پیانو رو بلند کنم

09:35.880 --> 09:37.879
چی شده ستوان؟

09:37.880 --> 09:41.889
!حرفمو پس می‌گیرم ۱۰۰% خواهر سرگرده

09:41.890 --> 09:45.219
<i>...اما هنوزم اگه اون زور خرکیشو کنار بزاریم</i>

09:45.220 --> 09:46.220
<i>...قیافش</i>

09:46.220 --> 09:47.220
<i>...استایلش</i>

09:47.221 --> 09:48.229
<i>...مقامش</i>

09:48.230 --> 09:49.230
<i>...قدرتش</i>

09:49.231 --> 09:52.559
<i>!همش خوبه</i>

09:52.560 --> 09:55.829
<i>!همون سرازیری زندگیمه</i>

09:55.830 --> 09:56.500
<i>کاترین -سان</i>

09:56.500 --> 09:57.170
چیه؟

09:57.171 --> 09:59.169
اگه از نظر تو اشکالی نداره

09:59.170 --> 10:02.370
میای با هم بریم بیرون برات قاقالیلی بخرم؟

10:07.510 --> 10:09.849
<i>...هاوک-سان</i>

10:09.850 --> 10:11.849
چیه جانم؟

10:11.850 --> 10:18.189
...من

10:18.190 --> 10:21.020
.دنبال یه مردم که بیشتر شبیه برادرم باشه...

10:23.530 --> 10:28.529
<i>.هاوک-سان ما بدرد هم نمی‌خوریم پس بیا همه چیو فراموش کنیم</i>

10:28.530 --> 10:30.869
.چقدر بد

10:30.870 --> 10:32.539
اوه؟چی شده ستوان؟

10:32.540 --> 10:34.209
!۱۰۰۰۰ سنز که اون نابود میشه

10:34.210 --> 10:35.869
!۱۰۰۰۰سنز که می‌خوره زمین

10:35.870 --> 10:38.879
!باشه ۳۰۰۰۰ سنز که همه چی کنسل میشه

10:38.880 --> 10:40.539
...پس این یه شرط بندی واقعی نیست

10:40.540 --> 10:42.549
!دقیقا

10:42.550 --> 10:45.540
!اصلا پس من برای چی اومدم اینجا

10:47.550 --> 10:48.950
"The Mystery of Warehouse ۱۳"

10:55.920 --> 11:00.589
خب،سرگرد ارمسترانگ دقیقا از همون نوع ادمایی هست
که فکر می‌کردم

11:00.590 --> 11:02.929
ستوان هاکی می‌تونی یه تله بزاری؟

11:02.930 --> 11:04.090
بله

11:06.600 --> 11:08.599
.من خیلی گشنمه

11:08.600 --> 11:12.269
.به خاطر اینکه اون شرطو باختم من نتونستم غذا بگیرم

11:12.270 --> 11:14.269
.من بردم پس تا خرخره خوردم

11:14.270 --> 11:17.269
افسر وارنت لطفا یچیزی برای من بگیر بخورم

11:17.270 --> 11:20.040
اگه من انیکارو بکنم شرطبندی معنی پیدا نمی‌کنه می‌کنه؟

11:21.610 --> 11:23.279
اینارو هنوز درست نکردن؟

11:23.280 --> 11:26.949
.این بد نیست؟ ای اطراف مورمور کنندس

11:26.950 --> 11:30.080
.حتی داستانهایی شنیدم که اینجاها روح داره

11:38.960 --> 11:40.299
.اون صدای چی بود

11:40.300 --> 11:42.090
...ممکنه

11:46.640 --> 11:48.600
!اینجاست

11:53.580 --> 11:55.909
نه...

11:55.910 --> 11:58.909
...این‌کارو نکن

11:58.910 --> 12:01.470
...غلقلک میده

12:13.260 --> 12:14.460
Geez...

