WEBVTT

00:11.780 --> 00:15.789
پس،گرید مرد؟

00:15.790 --> 00:20.459
.آره، همون طور که سزاوارش بود مرد

00:20.460 --> 00:24.799
.کریه، عین حال زیبا همراه با خشونت

00:24.800 --> 00:28.699
خوب، حتی با انکه یکیمون مرد "اون شخص" می‌تونه
.یکی دیگه بسازه

00:28.700 --> 00:33.469
.همچنین سلوس الان داره از خشم جدیدمون نگه‌داری می‌کنه

00:33.470 --> 00:37.479
...من موندم که ما می‌تونیم اونو مجبور به چکاری کنیم

00:37.480 --> 00:42.780
چی شده؟ نگ که به خاطر مرگ گرید
.احساساتی شدی

00:43.820 --> 00:45.819
.نه دقیقا

00:45.820 --> 00:48.049
.فقط یه فکری از ذهنم رد شد
(فقط داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم)

00:48.050 --> 00:52.489
از کجا امده ام؟
به کجا می روم؟

00:52.490 --> 00:53.490
!احمق

00:53.491 --> 00:54.829
...مشتری های عزیز

00:54.830 --> 00:57.499
ما در حال بستن مغازه ایم

00:57.500 --> 00:59.159
.همین الان، ما اینجا زنده ایم

00:59.160 --> 01:00.829
...هی، اقا

01:00.830 --> 01:03.099
و ما هیچ احتیاج نیست که به جایی بریم...

01:03.100 --> 01:04.769
این برای تو کافی نیست؟

01:04.770 --> 01:07.530
هوشَ،اصلا به من گوش می‌کنید!؟

01:09.770 --> 01:13.109
.خفه شو

01:13.110 --> 01:15.109
می‌تونم بخورمش؟ می‌تونم بخورمش؟

01:15.110 --> 01:17.449
.امروز،نوبته منه مهمونتون کنم

01:17.450 --> 01:19.310
.از وقتت خوب استفاده کن

01:26.120 --> 01:31.159
،حالا که بهش فکرمی‌کنم می‌بینم
.که قبلا هم این موضوع فکر منو مشغول کرده بود

01:31.160 --> 01:34.560
،از کجا میام
به کجا میرم؟

01:41.140 --> 01:44.809
!طاقت بیار، مارو ترک نکن، جیمی

01:44.810 --> 01:47.809
!ببخشید! لطفا کنار بایستید

01:47.810 --> 01:50.410
.لطفا، بزار یه نیگا بهش بندازم

02:07.160 --> 02:10.169
.الانه دیگه خوب شده

02:10.170 --> 02:12.190
!خیلی ممنون

02:18.840 --> 02:21.179
...لاست

02:21.180 --> 02:23.010
...لوجون

02:33.860 --> 02:38.529
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:38.530 --> 02:42.870
navid.khosravi:ترجمه از

04:26.850 --> 04:33.850
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

04:34.850 --> 04:37.849
داداش، مطمئنی این راه درسته؟

04:37.850 --> 04:41.119
.در هر صورت ما باید به جنوب بریم

04:41.120 --> 04:44.189
.در نهایت ما به اردوگاه اشیبالی ها می‌رسیم

04:44.190 --> 04:47.189
.امیدوارم درست بگی

04:47.190 --> 04:52.199
اما تو واقعا با پرسیدن از مردم ایشیبال چیزی یاد می‌گیری؟

04:52.200 --> 04:54.729
.ما هیچ سرنخ دیگه ای نداریم

04:54.730 --> 04:58.400
.و من نمی‌خوام بازیچه ی دست اون هومونکلوس ها بشم

04:59.870 --> 05:01.139
چیزی شده؟

05:01.140 --> 05:05.580
نه...فقط فکر کردم
...صدای شیون یه زنو شنیدم

05:20.160 --> 05:21.560
Lujon!