12:16.930 --> 12:18.269
!صبر کن

12:18.270 --> 12:19.599
!بشین

12:19.600 --> 12:20.600
!دست بده

12:20.601 --> 12:21.939
!اون یکی

12:21.940 --> 12:22.940
!بخواب زمین

12:22.941 --> 12:24.340
.خب

12:37.290 --> 12:38.949
.صبح بخیر ستوان

12:38.950 --> 12:40.959
صبح بخیر

12:40.960 --> 12:41.960
هی،جدی؟

12:41.960 --> 12:42.960
آره،جدی

12:42.961 --> 12:45.289
پس داستانا حقیقت داشت

12:45.290 --> 12:47.959
!پس من دیگه نمی‌تونم شبا برم بیرون

12:47.960 --> 12:49.629
اتفاقی افتاده؟

12:49.630 --> 12:53.239
.اونا گفتن که انبار شماره ی۱۳ را دیدن

12:53.240 --> 12:55.239
.ما خالی نبتیم کلنل

12:55.240 --> 12:57.569
!درست میگه ما واقعا ترسیده بودیم

12:57.570 --> 12:59.579
انبار سیزدهم؟

12:59.580 --> 13:03.579
.انبار ارتش تا ۱۲ بیشتر نیست

13:03.580 --> 13:06.579
اینا میگن که شماره ی۱ دیدن

13:06.580 --> 13:09.449
در این صورت مکانش میشه

13:09.450 --> 13:10.919
!جایی که قبلا اعدام ها صورت می‌گرفته

13:10.920 --> 13:13.819
.وقتی شب میشه اون اونجا ظاهر میشه

13:13.820 --> 13:16.589
وقتی که باید ۱۲ از اونا باشه

13:16.590 --> 13:20.629
...و روح کسانی که اعدام شدن اونجا

13:20.630 --> 13:21.929
...با ناخون...

13:21.930 --> 13:25.269
زمینو می‌کنن تا به بدناشون برسن

13:25.270 --> 13:28.599
مسخرست!چون با دید ترس بهش نگاه می‌کنید

13:28.600 --> 13:31.609
پس به همین دلیل ازش می‌ترسید

13:31.610 --> 13:33.279
.ممکنه که فقط اشتباه کرده باشید

13:33.280 --> 13:34.939
کلنل،شما نترسیدید؟

13:34.940 --> 13:38.079
البته که نه. کیمیا گری یه علمه

13:38.080 --> 13:41.279
.این کا ماست که به موارد با دید علمی نگاه کنیم

13:41.280 --> 13:44.149
.اما ما تنها کسانی نبودیم که اونو دیدیم

13:44.150 --> 13:45.959
.توی تمام قسمت داستانهایی وجود داره

13:45.960 --> 13:48.619
این رقت انگیزه. اسم خودتونو گذاشتید سرباز؟

13:48.620 --> 13:51.289
.من خودم راجع به این موضوع تحقیق می‌کنم

13:51.290 --> 13:53.229
!من بهتون حقیقت را نشون میدم

13:53.230 --> 13:54.559
!واقعا

13:54.560 --> 13:58.229
!همگی،شاد باشید!کلنل گفت که خودش امشب به عملیات میاد

13:58.230 --> 14:00.239
!این کلنله خودمونه که به مرداش اهمیت میده

14:00.240 --> 14:03.909
!خدایا شکرت!با وجود کلنل من از هیچی نمی‌ترسم

14:03.910 --> 14:05.569
واستا ببینم!دارید راجع به چی حرف می‌زنید؟

14:05.570 --> 14:08.579
ما داریم برای کشف حقیقت پشت پرده ی روح ها
یه ماموریت ترتیب می‌دیم

14:08.580 --> 14:10.909
و شما هم می‌خواید که حقیقتو به ما نشون بدید،درسته؟

14:10.910 --> 14:12.919
...من اینو گفتم اما

14:12.920 --> 14:18.010
من دیگه از اینکه تنها برم خونه می‌ترسم
!لطفا کمکمون کن کلنل

14:22.930 --> 14:26.929
اخه من برای چی باید بهشون کمک کنم؟

14:26.930 --> 14:29.259
.همه ی اونا بهت احترام میزارن کلنل

14:29.260 --> 14:32.269
چه خوبیی توی احترام دیگران به من است؟

14:32.270 --> 14:34.939
به عنوان سرباز چجوری می‌تونن با زندگیه معمولیشون کنار بیان