05:25.160 --> 05:26.829
تو دیگه کدوم خری هستی؟

05:26.830 --> 05:30.839
.عجب بدبختیه،هرجا میرم باید با عرازل سروکله بزنم

05:30.840 --> 05:32.740
چه چرت و پرتی گفتی کوتوله؟

05:35.510 --> 05:37.130
-حروم زاده
-حروم زاده
-حروم زاده

05:46.110 --> 05:48.449
دوسالی شده،نه؟

05:48.450 --> 05:54.779
.اصلا فکرشو نمی کردم تورو دوباره ببینم
.خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم

05:54.780 --> 05:58.459
...اما قبل از اون میشه
...یه چیزی رو به من بگی

05:58.460 --> 06:02.129
چرا منو ترک کردی؟

06:02.130 --> 06:04.789
چرا حتی بدون گفتن چیزی منو ترک کردی؟

06:04.790 --> 06:08.129
.من چیزی یادم نمیاد از اون موقع خیلی وقته که گذشته

06:08.130 --> 06:12.469
!من یادم میاد تو خیلی چیزا به من یاد دادی

06:12.470 --> 06:16.809
...کیمیاگری،و چیزی که خیلی مهمتر از اونه

06:16.810 --> 06:21.479
تو اینجا چیکار می‌کنی؟تویی
. که هیچوقت پاتو از دهکده بیرون نذاشته بودی

06:21.480 --> 06:24.749
.اوه، من دارم دنبال یه سنگ جدید می‌گردم

06:24.750 --> 06:26.349
اینو که یادت میاد،نه؟

06:26.350 --> 06:31.089
.به خاطر این سنگی که تو به من دادی دهکدمون نجات پیدا کرد

06:31.090 --> 06:34.419
.اما بیماری دوباره گسترش پیدا کرد

06:34.420 --> 06:37.429
.و به نظر می‌رسه که قدرت سنگ کمتر شده

06:37.430 --> 06:39.099
...خواهشاً

06:39.100 --> 06:42.099
دوباره به من کمک می‌کنی؟

06:42.100 --> 06:44.970
...یه بار دیگه مثل دفعه قبل

06:49.770 --> 06:54.109
.ریزش کوه،ها؟از اون بداشم هستا

06:54.110 --> 06:57.279
می‌تونم بخورمشون؟می‌تونم بخورمشون؟

06:57.280 --> 07:01.380
.یه استراحتی به اون شیکمت بده.خسته نشدی از بس خوردی
(کارد بخوره به اون شیکمت که هرچی می‌بینی می‌خوای بخوری)

07:06.460 --> 07:09.459
چه دختر خوش شانسی؟

07:09.460 --> 07:13.129
...لطفاً... این

07:13.130 --> 07:18.120
.گیاهان دارویی را به دهکده ببر
.همه منتظر اینا هستن

07:20.140 --> 07:22.139
!اوناهاش اونجان

07:22.140 --> 07:24.409
هوی،حالت خوبه!؟

07:24.410 --> 07:27.409
Libia... Libia!

07:27.410 --> 07:29.409
!طاقت بیار لیبیا

07:29.410 --> 07:34.210
...ببخشید،لوجون...ب-بیا

07:35.090 --> 07:37.419
!من بهت گفتم که نری

07:37.420 --> 07:40.419
!این گیاها در هر صورت هیچ کاری انجام نمیده

07:40.420 --> 07:43.759
من غافلگیر شدم.شماها هم باید توی کالسکه
میبودید،نه؟

07:43.760 --> 07:47.759
.در هر صورت بهتره شماها اینجا رو ترک کنید

07:47.760 --> 07:51.099
یه بیماری این حوالی شایع شده که باعث میشه
.به سنگ تبدیل بشید

07:51.100 --> 07:52.439
تبدیل به سنگ؟

07:52.440 --> 07:54.769
.من درمانش می‌کنم

07:54.770 --> 08:00.400
.من این بیماریو درمان می‌کنم
.با...کمک کیمیاگری درمانش می‌کنم