14:34.940 --> 14:37.340
وقتی که از یه چیزی که نمی‌بینند می‌ترسن؟

14:45.610 --> 14:47.279
.بهت نگفته بودم که وایستی

14:47.280 --> 14:49.750
.شبیه کسایی که می‌خوان وایستند شده بودی

14:58.890 --> 15:00.899
!اوه کلنل ماستانگ

15:00.900 --> 15:05.569
.ببخشید که بدونهد خبر دادن اومدم
...من فقط به عنوان همسایگی

15:05.570 --> 15:08.469
.ممنون که اومدی

15:08.470 --> 15:11.239
الیسیا،بگو سلام؟

15:11.240 --> 15:14.210
سلام الیسیا،چطوری؟

15:17.910 --> 15:20.510
خوب بیاید تو من چایی گذاشتم.

15:26.920 --> 15:31.220
نه ممنون من مقداری کار دارم که باید بهشون برسم

15:32.930 --> 15:34.730
...همونطور که گفتم

15:35.930 --> 15:40.100
.سرو کله زدن با یه ادم زنده خیلی سختره

15:40.940 --> 15:45.209
.فهمیدم،این خیلی خوبه
تو هم شتر دیدی ندیدی

15:45.210 --> 15:47.279
چیز دیگه ای هم راجع به هیوز مونده؟

15:47.280 --> 15:49.279
.نه،هیچی نمونده

15:49.280 --> 15:52.350
.پس تمام این اسناد را بسوزون و خاکسترشم باقی نذار

15:54.220 --> 15:56.549
...اما اینا اسناد دولتیه

15:56.550 --> 15:57.780
.اهمیت نمی دم

15:59.560 --> 16:02.519
.آزمایشگاه پنجم بسته شده

16:02.520 --> 16:04.889
این خیلی طبیعیه که هیچ اسنادی نداشته باشند مگه نه؟

16:04.890 --> 16:07.899
<i>.اما حداقل مقداری که نگه میدارند</i>

16:07.900 --> 16:10.070
من فکر کنم عجیب باشه که هیچ اسنادی ازشون نیست
. وقتی که هنوز بکار میان

16:10.900 --> 16:13.239
.پس یعنی کسی نابودشون کرده

16:13.240 --> 16:15.239
منظورت جنرال گرانه؟

16:15.240 --> 16:16.909
داری سعی می‌کنی چیو بگی؟

16:16.910 --> 16:20.129
<i>هیچ مشکلی با اسناد نیست ولی این مهمه</i>
که اونجا هیچ گونه اسنادی نیست

16:20.130 --> 16:20.580
این احتمالا یه جور دستور بوده تا
ارتشو از این حادثه دور کنه
<i>هیچ مشکلی با اسناد نیست ولی این مهمه</i>
که اونجا هیچ گونه اسنادی نیست

16:20.581 --> 16:23.770
این احتمالا یه جور دستور بوده تا
ارتشو از این حادثه دور کنه

16:24.250 --> 16:29.249
.من نمی‌تونم تصور کنم که شما از این می‌ترسیدید

16:29.250 --> 16:31.819
.کایمرا هایی که با انسان مخلوط می‌شدند

16:31.820 --> 16:34.919
.سنگ کیمیاگری قدرت یه کیمیاگرو افزایش میده

16:34.920 --> 16:37.259
.که باعث میشه که تو جنگ قدرتمون بیشتر باشه

16:37.260 --> 16:41.259
<i>.تو می‌دونی که هردوی اونها ممنوعه است</i>

16:41.260 --> 16:43.899
علم نتیجه ی این خطا ها و آزمایشات است

16:43.900 --> 16:46.269
نه یاد گرفتن از اشتباهات گذشته
.و دفن کردنشون چون اونا خطرناکند

16:46.270 --> 16:50.269
.این یه کار احمقانه است

16:50.270 --> 16:54.409
.همین الان من زولف کیمبلی و
شو تاکر را تحت اختیار خودم دارم

16:54.410 --> 16:55.879
.تنها چیزی که میمونه یه دستوره که از طرف شماست

16:55.880 --> 16:59.549
.توی لیور یه شورش دیگه اتفاق میوفته

16:59.550 --> 17:02.989
و یه خبرایی رسیده که اسکار اونجاها
.قایم شده

17:02.990 --> 17:06.219
چطوری اونجا می‌خواهید از قدرتاتون استفاده کنید؟

17:06.220 --> 17:07.559
.بله،قربان

17:07.560 --> 17:11.559
...اینکه مردای بالغ بخوان که از روح ها بترسند

17:11.560 --> 17:13.559
.اما این واقعا ترسناکه

17:13.560 --> 17:15.229
.ما خیلی خوشحالیم که شما اینجا با مایید،کلنل

17:15.230 --> 17:17.260
.بیاید زود تمومش کنیم بریم خونه

17:19.230 --> 17:21.899
.اه،از اینجا به بعد تاریکیه چون چراغها خراب شدند

17:21.900 --> 17:24.840
.مامورا دارن چه غلطی می‌کنند این وظیفه نشناسیه

17:26.580 --> 17:29.240
...این باید خوب باشه

17:34.580 --> 17:35.919
.این فط سایه توی احمق

17:35.920 --> 17:39.589
سرگروهبان فوری اگه اینکارو بکنی می‌تونی
.سایه های جالبی بسازی

17:39.590 --> 17:41.590
.ببین؟ این یه سگ با مزهست

17:48.260 --> 17:49.929
.اینقدر نترسید

17:49.930 --> 17:50.930
.این گفتنش برای تو راحته

17:50.930 --> 17:51.930
.ما واقعا ترسیدیم

17:51.931 --> 17:53.199
.من می‌خوام برم خونمون

17:53.200 --> 17:55.539
شماها به خودتون میگید مرد!؟

17:55.540 --> 17:57.539
.بیایید من بهتون ثابت می‌کنم هیچ روحی وجود نداره

17:57.540 --> 17:59.910
.مارو تنها نذارید کلنل

18:00.880 --> 18:03.549
.اینم از انبار ۱۲

18:03.550 --> 18:07.219
.انورترم هیچی نیست

18:07.220 --> 18:09.889
ببینید! شماها کجا این انبار ۱۳ دیدید؟

18:09.890 --> 18:12.219
.شاید نچون ما تعدادمون زیاده قایم شده

18:12.220 --> 18:13.559
!بسه دیگه

18:13.560 --> 18:17.460
<i>...شاید این باشه که شماره ی ۱۳</i>

18:18.890 --> 18:23.569
.حرف بی از الفبا باشه چون شبیه ۱۳ است

18:23.570 --> 18:25.899
.این درسته، شاید اینو با اون اشتباه کرده بودید

18:25.900 --> 18:28.569
. خب تو تاریکی اون همراه با ترس شما اشتباهی خونده بودید

18:28.570 --> 18:30.909
.شماها الکی ایجاد وحشت کرده بودید

18:30.910 --> 18:33.239
.دیدید؟ وقتی کلکشو یاد بگیزید چیزی نیست

18:33.240 --> 18:34.909
پس راجع به ارواح چی؟

18:34.910 --> 18:36.249
.اونا اصلا وجود ندارند

18:36.250 --> 18:40.249
.اه خدارو شکر حالا می‌تونم با خیال راحت از اینجا فردا رد بشم