08:06.120 --> 08:10.449
پس،ماها خودتون سفر می‌کنید تا این مرد که
اسمش لوجونه را پیدا کنید؟

08:10.450 --> 08:11.450
.آره

08:11.451 --> 08:14.219
،من دلیلتو نمی‌دونم

08:14.220 --> 08:17.459
.اما این خوب نیست که یه زن تنها سفر کنه

08:17.460 --> 08:22.329
.اما،من نگرانم
...اگه همینجوری پیش بره

08:22.330 --> 08:24.399
.فکر کنم دیگه نمی‌تونم لوجونو ببینم...

08:24.400 --> 08:28.739
خوب،پس چرا این یارو لوجون دهکدتونو ترک کرد؟

08:28.740 --> 08:31.739
.تا یه سنگ کیمیاگری جدید پیدا کنه

08:31.740 --> 08:34.079
-سنگ...
-سنگ...
-سنگ...

08:34.080 --> 08:35.540
کیمیاگری!؟...
کیمیاگری!؟...
کیمیاگری!؟...

08:39.080 --> 08:40.419
.آره

08:40.420 --> 08:43.819
.برای اینکه روستا رو از بیماری نجات بده
(بیماری تبدیل انسانها به سنگ)

08:43.820 --> 08:48.089
.اون به قدرت اون سنگ احتیاج داره

08:48.090 --> 08:52.829
این یه بیماری وحشتناکه،که
.هیچ دارویی نداره

08:52.830 --> 08:54.990
...بخاطر اون،لوجوون

09:00.100 --> 09:03.439
.بیا اینو بخور
.بهت کمک می‌کنه آروم بگیری

09:03.440 --> 09:05.439
.ممنون

09:05.440 --> 09:09.380
.اینطور که عومه زمات یق نیست،خدارو شکر

09:10.450 --> 09:11.110
Libia!

09:11.111 --> 09:13.779
چی شده؟بخاطر زخمتِ؟

09:13.780 --> 09:17.119
.من خوبم فقط از دستم لیز خورد

09:17.120 --> 09:20.459
لوجون!لوجون!اینجایی؟

09:20.460 --> 09:23.430
!...پسرم...پسرم

09:28.400 --> 09:30.399
.این بیماریه فسیل شدنه
(همون بیماری تبدیل انسانها به سنگ)

09:30.400 --> 09:34.670
.بدن به صورت ناگهانی به چوب خشک یا سنگ تبدیل میشه

09:35.740 --> 09:40.000
.مردم میمیرند،درست مثل یک گل که پژمرده میشه

09:41.410 --> 09:44.749
این پسر رو ترک کنید،تمام فاجعه هایی که
.درون اون هستید

09:44.750 --> 09:47.419
.خدای واشیزال،لطفا صدای گریه های این بچه را بشنو

09:47.420 --> 09:50.089
.خدای واشیزال،لطفا غم و اندوه این بچه را دریاب

09:50.090 --> 09:53.759
.خدای واشیزال،لطفا دعاهای این بچه را قبول کن

09:53.760 --> 09:57.420
.خدای واشیزال،لطفا درد را از این بچه دور کن

09:57.430 --> 10:00.690
.لطفا تقاضای این حقیر را بپذیر

10:07.440 --> 10:09.869
.منو ببخشید

10:09.870 --> 10:13.109
Anji... Anji...!

10:13.110 --> 10:19.240
!...اون فقط ...تازه...هشت سالش شده بود

10:35.060 --> 10:38.069
!!نه

10:38.070 --> 10:42.409
!من هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم
!تمام کاری که بلدم دعا کردنه

10:42.410 --> 10:46.409
.خدای واشیزال،لطفا قدرتت را به ما قرض بده

10:46.410 --> 10:48.409
.لطفا به این بندگان حقیر کمک کن

10:48.410 --> 10:50.409
.لطفا اونو نجات بدین

10:50.410 --> 10:53.749
...لطفا،خدا...خدای ایشیبال

10:53.750 --> 10:55.749
.ازت خواهش می‌کنم

10:55.750 --> 10:58.419
.میشه این آرزوی منو براورده کنی

10:58.420 --> 11:00.360
...لطفا نجاتشون بده

11:04.430 --> 11:07.759
تو داری سعی می‌کنی تا با استفاده از کیمیاگری
.قسمت مرده ی بدن رو جدا کنی

11:07.760 --> 11:11.569
و با دوباره احیا کردن اون
بهشون یه بدن معمولی بدی،مگه نه؟

11:11.570 --> 11:16.439
حالا که دارو هیچ فایده ای نداره
.و همچنین تئوریت برای درمانشون درسته

11:16.440 --> 11:19.430
.هرچند تو تجربه ی زیادی در رابطه با کیمیاگری نداری

11:21.440 --> 11:24.449
...من بهت

11:24.450 --> 11:26.970
.کیمیاگری واقعی را یاد میدم...

11:41.460 --> 11:42.469
.من خیلی خوشحالم

11:42.470 --> 11:45.129
.که تو داری دوباره به دهکدمون برمی‌گردی

11:45.130 --> 11:47.999
من بهشون گفتم که دارم دهکده را

11:48.000 --> 11:51.569
.برای پیدا کردن یه سنگ کیمیاگری جدید ترک می‌کنم

11:51.570 --> 11:54.139
.اما،صادقانه،من اونجا رو ترک کردم تا تو را پیدا کنم

11:54.140 --> 11:56.670
.من دلم برات تنگ شده بود

11:58.150 --> 12:00.919
من این احساسو برای مدت زیادی داشتم

12:00.920 --> 12:03.110
.از وقتی که دهکده رو ترک کردم

12:06.160 --> 12:07.819
.نمی‌خواد نگرانش باشی

12:07.820 --> 12:10.159
.در هر صورت ما به همون سمت داشتیم می‌رفتیم

12:10.160 --> 12:15.159
ممنونم .اما من خیلی مطمئن نیستم
.که باید با دست خالی به دهکدمون برگردم

12:15.160 --> 12:17.499
.هیچ کمکی نمی‌کنه.اگه تو هیچ راهنمایی نداشته باشی

12:17.500 --> 12:20.499
.پس تو هیچ کاره دیگه ای نمی‌تونستی بکنی

12:20.500 --> 12:25.109
ببینم این لوجون-سان دوست پسرته؟

12:25.110 --> 12:26.439
یا؟

12:26.440 --> 12:27.779
...من

12:27.780 --> 12:29.779
از طرف اون پذیرفته نشدم...
(اون منو دوست نداره)

12:29.780 --> 12:33.779
.من خیلی وقته که عاشقشم

12:33.780 --> 12:36.680
...اما کسی که اون عاشقشه

12:39.460 --> 12:42.459
پس اینجا اون جاییه که تو توش تمرین می‌کردی،هان؟

12:42.460 --> 12:46.090
.اینطور که معلومه تو انواع مختلفی از کتابا رو اینجا جمع کردی