18:40.250 --> 18:43.249
.خب حالا که کارمون اینجا تموم شد بهتره بریم خونه

18:43.250 --> 18:45.589
.حالا دیگه خیالم راحت شد، الان احساس گرسنگی می‌کنم

18:45.590 --> 18:46.919
.فکر کنم وقتی رسیدم خونه شام حاضر باشه

18:46.920 --> 18:48.589
.نوبت شماهاست که امشب غذا بخرید

18:48.590 --> 18:50.259
.هاه!؟ اما من که پول ندارم

18:50.260 --> 18:51.929
این بخاطر اینه که مارو تو دردسر انداختی

18:51.930 --> 18:52.930
وایستا

18:52.930 --> 18:53.860
چیه؟

18:53.861 --> 18:55.330
.به این یه نیگاه بنداز

18:56.870 --> 18:57.530
این چیه؟

18:57.531 --> 18:59.199
.مثل اینکه چیزی از خاک بیرون اومده

18:59.200 --> 19:00.200
...این باید

19:00.200 --> 19:00.870
!فالمن

19:00.870 --> 19:01.840
.باشه

19:13.550 --> 19:15.110
این چیه؟

19:17.890 --> 19:19.410
.یه استخون

19:21.890 --> 19:23.889
.فکر کنم برای روح یکی از زندانیا باشه

19:23.890 --> 19:25.889
.اون واقعا اینجاست

19:25.890 --> 19:28.929
!آروم باشید
.حتی اگه اینجا محل اعدام باشه

19:28.930 --> 19:30.569
.اونا اعدامی هارو همین جا که دفن نمی‌کنند

19:30.570 --> 19:32.569
.این راجع به دزد قبراست

19:32.570 --> 19:36.909
A body illegally dumped in a place
said to be a former execution grounds.

19:36.910 --> 19:37.910
.هیچ جرمی برای دولت نداره که اعدامی هارو دفن کنه

19:37.911 --> 19:40.909
.اخه چه کسی انهمه راه رو میاد تا اینو دفن کنه

19:40.910 --> 19:44.249
یعنی داری میگی که کار یه خارجیه؟

19:44.250 --> 19:48.150
این احتمالش بالاست و همینطور ممکنه
این استخون یه سرباز باشه

20:02.530 --> 20:05.669
.این‌کار ماست که بفهمیم قربانی مال کجا بوده

20:05.670 --> 20:07.199
.هیچی را جا نزارید

20:07.200 --> 20:09.139
.هیچ دلیلی نداره که همه چیزا رو یه جا دفن کنند

20:09.140 --> 20:10.869
.هر جا که مشکوک بود را بکنید

20:10.870 --> 20:12.030
.باشه

20:37.230 --> 20:40.430
.بزارید چیزی که توی ذهنمه را براتون بگم

20:45.240 --> 20:48.040
کی مسئول همه این اتفاقاست؟

20:54.920 --> 20:56.249
اتفاقی افتاده؟

20:56.250 --> 20:57.950
.ولش کن

21:07.930 --> 21:09.190
بله؟

21:10.930 --> 21:14.599
.کلنل تایگر حرکتشو انجام داده

21:14.600 --> 21:16.939
.من می‌خوام خبر های خوبی ازتون بشنوم

21:16.940 --> 21:18.269
.منو ببخشید

21:18.270 --> 21:19.609
این چیه؟

21:19.610 --> 21:22.609
.درخواست اجازه برای رفتن به شرق را می‌خوام

21:22.610 --> 21:26.619
..سرگرد ارمسترانگ رهبری این اعزامو در دست داره

21:26.620 --> 21:28.749
.سرگرد خط مقدم را ول کردند

21:28.750 --> 21:30.619
.بعد از نبرد در ایشیبال

21:30.620 --> 21:31.620
.من می‌دونم این مناسب سرگرده

21:31.621 --> 21:32.949
.اون برجسته ترین فرد برای اینکاره

21:32.950 --> 21:36.629
.که فرماندهی را در دست بگیرد

21:36.630 --> 21:38.229
.اما من باید در این نقشی داشته باشم

21:38.230 --> 21:42.629
منم یه بار در این جایگاه قبلا بودم

21:42.630 --> 21:46.299
.لطفا اجازه بدید که منم باهاش برم

21:46.300 --> 21:48.639
.من مخالفتی ندارم

21:48.640 --> 21:51.769
خیلی‌خب کلنل ماستانگ

21:51.770 --> 21:54.909
من بهت دستور میدم که به اردوگاه شرقی بری

21:54.910 --> 21:56.500
.من از دستوراتتون پیروی می‌کنم

21:57.500 --> 22:02.499
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

22:02.500 --> 22:07.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

23:39.310 --> 23:40.979
Fullmetal Alchemist!

23:40.980 --> 23:44.979
Episode 38: "With the River's Flow"

23:44.980 --> 23:48.989
Whenever I fought...
whenever I fought with Brother,

23:48.990 --> 23:52.180
I would always hunch down
on the bank of the river.