12:47.800 --> 12:49.469
چیکار داری می‌کنی؟

12:49.470 --> 12:54.230
اکثر اینا آشغالند.اول،توباید اطلاعات درست را
.بدست بیاری

13:01.480 --> 13:03.809
.فعلا اینارو بخون

13:03.810 --> 13:06.580
.خوب تو مغذت فوروشون کن

13:12.490 --> 13:15.159
.هیچ فایده ای نداره.این برای من خیلی سخته

13:15.160 --> 13:18.159
!من نمی‌تونم این‌کارا رو انجام بدم

13:18.160 --> 13:20.829
.تو می‌تونی

13:20.830 --> 13:24.990
تو استعدادشو داری،به خودت اعتقاد داشته باش

13:38.780 --> 13:41.119
<i>دوباره؟</i>

13:41.120 --> 13:46.050
<i>اون کی بود؟چرا من این خاطراتو در ذهنم دارم؟</i>

14:14.150 --> 14:17.050
.آره این خوبه

14:18.820 --> 14:20.159
این چیه؟

14:20.160 --> 14:26.290
.یه هدیه از طرف من.این سنگ کیمیاگری قدرتت را افزایش میده

14:30.430 --> 14:33.099
.تو نمی‌تونی با انسانها شروع کنی

14:33.100 --> 14:37.770
.سعی کن با قدرتت اون پرنده را خوب کنی

14:39.110 --> 14:44.779
.خدا لطفا،این پرنده را نجات بده

14:44.780 --> 14:49.749
.لطفا خوبش کن
.کاری کن که این آخرین روز زندگیش نباشه

14:49.750 --> 14:52.550
.وهمچنین این آخرین شبش نباشه

14:55.790 --> 14:57.550
.انجامش دادم

15:00.800 --> 15:04.860
.بهت که گفتم،تو استعدادشو داری

15:07.470 --> 15:09.469
.اینا همش بخاطر تو بود

15:09.470 --> 15:10.910
.ممنونم

15:20.150 --> 15:22.489
می‌تونم یه بار دیگه ازت بپرسم؟

15:22.490 --> 15:30.320
چرا بدون هیچ نشانی رفتی؟
تو راجع به احساسم بهت می‌دونی،اینطور نیست؟

15:41.100 --> 15:44.109
.بعضی چیزا نگفته بمونه بهتره

15:44.110 --> 15:46.779
It will end up being your ruin.

15:46.780 --> 15:49.779
من نمی‌فهمم داری چی میگی؟

15:49.780 --> 15:54.779
!لطفا،لوجون را از من نگیر

15:54.780 --> 16:00.880
من و اون با هم گره خوردیم.وقتی بیماری من
.خوب بشه ما باهم ازدواج می‌کنیم

16:02.120 --> 16:04.729
.این که عالیه،نه؟تبریک میگم

16:04.730 --> 16:08.129
.اگه منو به مراسم دعوت کنی منم یه سخرانی براتون می‌کنم

16:08.130 --> 16:11.290
!لطفا شوخی نکن
!...من دارم جدی صحبت می‌کنم

16:24.410 --> 16:28.749
.لیبیا .من با استفاده از قدرتم خوبت می‌کنم

16:28.750 --> 16:31.419
.خدای من لطفا این زنو نجات بدین

16:31.420 --> 16:34.419
.و لطفا حواستون بهش باشه

16:34.420 --> 16:37.089
<i>.لطفا نزارید بمیره</i>

16:37.090 --> 16:44.400
.لطفا بزارید دوباره رنگ خورشید را ببینه

16:53.440 --> 16:56.109
!خارق العادهست... لوجون

16:56.110 --> 16:57.110
!زن منم درمان کن

16:57.110 --> 16:58.110
!بچه ی منم درمان کن

16:58.110 --> 16:58.780
!تو انجامش دادی لوجون

17:06.790 --> 17:08.789
چه خبرا؟

17:08.790 --> 17:13.129
.نگران نباش همه چی طبق نقشه پیش میره

17:13.130 --> 17:14.699
.من روت حساب می‌کنم

17:14.700 --> 17:18.799
.بعد از این همه ما خودمون او بیماری را توی اینجا پخش کردیم

17:18.800 --> 17:23.139
.لوجون داره با سنگ کیمیاگری تقلبی مردم را شفا می‌بخشه

17:23.140 --> 17:25.939
.اما اون فقط برای یه مدتی میمونه

17:25.940 --> 17:30.409
.دفعه ی بعد اون قدرتی که به لوجون دادم را ازش پس می‌گیرم

17:30.410 --> 17:37.419
.پس بعدش اون میفته دنبال سنگ کیمیاگری واقعی

17:37.420 --> 17:39.759
.و اون این‌کارو برای ما انجام میده

17:39.760 --> 17:42.759
.قبل از اینم ما همچین کاری را انجام داده بودیم

17:42.760 --> 17:47.720
.که مردم را مجبور کنیم که بدنبال سنگ کیمیاگری بگردند

17:52.100 --> 17:53.439
...منو ببخشید

17:53.440 --> 17:57.439
اوه لیبیا،تو امروز از
.همیشه قسنگتر شدی

17:57.440 --> 18:00.109
می‌دونید لوجون کجاست؟

18:00.110 --> 18:02.779
الان وقت شروع مراسمه،مگه نه؟

18:02.780 --> 18:06.449
...من نمی‌تونم
.من نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم

18:06.450 --> 18:10.449
.کیمیاگری تنها چیزی نبود که تو یادم دادی

18:10.450 --> 18:12.789
.یه چیز خیلی مهمتر از اون بود

18:12.790 --> 18:14.720
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟

18:18.130 --> 18:22.129
.من می‌خوام در کنار من باشی برای همیشه

18:22.130 --> 18:23.760
.همیشه

18:26.740 --> 18:30.570
<i>تو...تو کی هستی...؟</i>

18:38.750 --> 18:40.749
.بهتر با اون باشی

18:40.750 --> 18:42.079
...اما

18:42.080 --> 18:43.419
!برو

18:43.420 --> 18:44.749
...لاست

18:44.750 --> 18:46.050
!عجله کن

18:47.760 --> 18:49.420
Libia!

18:52.090 --> 18:56.120
هی،از این بابت مطمئنی؟
من از انوی می‌ترسم

19:06.440 --> 19:08.779
.دیگه نزدیک دهکده شدیم

19:08.780 --> 19:13.550
...همگی،طاقت بیاری
...با این قدرت جدید

19:28.400 --> 19:29.729
!اینور! اینور

19:29.730 --> 19:31.530
!بجنب

19:36.410 --> 19:38.770
.تو دوباره مارو نجات دادی

19:39.740 --> 19:41.800
.درست مثل کاری که دوسال پیش کردی

19:43.080 --> 19:44.749
یادت میاد؟

19:44.750 --> 19:49.120
اون روزی که بغلت کردم؟

19:52.090 --> 19:54.759
.اما این دفعه با دفعه ی قبل فرق می‌کنه

19:54.760 --> 19:57.089
.نمی‌ذارم این دفعه بری

19:57.090 --> 19:59.250
!نرو

20:17.110 --> 20:19.510
چرا...؟

20:39.400 --> 20:43.410
تو نقص کوچک من هستی

20:46.740 --> 20:51.340
<i>از کجا امده ام؟</i>
و به کجا خواهم رفت؟

21:00.760 --> 21:07.099
Lujon!

21:07.100 --> 21:09.430
لوجون،کجایی؟

21:29.450 --> 21:31.119
Hey!

21:31.120 --> 21:32.950
Libia-san!

21:37.790 --> 21:40.129
...این نمی‌تونه

21:40.130 --> 21:44.290
داداش... این دیگه چیه...؟

21:50.140 --> 21:53.200
Hey... hey...

21:54.210 --> 21:58.200
هی لاست من گشنمه...

21:59.200 --> 22:03.199
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

22:03.200 --> 22:09.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

23:38.440 --> 23:40.109
Fullmetal Alchemist!

23:40.110 --> 23:43.439
Episode ۳۶: "The Sinner Within"

23:43.440 --> 23:47.149
I think that anyone would be scared
to see this mechanical arm.

23:47.150 --> 23:48.449
Of course they would be.

23:48.450 --> 23:52.720
However, your heart isn't
necessarily always right.
